Traducción Española de Daniel Schulman
162. Rabí Shimón dijo: Eleazar, todos los dichos de Bilam, el malvado, son duros. Los amigos ya los han explicado, como está escrito: «Más no se ha levantado otro profeta en Israel semejante a Moshé » (Dvarim/Deuteronomio 34:10). Ellos dijeron que sí surgió uno de ellos, pero no en Israel, sino entre las naciones del mundo. ¿Quién fue él? Ese fue Bilam. Ya hemos explicado este asunto que, al igual que no hay nadie como Moshé en las coronas superiores, no hay nadie como Bilam en las coronas inferiores; uno en el aspecto de Santidad y el otro en el aspecto de la Izquierda desde que él tuvo todo esto en su poder y era tan fuerte en sabiduría, una persona que se elogiaba a sí misma con gran poder, como está escrito: «Mientras yo procure encontrarme (con Él) allá (Heb. ‘co’)» (Bamidbar/Números 23:15). EL SIGNIFICADO ES QUE ÉL QUIERE DECIR yo arrancaré a ‘co’, QUE ES MALJUT, desde aquí. ¿Cómo es que pudieron, entonces, matarlo?
Traducción al hebreo:
162. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אֶלְעָזָר, כָּל דִּבְרֵי בִלְעָם הָרָשָׁע תַּקִּיפִים הֵם, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ הַחֲבֵרִים, שֶׁכָּתוּב (דברים לד) וְלֹא קָם נָבִיא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל כְּמֹשֶׁה. וְאָמְרוּ, בְּיִשְׂרָאֵל לֹא קָם, אֲבָל בְּאֻמּוֹת הָעוֹלָם קָם, וּמִיהוּ? בִּלְעָם, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ הַדָּבָר, מֹשֶׁה אֵין כְּמוֹתוֹ בַּכְּתָרִים הָעֶלְיוֹנִים, בִּלְעָם אֵין כְּמוֹתוֹ בַּכְּתָרִים הַתַּחְתּוֹנִים. זֶה בְּצַד הַקְּדֻשָּׁה, וְזֶה בְּצַד שְׂמֹאל. וְאִם כָּל זֶה הָיָה בְיָדוֹ וְכָל כָּךְ תַּקִּיף בְּחָכְמָה, אָדָם שֶׁיְּשַׁבַּח אֶת עַצְמוֹ בְּכֹחַ תַּקִּיף, שֶׁכָּתוּב (במדבר כג) וְאָנֹכִי אִקָּרֶה כֹּה – אֶעֱקֹר אֶת כֹּה מִזֶּה, אֵיךְ יָכְלוּ לְהָרְגוֹ?
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 161
Bamidbar/Números 31:8
«Mataron también a los reyes de Midián, a más de los hombres suyos que mataron; a saber, Eví y Requem y Sur y Hur y Reva, cinco reyes de Midián; también a Bilam, hijo de Beor, lo pasaron a espada»
Rabí Eleazar discute la muerte de Biam y quién lo mató. Rabí Itzjak dijo que Pinjas y doce mil guerreros de Israel vinieron para vengarse de Midián. Bilam y los reyes de Midián hicieron magia y pudieron volar en el aire tratando de escapar de Pinjas y su gente. Pinjas tenía la corona sacerdotal (‘Tzitz’) con él y con su oración pudo derribar a Bilam junto con los reyes de Moav y Midián y matarlos.
# 162
Rabí Shimón dice que todo lo relacionado con Bilam se encuentra en el lado difícil.
Dvarim/Deuteronomio 34:10
«Más no se ha levantado otro profeta en Israel semejante a Moshé, a quien conociera Hashem cara a cara»
Moshé estaba en el nivel de Da’at, que es el nivel espiritual más elevado entre la nación de Israel. Bilam también estaba en el nivel de Da’at entre las otras naciones.
Moshé estaba en el Lado Puro, conectándose con el Keter superno y Bilam estaba en el Lado Izquierdo, fuertemente conectado con el lado impuro.
Bilam se autoelogiaba por tener gran sabiduría y habilidades.
Bamidbar/Numeros 23:15
«Y él le dijo a Balak: ‘Ponte aquí junto a tu holocausto, mientras yo procure encontrarme (con Él) allá»
Rabí Shimón explica que cuando Bilam le dijo estas palabras a Balak, creyó que podía controlar a Maljut y desconectar a la Shejiná de Maljut. La pregunta es cómo pudieron matarlo cuando Bilam era tan fuerte.
Continúa en el próximo ZD
Lección:
Al comienzo de Bamidbar/Números 31, Hashem le dice a Moshé que se vengue de Midián antes de morir. Luego Moshé le pide a la nación que envíe 1000 hombres de cada tribu para esta misión. A Hashem no le gustó que Bilam, Moav y Midián se unieran para atacar a Israel con maldiciones y mujeres para drenar la energía de su pueblo y causar la muerte de 24,000 de ellos.
En Bereshit/Génesis 27:29 leemos que Iaacov fue bendecido con «Los que te maldijeren sean malditos y benditos los que te bendijeren»
Como Bilam y los reyes de Moav y Midián fueron a maldecir y herir a los hijos de Iaacov, que es Israel, tuvieron que ser castigados.
Moshé designó a Pinjás para que reuniera a los guerreros de Israel con herramientas santas porque era una guerra santa para eliminar el mal del mundo. Los que van en contra de Israel deben saber que Hashem está listo para proteger a su pueblo y dirigir el odio hacia ellos.
Los hijos de Israel son su pueblo porque tienen las herramientas para traer Luz a todo el mundo.
{||}