Zohar Diario # 3249 – Vaerá – Despertar desde abajo, despertar desde Arriba

Daily Zohar 3249

Holy Zohar text. Daily Zohar -3249

Traducción Española de Daniel Schulman

80. “la tierra de sus peregrinaciones (Heb. ‘Garu’)” Shemot/Éxodo 6:4. ‘GARU’ SIGNIFICA QUE desde el día en que se acercaron al Santo, bendito sea Él, habían temido en éste DESDE HASHEM y consistió en un temor Superno al observar Sus preceptos. PORQUE MALJUT ES EL ASPECTO DEL TEMOR y si una persona no coloca el temor sobre su cabeza OBSERVANDO EL PACTO, nunca temerá al Santo, bendito sea Él, en los otros preceptos.
81. Ven y mira, sobre el despertar desde abajo, cuando los hijos de Israel fueron despertados hacia el Santo, bendito sea Él, y lloraron delante de Él, está escrito: “Y recordé Mi pacto” (Shemot/Éxodo 6:5), porque él recordó el Pacto. Entonces surgió el deseo de conectar todo en un vínculo, ya que desde que el Pacto fue despertado, QUE ES IESOD DE ZEIR ANPIN, se despertó el vínculo de todas LAS SEFIROT DE ZEIR ANPIN. “Y recordé Mi pacto” SIGNIFICA adherirlo a su lugar, QUE ES MALJUT. Por lo tanto está escrito, “Por lo tanto, di a los hijos de Israel: Yo soy Hashem” (Id. 6:6) PORQUE TODAS LAS SEFIROT SE UNIERON EN UNA LIGADURA PARA REDIMIR A ISRAEL DE EGIPTO.

82. “Y Hashem habló a Moshé y a Aharón y les dio instrucciones para los hijos de Israel y para Paró, rey de Egipto” (Shemot/Éxodo 613). Rabí Iosi dijo: LA RAZÓN DE QUE DIGA: “Y les dio instrucciones a los hijos de Israel”, es que ordenó guiarlos con suavidad según sea necesario. “Y para Paró” SIGNIFICA tratarlo con honor. Esto ya ha sido explicado.

Traducción al hebreo:

80. אֲשֶׁר גָּרוּ בָהּ, מִיּוֹם שֶׁהִתְקָרְבוּ לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא פָּחֲדוּ בָהּ פַּחַד, וּפַחַד (וּפָחֲדוּ פַחַד) עֶלְיוֹן בָּהּ לִשְׁמֹר מִצְווֹתָיו. שֶׁאִם בָּזֶה לֹא יַטִּיל פַּחַד (שֶׁהֲרֵי אִם לֹא יַטִּיל) עַל רֹאשׁ הָאָדָם, לֹא יִפְחַד מֵהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְעוֹלָמִים בִּשְׁאָר מִצְווֹתָיו.
81. בֹּא רְאֵה, בַּהִתְעוֹרְרוּת שֶׁלְּמַטָּה, כְּשֶׁמִּתְעוֹרְרִים יִשְׂרָאֵל אֶל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְצוֹוְחִים כְּנֶגְדּוֹ, מַה כָּתוּב? וָאֶזְכֹּר אֶת בְּרִיתִי, שֶׁהֲרֵי בַּבְּרִית יֵשׁ זָכוֹר, וְאָז מִתְעוֹרֶרֶת תְּשׁוּקָה לִקְשֹׁר הַכֹּל בְּקֶשֶׁר אֶחָד. כֵּיוָן שֶׁבְּרִית זוֹ מִתְעוֹרֶרֶת, הֲרֵי הַקֶּשֶׁר שֶׁל הַכֹּל מִתְעוֹרֵר. וָאֶזְכֹּר אֶת בְּרִיתִי, לְזַוְּגוֹ בִּמְקוֹמוֹ. וְעַל כָּךְ, לָכֵן אֱמֹר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֲנִי ה’.
82. וַיְדַבֵּר ה’ אֶל מֹשֶׁה וְאֶל אַהֲרֹן וַיְצַוֵּם אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶל פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם. רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל – לְהַנְהִיגָם בְּנַחַת כָּרָאוּי. וְאֶל פַּרְעֹה – לִנְהֹג בּוֹ כָּבוֹד, וּפֵרְשׁוּהָ.

Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel SchulmanShemot/Éxodo 6:4
“Y también establecí mi Pacto con ellos, para darles la tierra de Kna’an, la tierra de sus peregrinaciones”.

# 80
La palabra ‘Garu’ en ‘Asher garu ba’, ‘al que ellos llamaron’ tiene la raíz ‘Igar’, que significa ‘temor’. Los Patriarcas estaban cerca del Santo bendito sea Él, y temían perder la conexión, por lo que siguieron los preceptos que son las leyes espirituales reveladas en la Torá. Observar el Pacto que es la conexión entre Iesod y Maljut nos protege de todo tipo de juicios.

Lección:
El Zohar nos dice que los Patriarcas cuidaron los Preceptos. Aunque vivieron cientos de años antes de que la Torá fuera entregada a sus descendientes, conocían las leyes espirituales porque estaban cerca de Hashem.

La mayoría de nosotros sentimos cuando hacemos algo que va en contra de las ‘reglas’ del sistema espiritual. Evitemos el mal habla y apresurémonos a ayudar a las personas necesitadas. No tiramos basura y si dejamos caer un pequeño pedazo de basura, nos detendremos para recogerlo y tirarlo en un lugar adecuado.

Cuando nos acercamos a la Luz, nos vemos a nosotros mismos y a nuestro comportamiento claramente y evitamos cualquier cosa que pueda causarnos una pérdida de Luz.

# 81
Shemot/Éxodo 6:5-6
“Y además, he oído el gemido de los hijos de Israel, a quienes los egipcios los tienen en servidumbre y recordé Mi pacto”

“Por lo tanto, di a los hijos de Israel: ‘Yo soy Hashem y os sacaré de debajo de las cargas de los egipcios y os libertaré de la servidumbre de ellos y os redimiré con brazo extendido y con juicios grandes”.

El Santo, bendito sea Él, escuchó el gemido de los hijos de Israel que sufrían bajo la esclavitud de los egipcios. Su desesperación y clamor por salvación despertaron la conexión con el Pacto que es Iesod de Zeir Anpin. Este despertar desde abajo activó todas las Sefirot de Zeir Anpin para que fueran una sola y se conectaran a Maljut.

Leemos esto en Shemot/Éxodo 6:6 cuando dice “Por lo tanto, di a los hijos de Israel: “Yo soy Hashem”. El proceso que reveló a Hashem se convirtió en la fuerza que sacó a los Israelitas de Egipto a la libertad.

Lección:
Cada acción en Maljut crea una reacción en el nivel espiritual. En arameo se denomina ‘Despertar desde abajo”.
Despertamos una Luz desde Arriba con nuestras oraciones, deseos, dolor, gritos. Cuanto mayor es la intensidad, así es la fuerza que despierta desde Arriba.

El despertar negativo desde abajo unirá juicios a la fuerza que despierta desde Arriba.

Orar mientras se expresan dolor y llanto honestos es una forma fuerte de causar ‘despertar desde Arriba’.

A veces recibimos un regalo del “Despertar desde arriba”. Cuando una persona necesita un “empujón”, se trata de un despertar desde Arriba.

Ella recibe algún tipo de “revelación” para guiarlo en el camino correcto abajo. Se trata de personas que tienen sus propios méritos o porque sus padres o abuelos los tienen en este mundo o en los cielos.

La entrega de la Torá en el Monte Sinaí tenía el aspecto de “Despertar desde arriba”. Nos dio la guía definitiva para seguir y beneficiarnos de la conexión con la Torá y el Santo, bendito sea Él.

{||}