ZOHAR DIARIO # 3275 – MISHPATIM – CANDELA DE HASHEM

Daily Zohar 3275

Holy Zohar text. Daily Zohar -3275

Traducción al Español:  Daniel Schulman

104. ¿Cuántas encarnaciones y actos oscuros hace el Santo, bendito sea Él, que otorga a Neshamot desnudas SIN LA VESTIMENTA DE LA TORA Y LOS PRECEPTOS? ¿Y cuántas Rujot desnudas caminan por ese mundo, sin entrar en la presencia del Rey, y cuántos mundos se vuelven por su bien, ES DECIR, EL ARREGLO DE LOS GRADOS, LLAMADOS MUNDOS, ES CAMBIADO POR ELLOS. Y EL MUNDO se da vuelta de muchas maneras extrañas y maravillosas. Sin embargo, la gente no sabe ni observa. ¿Y cómo ruedan las almas (encarnadas) como una piedra en una honda, como está escrito, “y las almas de tus enemigos, Él mismo las arrojará de Sí, como de en medio de una honda” (Shmuel Alef/Samuel I 25:29). Ahora revela que todas las Neshamot emergen del gran árbol fuerte que es el río que sale del Edén, que es Zeir Anpin, y todas las Rujot emergen de otro árbol más pequeño que es Maljut. Estos se unen como hombres y mujeres, y cuando se unen, se les llama una vela cuando destellan una gran luz. La Neshamá está envuelta en el Ruaj para estar allí arriba en el Jardín Superno del Edén en la cámara oculta; el Nefesh no va allí, pero cuando la Neshamá y el Ruaj descienden al Jardín del Edén inferior, se visten con otro espíritu, el alma de un converso. La explicación gira en torno al concepto de matrimonio por levirato tras la muerte de un hombre que no dejó hijos. El mercader habla de las siete tierras: Eretz (Tierra), Adamá (Suelo), Gai (Valle), Nishiá (Olvido), Tziá (Desierto), Tevel (Mundo) y Arka.

105. Ahora es el momento de revelar que todas las Neshamot emergen del gran árbol fuerte, que es el río que sale del Edén, ES DECIR ZEIR ANPIN, y todas las Rujot emergen de otro pequeño árbol, QUE ES MALJUT. Una Neshamá emerge desde Arriba y un Ruaj desde abajo, y se unen como hombre y mujer. Cuando se unen emiten una Luz elevada. La unión de los dos se denomina una vela (Heb. ‘Ner’), QUE ESTÁ FORMADA POR LAS INICIALES DE NESHAMÁ RUAJ, COMO ESTÁ ESCRITO, “Candela de Hashem es el alma del hombre” (Mishlé/Proverbios 20:27). ¿Qué es la vela? Neshamá Ruaj.

 

Traducción al Hebreo:

104. כַּמָּה גִלְגּוּלִים וְכַמָּה מַעֲשִׂים נִסְתָּרִים עוֹשֶׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עִם כַּמָּה נְשָׁמוֹת מְעֻרְטָלוֹת, וְכַמָּה רוּחוֹת מְעֻרְטָלוֹת הוֹלְכוֹת בְּאוֹתוֹ הָעוֹלָם שֶׁלֹּא נִכְנָסוֹת לַפַּרְגּוֹד שֶׁל הַמֶּלֶךְ, וְכַמָּה עוֹלָמוֹת מִתְהַפֵּךְ בָּהֶם, וְהָעוֹלָם שֶׁמִּתְהַפֵּךְ בְּכַמָּה פְלָאִים נִסְתָּרִים, וּבְנֵי אָדָם לֹא יוֹדְעִים וְלֹא מַשְׁגִּיחִים, וְאֵיךְ מִתְגַּלְגְּלוֹת הַנְּשָׁמוֹת כְּאֶבֶן בְּכַף הַקֶּלַע, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וְאֵת נֶפֶשׁ אֹיְבֶיךָ יְקַלְּעֶנָּה בְּתוֹךְ כַּף הַקָּלַע.
105. (וְהוֹאִיל וְהִתְחַלְנוּ לְגַלּוֹת) עַכְשָׁו יֵשׁ לְגַלּוֹת, שֶׁהֲרֵי כָּל הַנְּשָׁמוֹת מֵהָאִילָן הַגָּדוֹל וְהַתַּקִּיף, שֶׁהוּא הַנָּהָר שֶׁיּוֹצֵא מֵעֵדֶן, יוֹצְאוֹת, וְכָל הָרוּחוֹת מֵעֵץ אַחֵר קָטָן יוֹצְאוֹת. הַנְּשָׁמָה מִלְמַעְלָה וְהָרוּחַ מִלְּמַטָּה, וּמִתְחַבְּרוֹת כְּאַחַת כְּמוֹ זָכָר וּנְקֵבָה. וְכַאֲשֶׁר מִתְחַבְּרוֹת כְּאַחַת, אָז מְאִירוֹת אוֹר עֶלְיוֹן, וּבְחִבּוּר שֶׁל שְׁנֵיהֶם נִקְרָא נֵר. נֵר ה’ נִשְׁמַת אָדָם. מַהוּ נֵ”ר? נְ’שָׁמָה ר’וּחַ. וְעַל הַחִבּוּר שֶׁל שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד נִקְרָא נֵר, שֶׁכָּתוּב (משלי ב) נֵר ה’ נִשְׁמַת אָדָם.

 

Comentario de Zion Nefesh:
# 104 ha sido explicado en el ZD anterior

# 105
Todas las almas salen del árbol grande y fuerte que es el río que sale del Edén, que es Zeir Anpin. El espíritu proviene del ‘árbol pequeño’ que es Maljut. Ambos se conectan como hombre y mujer. Crean el aspecto de ‘Ner’, ‘Candela’, que son las iniciales de ‘Neshamá’ y ‘Ruaj’, Alma y espíritu.

Mishlé/Proverbios 20:27
“Candela de Hashem es el alma del hombre, (a la luz de) la cual (Hashem) escrudiña todo lo (más) recóndito del cuerpo”

Lección:
Para cada conexión en este mundo, necesitamos los aspectos del hombre y la mujer, incluso cuando se trata del alma en el cuerpo.

El alma es el aspecto masculino y el cuerpo es el aspecto femenino. El alma viene de un estado de reposo y para conectarse con todo el cuerpo necesita conectarse con la sangre y moverse constantemente porque si entra en ‘reposo’ sale del cuerpo.

El espíritu es como una vasija que atrae el alma y juntos ‘habitan’ en la sangre y le dan luz como una vela.

{||}