Zohar Diario # 3188 – Vaerá – Él hace las alas de Sus mensajeros

Daily Zohar 3188

Holy Zohar text. Daily Zohar -3188

Traducción Española de Daniel Schulman

94. Y ÉL RESPONDE: Ciertamente los vio porque vinieron a la tierra con imagen de hombres. Y no debería ser difícil de entender porque definitivamente son espíritus santos. Pero cuando bajan a este mundo, se visten en el aire y en los elementos de cubierta y envoltura, hasta que la gente los vea exactamente a su imagen.

95. Ven y mira: Avraham los vio con la imagen de hombres. Y a pesar de que tenía dolor debido a la circuncisión, salió corriendo a saludarlos, para no perderse nada y no comportarse de manera diferente a previo a su circuncisión, CUANDO ÉL SIEMPRE ACEPTABA Y ACOGÍA A LOS RECIÉN LLEGADOS.

96. Rabí Shimón dijo: Definitivamente los vio en forma de ángeles. ESTO PUEDE SER ENTENDIDO a partir de las palabras: “Y dijo…he aquí señores míos (Heb. ‘AD’NI’)” con las letras Alef y Dalet. ESTAS LETRAS, QUE FORMAN EL NOMBRE DE LA SHEJINÁ, SON LAS PRIMERAS DOS LETRAS DEL NOMBRE AD’NI. Porque era la Shejiná que se estaba acercando y estos ángeles eran Sus apoyos y Su trono. Estos son los tres colores: BLANCO, ROJO Y VERDE, que están debajo de LA SHEJINÁ.

97. Y vio QUE ELLOS ERAN ÁNGELES porque después de haberse circuncidado pudo ver lo que no había podido ver antes de hacerlo. Al principio, pensó que eran seres humanos. Más tarde se dio cuenta de que eran ángeles en una misión DEL SANTO, BENDITO SEA ÉL. ELLOS CUMPLIERON ESTA MISIÓN cuando le dijeron: “¿Dónde está Sara, tu mujer” (Bereshit/Génesis 18:9) y le informaron acerca de Itzjak.

Traducción al hebreo:

94. אֶלָּא וַדַּאי שֶׁרָאָה אוֹתָם שֶׁיָּרְדוּ לָאָרֶץ כְּמוֹ בְּנֵי אָדָם. וְלֹא יִקְשֶׁה לְךָ זֶה, שֶׁהֲרֵי הֵם וַדַּאי רוּחוֹת קְדוֹשׁוֹת, וּבְשָׁעָה שֶׁיּוֹרְדִים לָעוֹלָם, מִתְלַבְּשִׁים בַּאֲוִירִים וּבִיסוֹדוֹת שֶׁל גְּלָמִים, וְנִרְאִים לִבְנֵי אָדָם מַמָּשׁ כְּמַרְאֵה דְמוּתָם.
95. וּבֹא וּרְאֵה, אַבְרָהָם רָאָה אוֹתָם כְּמַרְאֵה בְּנֵי אָדָם, וְאַף עַל גַּב שֶׁהָיָה כּוֹאֵב מִן הַמִּילָה, יָצָא וְרָץ אַחֲרֵיהֶם כְּדֵי לֹא לִגְרֹעַ [מַה] שֶׁהָיָה עוֹשֶׂה מִקֹּדֶם לָכֵן.
96. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, וַדַּאי שֶׁרָאָה אוֹתָם כְּמַרְאֶה שֶׁל מַלְאָכִים, מִמַּה שֶּׁכָּתוּב וַיֹּאמַר אֲדֹנָי, בְּאָלֶ”ף דָּלֶ”ת הַשְּׁכִינָה הָיְתָה בָּאָה, וְאֵלּוּ הָיוּ עַמּוּדִים שֶׁלָּהּ וְכִסֵּא אֵלֶיהָ, מִשּׁוּם שֶׁהֵם שְׁלֹשֶׁת הַגְּוָנִים שֶׁתַּחְתֶּיהָ.
97. וְרָאָה כָּעֵת מִשּׁוּם שֶׁנִּמּוֹל מַה שֶּׁלֹּא רָאָה מִקֹּדֶם לָזֶה עַד שֶׁלֹּא נִמּוֹל. בַּתְּחִלָּה לֹא הָיָה יוֹדֵעַ, אֶלָּא שֶׁהֵם בְּנֵי אָדָם. אַחַר כָּךְ יָדַע שֶׁאוֹתָם מַלְאָכִים קְדוֹשִׁים הֵם וּבָאוּ אֵלָיו בִּשְׁלִיחוּת, בְּשָׁעָה שֶׁאָמְרוּ לוֹ אַיֵּ”ה שָׂרָה אִשְׁתְּךָ וּבִשְּׂרוּ לוֹ בְּשׂוֹרַת יִצְחָק.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman# 93

