Traducción al Español: Daniel Schulman
1. «Y le multarán en cien siclos de plata…» (Dvarim/Deuteronomio 22:19). Se nos ordena castigar a quien difame la reputación de alguien. Este es el significado de, «y le multarán en cien siclos de plata, los que darán al padre de la joven, por cuanto propaló mala fama contra una virgen de Israel». EL FIEL PASTOR DIJO: Sabios, esto se aplica posterior a la boda, ya que, dice,»no hallé en tu hija señales de virginidad»(Id. 17). No todos las malas reputaciones son iguales, ya que los espías que difundieron mala reputación acerca de la Tierra fueron castigados por ello, murieron y no la merecieron. Una mujer es como la tierra, MOTIVO POR EL CUAL LOS ESPÍAS FUERON CONSIERADOS COMO ALGUIEN QUE DIFAMA LA REPUTACIÓN DE UNA MUJER.
Es como la explicación de que Esther era la tierra.
2. Se podría decir que Esther tenía mala reputación DICIENDO que ella había sido contaminada por Ajashverosh; SIN EMBARGO, ella era digna de que el Espíritu Santo, QUE ES MALJUT, se vistiera en ella como está escrito, «Ester se vistió regiamente» (Ester 5:1). EN ESE CASO, SE ESTÁ GENERANDO MALA REPUTACIÓN ACERCA DE MALJUT. Sin embargo, el Santo, bendito sea Él, dijo, «Yo soy Hashem; este es Mi Nombre y Mi Gloria no daré a otro, ni Mi alabanza a los ídolos» (Ieshaiahu/Isaías 42: 8), QUE ES LA SHEJINÁ LLAMADA ‘NOMBRE’, ‘GLORIA’ Y ‘ALABANZA’. El Espíritu Santo es la Shejiná y es un nombre que fue vestido en Esther. ¿CÓMO SE PUEDE DECIR QUE ELLA ESTABA CONTAMINADA POR AJASHVEROSH?
3. Sin embargo, Sabios, ¡ay de aquellos que comen la paja y las mazorcas de maíz de la Torá, ES DECIR, CUYA TORÁ ES MEZCLA DE BIEN Y MAL COMO LA PAJA Y LAS MAZORCAS DE MAÍZ QUE SON UNA MEZCLA DE ALIMENTOS Y KLIPOT. Tales hombres no saben nada de los misterios de la Torá, sino tan sólo preceptos ligeros e importantes; los ligeros son la paja de la Torá, ES DECIR EL DESECHO, y los preceptos importantes de la Torá son el trigo, QUE CONTIENE TANTO ALIMENTO COMO DESECHOS. LA JET Y LA TET DEL TRIGO (HEB. JITÁ) SON EL DESECHO Y LA HEI ES LO BUENO. ESTE ES EL SECRETO DEL Árbol del Conocimiento del Bien y del Mal, COMO DIJERON LOS SABIOS, QUE EL ÁRBOL DEL CONOCIMIENTO DEL BIEN Y DEL MAL ERA TRIGO.
Traducción al Hebreo:
2. וְאִם תֹּאמְרוּ, שֵׁם רָע עָלֶיהָ, שֶׁנִּטְמְאָה בַאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ, וְזָכְתָה לְהִתְלַבֵּשׁ בָּהּ רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (אסתר ה) וַתִּלְבַּשׁ אֶסְתֵּר מַלְכוּת. הֲרֵי אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, (ישעיה מב) אֲנִי ה’ הוּא שְׁמִי וּכְבוֹדִי לְאַחֵר לֹא אֶתֵּן וּתְהִלָּתִי לַפְּסִילִים. וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ שְׁכִינָה הָיְתָה, שֶׁהִיא שֵׁם שֶׁהִתְלַבְּשָׁה בְאֶסְתֵּר.
3. אֲבָל רַבּוֹתֵינוּ, אוֹי לְאוֹתָם שֶׁאוֹכְלִים תֶּבֶן תְּבֶל שֶׁל הַתּוֹרָה (חֲמוֹ»ר שֶׁל הַתּוֹרָה שֶׁנֶּחְשָׁב חָ’כָם מֻ’פְלָא וְ’רַב רַ’בָּנָן) וְלֹא יוֹדֵעַ בְּסִתְרֵי תוֹרָה, אֶלָּא קַלִּים וַחֲמוּרִים שֶׁל הַתּוֹרָה. קַלִּים תֶּבֶן שֶׁל הַתּוֹרָה. וְחֻמְרָה שֶׁל הַתּוֹרָה חִטָּה, חֵט ה’, עֵץ שֶׁל טוֹב וָרָע.
Comentario de Zion Nefesh:
Dvarim/Deuteronomio 22:19
«Y le multarán en cien siclos de plata, los que darán al padre de la joven, por cuanto propaló mala fama contra una virgen de Israel y ella será su mujer; no podrá él despedirla en todos sus días»
La porción Ki Tetzé de la Torá está llena de preceptos y al final de ella tenemos el apartado especial de «Recuerda a Amalec» que leemos antes de Purim y es necesario que cada hijo de Israel escuche esta parte del la Torá. Hay muchas razones de por las que se lee antes de Purim, pero esa explicación la haremos en otro momento.
Todos los preceptos están hechos para apoyarnos en el proceso de la limpieza de nuestras almas. Este versículo describe el ‘castigo’ a una persona que afirma públicamente que su esposa no era virgen en el momento de casarse y luego se descubre que no estaba diciendo la verdad.
El Zohar trae aquí una profunda explicación y conecte el pecado de los espías a la difamación, ya que éstos hablaron en contra de la Tierra que Hashem les había prometido (la historia completa se encuentra en Bamidbar/Números capítulos 13 y 14).
La mujer es el aspecto de Maljut, la Tierra de Israel y la Shejiná. Los que van en contra de la verdad y el honor de la Shejiná causan difamación y serán castigados.
Ester 5:1
«Ester se vistió regiamente» (‘Maljut’)
La historia de la Biblia acerca de Ester y el rey Ajashverosh crea dudas acerca de la pureza de Ester. El Zohar nos revela que el rey no había intimado con la Esther verdadera sino con otra entidad que se hizo cargo de la imagen de Esther.
Lección: Israel es la base para la Shejiná y Maljut para el mundo. Las naciones que están en contra de Israel están propagando una difamación enorme que les va a volver y provocar daño. Hay tantos crímenes terribles cometidos por otras naciones del mundo, incluso contra su propio pueblo, pero el mundo está tranquilo. Es fácil atacar al pequeño Estado de Israel que se defiende con una restricción que nunca se había oído o visto antes en la historia de la humanidad. Cuando se trata de la negatividad la Torá nos ordena destruir todo sin dejar raíces que crezcan nuevamente. (El Ejército de Defensa de Israel podría haber cometido un error deteniéndose rápido, pero esta negatividad ya se expandió por todas partes. Ya no es Hamas en Gaza, sino el Islam radical en todo el mundo. Parece que se están fortaleciendo en todas partes, pero el poder purificador de Hashem los alcanzará pronto.
{||}