Traducción Española de Daniel Schulman
78. Este es el significado de: «Porque esas iniquidades merecer ser castigadas por la espada». ¿Cuál es la razón? ES QUE cualquiera que sea falso al Pacto distancia el deseo de MALJUT DE RECIBIR SUSTENTO DE ZEIR ANPIN y, por lo tanto, quien debe recibir SUSTENTO, ES DECIR IESOD no lo recibe y no le entrega a su lugar, ya que su lugar, QUE ES MALCHUT, no se despierta hacia él. DEBIDO A LA MANCHA EN EL PACTO, EL DESEO DE RECIBIR SUSTENTO FUE QUITADO DE ÉL. Todos los que observan este Pacto despiertan el Pacto hacia su lugar, QUE ES MALJUT y los seres Superiores e inferiores son bendecidos.
79. ¿Quién despierta este Pacto en su lugar? Cuando hay personas justas en el mundo, ELLAS LO DESPIERTAN. ¿Cómo sabemos esto? De las palabras: «Y también establecí Mi pacto con ellos, para darles la tierra de Kna’an, la tierra de sus peregrinaciones” (Heb. ‘Megureihem’)» (Shemot/Éxodo 6:4). ¿Qué es ‘megureihem’? ES como está escrito: «Temed (Heb. ‘Guru’) delante de la espada», que es Maljut, como se mencionó. Porque es un lugar que causa temor en el mundo. Por lo tanto DICE: «Temed delante de la espada». ENTONCES LOS PATRIARCAS ESTIMULARON EL PACTO HACIA SU LUGAR, QUE ES MALJUT, DEL QUE DICE, «DARLES LA TIERRA DE SUS PEREGRINACIONES», COMO SE EXPLICÓ.
Traducción al hebreo:
78. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב כִּי חֵמָה עֲוֹנוֹת חָרֶב. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁמִּי שֶׁמְּשַׁקֵּר בַּבְּרִית, מַפְרִיד אֶת הַתְּשׁוּקָה, וְלֹא נוֹטֵל מִי שֶׁנּוֹטֵל, וְלֹא נוֹתֵן לִמְקוֹמוֹ, שֶׁהֲרֵי לֹא הִתְעוֹרֵר אֶל מְקוֹמוֹ. וְכָל מִי שֶׁשּׁוֹמֵר אֶת הַבְּרִית הַזּוֹ, הוּא גוֹרֵם לַהִתְעוֹרְרוּת שֶׁל בְּרִית זוֹ לִמְקוֹמָהּ, וּמִתְבָּרְכִים עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים.
79. מִי מְעוֹרֵר בְּרִית זוֹ לִמְקוֹמָהּ? כְּשֶׁנִּמְצָאִים צַדִּיקִים בָּעוֹלָם. מִנַּיִן לָנוּ? מִכָּאן, שֶׁכָּתוּב וְגַם הֲקִמֹתִי אֶת בְּרִיתִי אִתָּם לָתֵת לָהֶם אֶת אֶרֶץ כְּנָעַן אֵת אֶרֶץ מְגֻרֵיהֶם. מַה זֶּה מְגֻרֵיהֶם? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר גּוּרוּ לָכֶם מִפְּנֵי חֶרֶב, מִשּׁוּם שֶׁהוּא מָקוֹם שֶׁמַּטִּיל מָגוֹר בָּעוֹלָם, וְעַל זֶה גּוּרוּ לָכֶם מִפְּנֵי חֶרֶב.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 77
Rabí Jiá y Rabí Iosi fueron a estudiar con Rabí Shimón, quien citó Iiov/Job 19:29:
«Temed vosotros delante de la espada; porque esas iniquidades merecer ser castigadas por la espada, para que sepáis que hay justicia»
La ‘espada’ es la que se menciona en Vaikrá/Levítico 26:25:
«Y traeré sobre vosotros la espada vengadora, la venganza de Mi pacto»
Es el aspecto del juicio infligido en Maljut a aquellos que no guardan la pureza del Pacto, Iesod. Aquellos que corrompen el canal de Iesod con sexo inmoral y otros pecados relacionados están sujetos al juicio infligido por esta ‘espada’.
# 78
Aquellos que causan manchas en el Pacto con deseos inmorales y relaciones sexuales inapropiadas para placeres temporales de nivel inferior crean una distancia entre Iesod y Maljut. Este aspecto de los pecados va en contra del Pacto y tiene el aspecto de ‘mentiras’.
La ‘verdad’ es una conexión con la Columna Central a través de Iesod, que nos permite atraer Fuerza Vital con santidad. La ‘mentira’ es una desconexión de la ‘Verdad’ porque los placeres drenan la energía en Maljut.
Con las conexiones adecuadas, Iesod y Maljut se unen y la Luz del sustento y la fuerza vital fluyen en forma pura desde el sistema espiritual y se manifiestan en nuestro mundo.
# 79
Las personas justas del mundo mantienen el vínculo entre Maljut y Iesod para continuar bendiciendo al mundo. Los Patriarcas recibieron la Tierra Santa de Hashem debido a su justicia y por guardar el Pacto.
Shemot/Éxodo 6:4
«Y también establecí Mi pacto con ellos, para darles la tierra de Kna’an, la tierra de sus peregrinaciones”
Lección:
Iesod es la conexión más importante para nosotros. Todos los aspectos relacionados son difíciles de seguir.
Las acciones sexuales son impulsadas principalmente por deseos de placeres personales con mínima o falta de conciencia. Cada conexión sexual tiene un impacto espiritual que afecta nuestras vidas. Debemos tratar cada unión con nuestro cónyuge como una oportunidad para obtener bendiciones. Sería bueno programar el tiempo con la preparación adecuada en lugar de encuentros aleatorios, especialmente cuando hay mayores brechas entre ellos.
Los estudios de la Torá y el Zohar nos conectan con Iesod. Es relativamente fácil de hacer, pero la mayoría de las personas abandonan su estudio con la primera distracción. Es como abandonar a tu cónyuge en el medio, quitando la importancia de la unión. Deberíamos dedicar y asignar tiempos específicos para estudios diarios o semanales.
Dar Tzedaká es una fuerte conexión con Iesod. Dar desde ‘Maljut’ para apoyar el flujo de Luz/vida al mundo nos eleva a Iesod.
Deberíamos dar en forma regular, al menos una vez a la semana. Divida su diezmo mensual en pequeñas cantidades y distribúyalos entre quienes lo apoyan espiritualmente. Esto mantendrá un fuerte vínculo con Iesod y un flujo continuo de sustento.
Como Hashem dijo que lo intentara y viera la diferencia.
Malají/Malaquías 3:10
«Traed todo el diezmo al granero… y probadMe si queréis… y os derramo una bendición tal que no haya donde quepa».
Empiece pequeño, crezca grande.
Para corregir el sexo inmoral e inapropiado, uno debe comprometerse con la pureza, estudiar, dar Tzedaka y hacer muchos ayunos (desde el amanecer hasta el anochecer).
La conexión o desconexión de Iesod puede construir o destruir relaciones conyugales, sustento/finanzas, memoria y estabilidad mental.
Usted es bendecido por leer y seguir este estudio.
{||}