Zohar Diario # 3216 – Vaieshev – La ‘trama’

Daily Zohar 3216

Holy Zohar text. Daily Zohar -3216

Traducción Española de Daniel Schulman

81. Ven y mira: considera lo que causó este amor que Iaacov tenía por Iosef SOBRE SUS HERMANOS. IOSEF fue exiliado de su padre, quien luego se unió a él. Mediante esta acción, trajo el exilio sobre las tribus y la Shejiná. Aunque fue decretado EN EL PACTO, LA RAZÓN, SIN EMBARGO, FUE QUE LO AMÓ MÁS QUE A SUS HERMANOS. Se ha explicado que todo esto sucedió debido a la capa de múltiples colores que le hizo, como está escrito: “Viendo, pues, sus hermanos que lo amaba su padre más que a todos ellos, lo odiaban y no podían hablarle pacíficamente” (Bereshit/Génesis 37:4).

82. “Y Iosef soñó un sueño” (Bereshit/Génesis 37:5).Rabi Jiá abrió la discusión con el versículo: “Él entonces les dijo: ‘Escuchad, os ruego, mis palabras: Si hubiese profeta de Hashem entre vosotros, Yo me daría a conocer a él en visión, o en sueños le hablaría” (Bamidbar/Números 12:6). Ven y mira: cuántos grados de profecía formó el Santo, bendito sea Él. Ellos están uno al lado del otro, un grado superior a otro, superior al otro. Todos ellos se nutren mutuamente según su capacidad, algunos desde la derecha y otros desde la Izquierda, como corresponde.

Traducción al hebreo:

81. בֹּא רְאֵה כַּמָּה גָרְמָה לוֹ אוֹתָהּ אַהֲבָה שֶׁאָהַב אוֹתוֹ יוֹתֵר, שֶׁגָּרַם לוֹ שֶׁהָגְלָה מֵאָבִיו, וְגָלָה אָבִיו עִמּוֹ, וְגָרַם לָהֶם גָּלוּת וְלַשְּׁכִינָה שֶׁגָּלְתָה בֵּינֵיהֶם, וְאַף עַל פִּי שֶׁנִּגְזְרָה הַגְּזֵרָה, וּבֵאֲרוּהוּ שֶׁבִּשְׁבִיל כְּתֹנֶת הַפַּסִּים שֶׁעָשָׂה לוֹ יוֹתֵר, מַה כָּתוּב? וַיִּרְאוּ אֶחָיו.
82. וַיַּחֲלֹם יוֹסֵף חֲלוֹם וְגוֹ’. רַבִּי חִיָּיא פָּתַח וְאָמַר, (במדבר יב) וַיֹּאמֶר שִׁמְעוּ נָא דְּבָרָי אִם יִהְיֶה נְבִיאֲכֶם ה’ בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע בַּחֲלוֹם אֲדַבֶּר בּוֹ. בֹּא רְאֵה כַּמָּה דְרָגוֹת לִדְרָגוֹת עָשָׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, כֻּלָּם עוֹמְדִים זֶה עַל זֶה, דַּרְגָּה עַל דַּרְגָּה, זוֹ לְמַעְלָה מִזּוֹ, וְכֻלָּן יוֹנְקוֹת אֵלּוּ מֵאֵלּוּ כָּרָאוּי לָהֶם, אֵלּוּ מִיָּמִין וְאֵלּוּ מִשְּׂמֹאל, וְכֻלָּם מְמֻנּוֹת אֵלּוּ עַל אֵלּוּ הַכֹּל כָּרָאוּי.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 81
Bereshit/Génesis 37: 3
“Y amaba Israel a Iosef más que a todos sus hijos, por ser el hijo de su vejez; y le hizo una túnica de diversos colores”

Id. 37:4
“Viendo, pues, sus hermanos que lo amaba su padre más que a todos ellos, lo odiaban y no podían hablarle pacíficamente”

Iaacov amaba a Iosef y sus hermanos lo odiaron cuando vieron que su padre ‘le hizo una túnica de diversos colores’. Este amor y el odio de los hermanos los llevó al exilio en Egipto. Iosef fue el primero que estuvo en Egipto, lejos de su padre. Más tarde, Iaacov y todos los hijos se unieron a él.

Hashem le reveló a Avraham en el Pacto de las Mitades (Bereshit/Génesis 15:7-21) que sus descendientes irían al exilio. La causa de esto fue revelada aquí con el juicio causado por el amor de Iaacov por Iosef, que provocó el odio de los hermanos y los eventos que siguieron.

# 82
Bereshit/Génesis 37:5
“Y Iosef soñó un sueño y lo contó a sus hermanos; y ellos por esto lo odiaron más todavía”

Bamidbar/Números 12:6
“Él entonces les dijo: ‘Escuchad, os ruego, mis palabras: Si hubiese profeta de Hashem entre vosotros, Yo me daría a conocer a él en visión, o en sueños le hablaría”

Rabí Jiá explica que el Santo, bendito sea Él, hizo muchos niveles espirituales. Ellos están colocados uno encima del otro y reciben del nivel apropiado. Algunos reciben de la Derecha y otros de la Izquierda. Cada uno según su nivel y su vasija. El sueño llega a la persona desde su nivel.

Lección:
Iaacov era la Columna Central, Tiferet, y sabía que Iosef sería la Carroza de Iesod, que es una continuación de Tiferet y el canal de la Luz hacia Maljut. Para protegerlo, Iaacov hizo para Iosef una prenda especial de protección. Cuando los hermanos lo vieron, entendieron que Iosef estaba en un nivel diferente a ellos y lo odiaron.

Las diferencias entre las personas son una causa común de odio, pero cuando confiamos en Hashem y aceptamos la diferencia, podemos estar seguros de que hay una razón para eso y el resultado final es positivo.

Más adelante en esta porción (# 102), el Zohar revela que Hashem armó este plan para seguir el decreto que hizo con Avraham en el pacto de las mitades.
(Bereshit/Génesis 15:13).
“Y Él le dijo a Avram: ‘Sabe con toda seguridad que tu simiente será extranjera en tierra ajena, donde la reducirán a servidumbre y la oprimirán cuatrocientos años”.

El Zohar nos enseña en este estudio que Hashem cumple sus palabras y organizará todos los eventos necesarios para llevar a un cierto resultado. Lo que sea que nos sucede se basa en el nivel que logramos. Cuanto más alto subamos, mayor será la ‘trama’ y los desafíos que experimentamos para mantenernos en ese nivel y ascender aún más.

Lectura recomendada: “No hay nada al azar en el universo” de Jeffrey Meiliken

{||}