Zohar Diario # 3130 – Vaetjanán – Una sierva que desplaza a su señora

Daily Zohar 3130

Holy Zohar text. Daily Zohar -3130

Traducción al Español:  Daniel Schulman

114. “Como los ojos de las servidoras a la mano de su Señora (Id.) Se refiere a la doncella que mencionamos, cuyo poder el Santo, bendito sea Él, torció en Egipto, ES DECIR EL VERSÍCULO, “EL PRIMOGÉNITO DE LA SIRVIENTA” (SHEMOT/ÉXODO 11:5). Porque ella tiene poder solo cuando se trata del residuo de GENEROSIDAD de la Tierra de Israel, que es Maljut. La tierra de Israel es llamada su Señora, LA SEÑORA DE LA CRIADA. De esto está escrito, “Por tres cosas la tierra tiembla” (Mishlé/Proverbios 30:21). La tierra es la Tierra de Israel, QUE ES MALJUT, como hemos aprendido ” un siervo cuando reina” (Id. 22) se refiere a los sirvientes que mencionamos, LOS SETENTA MINISTROS DE LAS NACIONES. ESTO SE DIJO cuando se le dio poder a uno de ellos. Este es el significado de “que te sacó de la tierra de Egipto, de la casa de esclavitud” (Shemot/Éxodo 20:2), ES DECIR DE LA ESCLAVITUD A LOS MINISTROS DE LAS NACIONES. “Una servidora heredera de su Señora” (Mishlé/Proverbios 30:23) se refiere a la doncella de la que hablamos, DE QUIEN SE DICE: “EL PRIMOGÉNITO DE LA SIRVIENTA”.

115. Ven y mira, muchos espíritus litigantes salieron del aspecto de esa servidora, que denuncia a Israel y VIENE A acusarlos. Y el Santo, bendito sea Él, protege a Israel como un padre que desea proteger a su hijo de todas las COSAS. El Santo, bendito sea Él, le dijo a Israel: ‘Muchos acusadores están preparados contra ti. Ocúpate de Mi adoración y te guardaré del exterior. Serás encerrado en tus casas desde adentro y dormirás en tus camas, y yo te protegeré del exterior y alrededor de tus camas’.

 

Traducción al Hebreo:

114. כְּעֵינֵי שִׁפְחָה אֶל יַד גְּבִרְתָּהּ – זוֹהִי הַשִּׁפְחָה שֶׁבֵּאַרְנוּ, שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הָרַג אֶת הַכֹּחַ שֶׁלָּהּ בְּמִצְרַיִם, שֶׁהֲרֵי אֵין כֹּחַ שֶׁלָּהּ אֶלָּא רַק כְּשֶׁשּׁוֹפֵעַ מִתַּמְצִית שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. וְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל נִקְרֵאת גְּבִרְתָּהּ, וְעַל זֶה כָּתוּב (משלי ל) תַּחַת שָׁלוֹשׁ רָגְזָה אֶרֶץ. אֵיזוֹ אֶרֶץ? זוֹ אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר. תַּחַת עֶבֶד כִּי יִמְלוֹךְ – אֵלֶּה אוֹתָם עֲבָדִים שֶׁאָמַרְנוּ, כְּשֶׁנִּתָּן הַשִּׁלְטוֹן לְאֶחָד מֵהֶם. וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים. שִׁפְחָה כִּי תִירַשׁ גְּבִרְתָּהּ (מִי הִיא) – זוֹהִי שִׁפְחָה כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ.
115. בֹּא וּרְאֵה, מִצַּד הַשִּׁפְחָה הַזּוֹ יוֹצְאִים כַּמָּה שׁוֹמְרֵי חֹק בַּעֲלֵי דִינִים, מְקַטְרְגִים כְּנֶגֶד יִשְׂרָאֵל כְּדֵי לְקַטְרֵג עֲלֵיהֶם, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עוֹשֶׂה לְיִשְׂרָאֵל שְׁמִירָה כְּאָב שֶׁרוֹצֶה לִשְׁמֹר אֶת בְּנוֹ מֵהַכֹּל. אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל, כַּמָּה מְקַטְרְגִים מְזֻמָּנִים כְּנֶגְדְּכֶם, הִשְׁתַּדְּלוּ בַעֲבוֹדָתִי, וַאֲנִי אֶשְׁמֹר אֶתְכֶם מִבַּחוּץ, וְאַתֶּם תִּהְיוּ זְמִינִים בְּבָתֵּיהֶם בִּפְנִים וִישֵׁנִים בְּמִטּוֹתֵיכֶם, וַאֲנִי אֶשְׁמֹר אֶתְכֶם מִבַּחוּץ וּסְבִיב מִטּוֹתֵיכֶם.

