Traducción Española de Daniel Schulman
83. Ven y mira: los profetas en el mundo son nutridos desde un aspecto, de dos grados conocidos, NETZAJ Y HOD, que se ven dentro del espejo (Heb. ‘mar’á’) que no tiene reflejo, EL CUAL ES LA NUKVA. Como está escrito: «Yo Me daría a conocer a en en visión (Heb. ‘mar’é’)» (Bamidbar/Números 12:6). Este es el espejo que refleja todos los colores, ES DECIR BLANCO, ROJO Y VERDE, QUE REPRESENTAN A LAS TRES COLUMNAS DE ZEIR ANPIN; es conocido como el ‘espejo opaco’. La frase: «o en sueños le hablaría» (Id.), se refiere a la sexagésima parte de la profecía. Como se ha explicado, es el grado de Gavriel, el sexto grado, el grado de profecía, quien supervisa los sueños.
84. Ven y mira: todo sueño bien formado procede de ese grado DEL ÁNGEL GAVRIEL. PORQUE ES PROVIENE DE UN ANGEL, cada sueño incluye algunas mentiras. Por lo tanto, partes delos sueños son verdaderos y partes son falsas; no existe sueño sin ambos.
Traducción al hebreo:
84. בֹּא רְאֵה, כָּל חֲלוֹם שֶׁהוּא כָּרָאוּי, בָּא מִן הַדַּרְגָּה הַזּוֹ, וְעַל כֵּן אֵין לְךָ חֲלוֹם שֶׁלֹּא יִתְעָרְבוּ בוֹ דְּבָרִים כּוֹזְבִים, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. וּמִשּׁוּם כָּךְ מֵהֶם אֱמֶת וּמֵהֶם כּוֹזְבִים, וְאֵין לְךָ חֲלוֹם שֶׁאֵין בּוֹ מִצַּד זֶה וּמִצַּד זֶה.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 85
Dado que cada sueño tiene verdades y mentiras, el sueño se manifiesta de acuerdo con la interpretación que se le da.
Bereshit/Génesis 41:13
«Y sucedió que según nos había interpretado, así fue: a mí me restituyó a mi puesto, e hizo colgar al otro»
Este versículo lo dijo el mayordomo principal del faraón, diciéndole que el resultado de sus sueños se produjo tal como lo interpretó Iosef. Las palabras expresadas para la interpretación del sueño controlan y determinan su manifestación.
Rabí Iehudá dice que cada sueño es del nivel del ángel Gavriel y hablar es un aspecto de la mujer, Maljut. Como Maljut controla a los ángeles, cada sueño necesita una buena interpretación.
# 86
Iiov/Job 33:15
«En un sueño de visión nocturna, cuando cae profundo sueño sobre los hombres, adormecidos sobre el lecho»
Cuando una persona se acuesta, necesita aceptar el reino de los cielos, luego decir un versículo de Misericordia porque su alma abandona el cuerpo y sube por un camino apropiado para ella. La preparación para dormir es importante para preparar el alma en su camino hacia Arriba. (Ver el ‘Shemá al acostarse’).