Después de que Avraham se circuncidó y sufrió, el Santo, bendito sea Él, le envió tres ángeles; Mijael entregará el mensaje a Sará de que tendrá un hijo en un año. Rafael vino a sanar a Avraham y salvar a Lot de Sodoma. Gabriel vino a destruir Sodoma. Se le aparecieron a Avraham en forma física. El Zohar dice que los ángeles no tienen forma física y pregunta cómo pudo Avraham verlos. La respuesta viene de Tehilim/Salmos 104:4: “hace de los vientos Sus emisarios, del fuego ardiente Sus servidores”.

# 94
Cuando los ángeles descendieron al mundo para visitar a Avraham, se vistieron con los cuatro elementos de la Creación que son: Fuego, Aire, Agua y Tierra. Con su Espíritu Santo, podían verse exactamente como humanos.

# 95
Cuando Avraham los vio, ignoró su dolor y salió de inmediato para darles la bienvenida, como solía hacer con todos los invitados. Independientemente del dolor, no quería perder la oportunidad de recibir invitados en su tienda.

# 96
Bereshit/Génesis 18:3
“Y dijo: ‘Señor mío, si he hallado gracia a tus ojos, te ruego no pases de largo a tu siervo”

Rabí Shimón dice que Avraham los reconoció como ángeles en formas humanas. Vemos que cuando se acercó a ellos con la palabra ‘AD‘NI’ ‘Mi Señor’ ese es el nombre que representa a la Shejiná. Los tres ángeles tienen los colores blanco, rojo y verde. Ellos sostienen la conexión de la Shejiná con Maljut.

# 97
Después de que Avraham se circuncidó pudo ver que eran ángeles. Antes de la circuncisión los había visto solo como humanos normales. Fue claro para él cuando preguntaron por Sará y anunciaron que ella tendría un hijo.

Lección:
Los ángeles pueden aparecer en muchas formas de este mundo, incluidos los humanos. Nuestro nivel espiritual es lo que nos permite ver la verdad detrás de la presentación corporal. Como estudiantes del Zohar vemos mucho más que las personas que están lejos de este estudio.

Los sabios nos dicen que si ‘mejoramos’ nuestra alma y hacemos cosas positivas adicionales, debemos continuar haciéndolas. Incluso si no hay una ley espiritual que nos obligue a hacerlo, perdemos Luz cuando dejamos de hacerlo.

Por ejemplo, si uno estudia todos los días durante un tiempo o visita un hogar de ancianos todas las semanas para entretener a los ancianos y tuvo que conseguirse un segundo trabajo que ‘consume’ su tiempo disponible, debe hacer ‘Hatarat Nedarim’, ‘Anulación de votos’ para liberarse usted/su vasija de la obligación.

La explicación es simple. Cuando hacemos cosas positivas, expandimos nuestras vasijas y recibimos Luz por ello. Si detenemos o reducimos las acciones, encogemos nuestras vasijas y perdemos Luz.

Si uno pierde su acción positiva regular, sugiero dar una pequeña Tzedaká para compensar lo que se perdió. Avraham, como Carroza de Jesed, se dedicó a servir a los demás incondicionalmente. Era muy espiritual y reconoció el valor de continuar con sus ‘servicios’ de hospitalidad. Un dolor temporal no era un obstáculo para que él saltara y siguiera haciendo lo que siempre estuvo haciendo.

{||}