Zohar Diario # 3098 – Balak – Consejero maravilloso

Daily Zohar 3098

Holy Zohar text. Daily Zohar -3098

Traducción Española de Daniel Schulman

159. Otra explicación de: “Porque has hecho maravillas (Heb. ‘Pele’)”: ES DECIR, Tú has hecho la Alef, YA QUE ‘PELA’ SE ESCRIBE CON LAS MISMAS LETRAS QUE ‘ALEF’. ¿Cuál es el significado de Alef? Hemos aprendido Alef Bet, que es EL SIGNIFICADO DE Alef Biná, (Lit. ‘enseñar para entender’). Sin embargo, la forma de la Alef tiene tres lados, DERECHO, IZQUIERDO Y CENTRO, ese es el comienzo del secreto superior del Hombre Primordial. QUE ES LAS TRES COLUMNAS EN BINÁ, LA FUENTE DE LA IMAGEN DEL HOMBRE, QUE ES MOJIN DE ZEIR ANPIN. Porque en la forma de la Alef hay dos brazos, uno de cada lado, QUE SON LAS DOS COLUMNAS DE JESED Y GUEVURÁ, QUE SON LA IOD SUPERIOR Y LA IOD INFERIOR, y el cuerpo en el centro; QUE ES LA VAV ENTRE LAS DOS IOD. Todo tiene un significado secreto, QUE ESTÁ EN UN SIGNIFICADO CON LA EXPLICACIÓN DE QUE ‘PELE’ ES JOJMÁ QUE SE VISTE EN JASADIM, DADO QUE ESTA VESTIDURA NO TIENE LUGAR EXCEPTO A TRAVÉS DE LAS TRES COLUMNAS. Ese es el secreto de la unificación de esta Alef y es también por eso que la Alef TIENE EL VALOR NUMÉRICO DE UNO. Ese es el significado de: “Porque has hecho maravillas (Heb. ‘Pele’)”, QUEL ES EL SECRETO DE LA ALEF. Y Rav Hamnuna Saba (el anciano) dijo esto: “Porque Tú has hecho cosas maravillosas”. Esta maravilla es un nivel de estas maravillas ocultas de Jojmá. ¿Cuál es esta? “La senda que no la conoció ave de rapiña” (Iiov/Job 28:7), LA CUAL ES LA QUINTA PUERTA. Y eso es algo maravilloso.

160. “Tus consejos desde lejanos tiempos” (Ieshaiahu/Isaías 25:1): ÉL PREGUNTA: Primero lo llama “maravilloso” Y NO DICE ALLÍ ‘CONSEJOS DESDE LEJANOS TIEMPOS”, sin embargo, aquí dice: “maravillas – consejos desde lejanos tiempos (también: ‘desde lejos’).”¿CUÁL ES LA DIFERENCIA? ÉL RESPONDE: Es porque allí tuvo que contar los seis extremos de los niveles superiores. POR LO TANTO, ÉL DICE: “Maravillas (Heb. ‘Pele’), consejero, un Él poderoso, el Padre Eterno, Príncipe de paz” (Id. 9:5). ‘EL’ ES JESED; PODEROSO ES GUEVURÁ; PADRE ES TIFERET; ETERNO ES NETZAJ; PRÍNCIPE ES HOD Y LA PAZ ES IESOD. Y aquí, él no viene a contar LOS NIVELES. ÉL PREGUNTA: Sin embargo, ¿qué son los “consejos desde lejos”? EL RESPONDE: Son las dos ramas de sauce, que son NETZAJ Y HOD, QUE SE DENOMINAN “CONSEJOS”, ya que todos los consejos de los profetas provienen de allí y se denominan “consejos desde lejos” YA QUE LOS PROFETAS RECIBEN DE NETZAJ Y HOD. “Son fieles y verdaderos” (Ieshaiahu/Isaías 25:1): Estos son dos que son uno, YA QUE ELLOS son el río y el Jardín QUE SON IESOD Y MALJUT. Este RÍO, IESOD, sale del Edén y este JARDÍN, QUE ES MALJUT, es regado por él. Encontramos aquí EN ESTE VERSÍCULO DE LAS ESCRITURAS: “HASHEM, TU ERES MI ELOKIM”, todo el significado secreto oculto de la Fe, COMO ES DEFINIDO YA QUE HASHEM ES JOJMÁ; “MI ELOKIM” ES BINÁ; ‘TÚ’ ES JESED; “MARAVILLA” es las TRES COLUMNAS, JESED, GUEVURÁ Y TIFERET; ‘CONSEJERO DESDE LEJOS’ ES NETZAJ Y HOD; ‘FIDELIDAD’ ES MALJUT; Y ‘VERDAD’ ES IESOD.