Comentario de Zion Nefesh:

Continuación del ZD anterior

Tehilim/Salmos 123:2
“Es como los ojos de los servidores se vuelven hacia la mano de sus amos, como los ojos de las servidoras a la mano de su Señora, así nuestro ojos miran a Hashem, nuestro Elokim

“Como los ojos de los servidores” se refiere a los ministros de las 70 naciones que pueden nutrirse de Zeir Anpin. Cuando los hijos de Israel se conectan y obtienen bendiciones de Zeir Anpin, todas las naciones del mundo se benefician de ello.

# 114
“Como los ojos de las servidoras a la mano de su Señora”: la servidora es el aspecto de las fuerzas del Otro Lado que Hashem eliminó en Egipto como leemos en Shemot/Éxodo 11:5:
“Y todos los primogénitos en la tierra de Egipto morirán, desde el primogénito del faraón que se sienta en su trono, hasta el primogénito de la sirvienta que está detrás del molino; y todos los primogénitos del ganado”.
La fuerza de la “servidora” se extrae de la Tierra de Israel que es la “Señora”, Maljut.
Mishlé/Proverbios 30:22-24
“Por tres cosas la tierra tiembla y por cuatro no puede perdurar”
“Por un siervo cuando reina; y por un tonto cuando está lleno de comida”;
“Por una mujer odiosa cuando se casa; y una criada es heredera de su Señora”.

El “siervo esclavo” que se convierte en rey es el aspecto de una de las setenta naciones a las que se les permitió gobernar sobre los hijos de Israel.

Dice Shemot/Éxodo 20:2
“Yo soy Hashem, tu Elokim, que te sacó de la tierra de Egipto, de la casa de esclavitud”

Hashem nos sacó del control de Egipto, donde éramos esclavos de otra nación. Cuando los hijos de Israel están bajo el control de otras naciones, es el aspecto de “una servidora que hereda a su Señora”(Mishlé/Proverbios 30:23).

# 115
Del lado de la ‘servidora’ salen las fuerzas del juicio contra Israel. El Santo, bendito sea Él, quiere protegernos de cualquier daño como un padre protege a sus hijos.

Él nos dice que nos conectemos con Él siguiendo la Torá para que pueda protegernos del ‘exterior’, como formando un muro de protección a nuestro alrededor, bloqueando que las fuerzas negativas entren a nuestras casas y durante la noche a nuestras camas para extraer nuestra Luz.

Lección:
Los hijos de Israel con la Torá son canales de Luz para el mundo. Los Israelitas y Judíos dominan las noticias mundiales, incluso si son una minoría porque son muy importantes para este mundo y todos lo saben en el nivel subconsciente. El odio contra los Israelitas aumenta cuando van en contra de los caminos de la Torá.

Algunos de ellos “se asocian” con el Otro Lado con el deseo de controlar el mundo y heredar a la “Señora”. Estamos en el estado de exilio y bajo el control de “Egipto” que representa a las setenta naciones del mundo. Estamos dispersos por toda la tierra para canalizar la Luz, para preservarnos porque si estuviéramos todos en un lugar, el Otro Lado usaría todos sus esfuerzos para erradicarnos del mundo y heredar nuestros derechos de ‘primogenitura’.

El primer mandamiento nos dice: “Yo soy Hashem, tu Elokim, que te sacó de la tierra de Egipto, de la casa de esclavitud, no tendrás dioses ajenos delante de mí” y los sabios nos dicen que recordemos cada día que Hashem nos sacó de Egipto.

No importa cuán bien nos sintamos en la vida, todavía estamos en la oscuridad y veremos la Luz solo cuando Hashem nos saque nuevamente de Egipto y en ese momento será para siempre.

{||}