Zohar Diario # 2973 – Ki Tisá – No sea ‘burlado’

Daily Zohar 2973

Holy Zohar text. Daily Zohar -2973

Traducción Española de Daniel Schulman

75. ¿Qué hicieron? Ellos dividieron ese oro entre ellos, YUNUS Y YAMBRUS, COMO SE MENCIONÓ ANTES. Uno tomó dos tercios y el otro tomó un tercio. Se levantaron con el sol a la sexta hora del día, practicaron su hechicería y emplearon sus artes secretas con magia verbal. Al comienzo de la hora séptima, ambos levantaron sus manos hacia las manos de Aharón, como las palabras: “Y él, tomándolo (el oro) de manos de ellos” (Shemot/Éxodo 32:4), que se refiere a dos y no más, ES DECIR YUNUS Y YAMBRUS. Tan pronto como recibió de sus manos, una voz salió y dijo: “Los que unen sus manos para fines malvados no quedarán sin castigo” (Mishlé/Proverbios 11:21). Porque está escrito: “es propenso al mal” (Shemot/Éxodo 32:22), LO CUAL SIGNIFICA “A LO CUAL RESPONDIÓ AHARÓN…TÚ CONOCES A ESTE PUEBLO Y SABES QUE ES PROPENSO AL MAL” porque ha traído el mal al mundo.

76. El secreto del asunto es que estos pecadores malvados, los magos, eran los hijos del malvado Bilam, los nietos del malvado Laván. Vieron que la Copa de la Bendición, ES DECIR MALJUT, está a la derecha y siempre está fortalecida por la derecha, ES DECIR DESDE JESED. Dijeron: Si la cabeza de la derecha, ES DECIR AHARON, estará de este lado, ES DECIR EL OTRO LADO, nuestra fuerza y poder serán como deberían.

Traducción al hebreo:

75. מֶה עָשׂוּ? חִלְּקוּ שְׁנֵיהֶם אוֹתוֹ הַזָּהָב, אֶחָד נָטַל שְׁנֵי שְׁלִישִׁים, וְאֶחָד שְׁלִישִׁי. עָמְדוּ כְּנֶגֶד הַשֶּׁמֶשׁ בְּשֵׁשׁ שָׁעוֹת. עָשׂוּ כִשְׁפֵיהֶם וְכִשְּׁפוּ בְּלַהֲטֵיהֶם בַּכִּשּׁוּף שֶׁל הַפֶּה. כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעָה רֵאשִׁית הַשָּׁעָה הַשְּׁבִיעִית, שְׁנֵיהֶם הֵרִימוּ יְדֵיהֶם עַל יְדֵי אַהֲרֹן, (וּמִנַּיִן שֶׁמֵּהַיָּד שֶׁל שְׁנֵיהֶם נָטַל יָד אַחַת וְלֹא יוֹתֵר?) שֶׁכָּתוּב וַיִּקַּח מִיָּדָם. שְׁנֵיהֶם הָיוּ וְלֹא יוֹתֵר. כֵּיוָן שֶׁהוּא קִבֵּל מִיָּדָם (שְׁתַּיִם, וְלֹא יְדֵיהֶם), יָצָא קוֹל וְאָמַר, (משלי יא) יָד לְיָד לֹא יִנָּקֶה רָע, שֶׁכָּתוּב כִּי בְרָע הוּא. הֵבִיא רָע לָעוֹלָם.
76. סוֹד הַדָּבָר – אוֹתָם הַחוֹטְאִים הָרְשָׁעִים מְכַשְּׁפִים בְּנֵי בִלְעָם הַחוֹטֵא, בְּנֵי בָנָיו שֶׁל לָבָן הָרָשָׁע, רָאוּ שֶׁכּוֹס שֶׁל בְּרָכָה הִיא בְּיָמִין, וּמֵהַיָּמִין מִתְחַזֶּקֶת תָּמִיד (יוֹתֵר), אָמְרוּ, אִם יִהְיֶה בַּצַּד הַזֶּה אוֹתוֹ רֹאשׁ שֶׁל הַיָּמִין, הֲרֵי הָעָצְמָה שֶׁלָּנוּ כָּרָאוּי.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 75
Yunus y Yumbrus dividieron el oro entre ellos, uno tomó dos tercios y el otro un tercio. Lo levantaron hacia el sol a mediodía, que está a seis horas del amanecer. Hicieron hechizos mágicos, y al comienzo de la séptima hora del día, levantaron sus manos y llevaron el oro a Aharón.

Aharón tomó el oro solamente de manos de estos dos malvados.
Cuando Aharón tomó la forma dorada de sus manos, una voz anunció el versículo de Mishlé/Proverbios 11:21: “Los que unen sus manos para fines malvados no quedarán sin castigo”

Y Aharón dijo (Shemot/Éxodo 32:22)
“A lo cual respondió Aharón: ‘No se encienda la ira de mi señor; Tú conoces a este pueblo y sabes que es propenso al mal”.

# 76
Yunus y Yumbrus “engañaron” a Aharón cuando levantaron sus manos para darle el oro. Levantar las manos es una conexión con las tres Sefirot superiores. Aharón tuvo que levantar las manos para tomar el oro y, cuando lo hizo, también se conectó a las tres Sefirot superiores, de donde proviene la fuerza vital hacia el mundo. En este caso, le dio vida a la criatura becerro del Otro Lado que el Erev Rav quería crear.

Si Aharón hubiera tomado el oro del suelo, que es el aspecto de las Sefirot inferiores, el becerro del Otro Lado no habría tenido vida desde Arriba, y nada habría sucedido.

Lección:
A veces una buena intención puede llevar a un resultado adverso. Debemos tener cuidado al tratar con el Lado Negativo. Incluso si pensamos que podemos manejarlo, el hecho de que estemos en contacto con alguna forma de negatividad puede perjudicarnos.

Algunos de nosotros con buen corazón e intención intentamos ayudar a las personas que vemos en el “Otro Lado”. En tal caso, tenemos que bajar y jalarlos. El peligro es que puedan arrastrarnos a su nivel.

Podemos ayudar a las personas SOLAMENTE si eligen subir e hicieron verdaderos esfuerzos para deshacerse de sus “Klipot” que las retienen.

La regla no es tratar de convertir, sino enviar cuerdas de soporte. Si ellos intentan atraernos hacia abajo lo dejamos ir, incluso si perdemos un trozo de cuerda, que es el aspecto de nuestro tiempo y energía, no perdemos nuestro nivel y aún podemos ayudar a otros.

{||}