Traducción al hebreo:

159. דָּבָר אַחֵר כִּי עָשִׂיתָ פֶּלֶא – כִּי עָשִׂיתָ אָלֶ”ף. וּמַהוּ אָלֶ”ף? הֲרֵי שָׁנִינוּ, אָלֶ”ף בֵּי”ת, אַלֵּף בִּינָה. אֲבָל דְּמוּת שֶׁל א’ הִיא שְׁלֹשָׁה צְדָדִים, רֵאשִׁית הַסּוֹד הָעֶלְיוֹן שֶׁל אָדָם הָרִאשׁוֹן, מִשּׁוּם שֶׁבִּדְמוּת א’ יֵשׁ שְׁתֵּי זְרוֹעוֹת, אַחַת מִכָּאן וְאַחַת מִכָּאן, וְהַגּוּף בָּאֶמְצַע, וְהַכֹּל סוֹד אֶחָד, וְהוּא סוֹד הַיִּחוּד – א’. וּמִשּׁוּם כָּךְ אָלֶף לְחֶשְׁבּוֹן אֶחָד, וְהַיְנוּ כִּי עָשִׂיתָ פֶּלֶא. וְרַב הַמְנוּנָא סָבָא אָמַר כָּךְ, כִּי עָשִׂיתָ פֶּלֶא, פֶּלֶא זוֹהִי דַּרְגָּה אַחַת מֵאוֹתָם פִּלְאוֹת חָכְמָה, וּמִיהוּ? זֶה (איוב כח) נָתִיב לֹא יְדָעוֹ עָיִט. וְהוּא פֶּלֶא.
160. עֵצוֹת מֵרָחֹק. קָרָא לָזֶה בַתְּחִלָּה פֶּלֶא, וְכָאן אָמַר פֶּלֶא עֵצוֹת מֵרָחֹק. אֶלָּא שָׁם צָרִיךְ לִמְנוֹת שִׁשָּׁה צְדָדִים לִדְרָגוֹת עֶלְיוֹנוֹת, (ישעיה ט) פֶּלֶא יוֹעֵץ אֵל גִּבּוֹר אֲבִי עַד שַׂר שָׁלוֹם. וְכָאן לֹא בָא לִמְנוֹת חֶשְׁבּוֹן. אֲבָל עֵצוֹת מֵרָחֹק מִי הֵם? שְׁנֵי בַּדֵּי עֲרָבוֹת, שֶׁכָּל עֵצָה שֶׁל הַנְּבִיאִים בָּא מִשָּׁם. הֵם נִקְרָאִים עֵצוֹת מֵרָחֹק. אֱמוּנָה אֹמֶן, שְׁנַיִם שֶׁהֵם אֶחָד, נָהָר וְגַן. זֶה יוֹצֵא מֵעֵדֶן, וְזֶה מֻשְׁקֶה מִמֶּנּוּ. הֲרֵי כָּאן כָּל הַסּוֹד הַנִּסְתָּר שֶׁל הָאֱמוּנָה.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Continuamos el estudio de este versículo que empezó en el párrafo 156 del ZD # 3096.

Ieshaiahu/Isaías 25:1
“¡Hashem, Tú eres mi Elokim! Te ensalzaré; alabaré Tu Nombre porque Tú has hecho maravillas. ¡Tus consejos, desde lejanos tiempos, son fieles y verdaderos”.

# 159
‘Porque Tú has hecho maravillas’ es el aspecto de hacer ‘Alef’, el inicio de la Luz.
‘Maravillas’ es ‘Pele’ y tiene las mismas letras que la palabra ‘Alef’, que es el nombre de la primera letra. Como se explicó anteriormente, la Alef tiene tres partes; Iod, Vav y Iod. Las dos Iod para Derecha e Izquierda y la Vav para el medio, Zeir Anpin. Es el secreto de ‘Adam’, que representa a Zeir Anpin. La esencia de su Luz proviene de las tres líneas que salen de Biná. Ellas son necesarias para revelar la Luz de Jojmá a través de Biná en los niveles inferiores. Rav Hamnuna Saba dijo que una de las “maravillas” que sale de Jojmá es la quincuagésima puerta de Biná.

# 160
‘Maravillas – Planes’ en el versículo anterior (Ieshaiahu/Isaías 25:1) fue referido a los niveles superiores. En el siguiente versículo, ‘consejero de maravillas’ revela las seis sefirot de Zeir Anpin.

Ieshaiahu/Isaías 9:5
“Maravillas (Heb. ‘Pele’), consejero, un Él poderoso, el Padre Eterno, Príncipe de paz”

“Él para Jesed”; “Poderoso” para Guevurá; “Padre” para Tiferet; “Eterno” para Netzaj; “Príncipe” para Hod y “Paz” para Iesod.”

‘Planes’. ‘Consejo’ es el aspecto de Netzaj y Hod del cual los profetas reciben sus profecías.

“¡Hashem, Tú eres mi Elokim! Te ensalzaré” es el secreto de la fe porque conecta los niveles Superiores con los niveles inferiores.

Lección:
Cuando aceptamos a Hashem en nuestras vidas como se expresa en el versículo ‘Hashem, Tú eres mi Elokim’ y elevas nuestra alma con acciones y meditaciones como se expresa con ‘Te ensalzaré’, creamos un flujo de Luz y al igual que los profetas, recibimos ‘consejo’ y ‘asesoría’ de los niveles superiores.

{||}