Traducción al Español: Daniel Schulman
1. «Estas son las generaciones de Nóaj…» (Bereshit/Génesis 6:9). Rabí Jiá abrió el debate con los versículos: «Nóaj era un varón justo…» y «Y tu pueblo, todos ellos serán justos, heredarán para siempre la tierra » (Ieshaiahu/Isaías 60:21). LE RESULTABA DIFÍCIL ENTENDER LA CONEXIÓN ENTRE LAS DOS PARTES DEL PRIMER VERSÍCULO, PORQUE DESPUÉS DE LA DECLARACIÓN, «ESTAS SON LAS GENERACIONES DE NÓAJ,» EL TEXTO DEBERÍA HABER CONTINUADO, ‘SHEM, JAM, Y IEFET.’ NO DEBERÍA HABER TERMINADO CON «NÓAJ ERA UN VARÓN JUSTO». ÉL DECLARÓ ADEMÁS: Feliz es el pueblo de Israel, que se ocupa de la Torá y está familiarizado con sus caminos, a través de los cuales va a merecer el Mundo que Viene.
2. Rabí Jiá continuó: ¡Ven y mira! Todo Israel tiene una porción en el Mundo que Viene. ¿Por qué es esto así? Debido a que observan el Pacto a partir del cual se estableció el mundo. Esto es como está escrito en el versículo: «Si no ha de subsistir Mi pacto con el día y con la noche y si Yo no he establecido las leyes de los cielos y de la tierra» (Irmiahu/Jeremías 33:25), ES DECIR QUE ISRAEL CUIDE EN SANTIDAD EL PACTO DE LA CIRCUNCISIÓN PARA NUNCA PROFANARLO DERRAMANDO SEMEN EN VANO O MEDIANTE EL INCESTO. Por lo tanto, Israel, que ha aceptado el Pacto y lo observa, tiene una porción en el Mundo que Viene.
3. Además, como resultado, se los llama ‘justos’. Deducimos de esto que quien observa el Pacto sobre el cual se estableció el mundo es llamado ‘justo’. ¿Cómo sabemos esto? Lo sabemos por Iosef, quien observó el «Pacto del Mundo» AL NO APAREARSE CON LA MUJER DE SU AMO y por lo tanto fue llamado ‘justo’. Y es por esto que está escrito: «Y tu pueblo, todos ellos serán justos, heredarán para siempre la tierra». RABÍ JIÁ EXPLICÓ ASÍ EL VERSÍCULO: «NÓAJ ERA UN VARÓN JUSTO» SIGNIFICA QUE NÓAJ OBSERVABA EL PACTO. POR ESTA RAZÓN, SUS DESCENDIENTES TIENEN CONTINUIDAD. EL VERSÍCULO DICE ASÍ: «ESTAS SON LAS GENERACIONES DE NÓAJ; NÓAJ ERA UN VARÓN JUSTO,» PORQUE SU VIRTUD Y LA CONTINUIDAD DE SUS HIJOS ESTÁN CONECTADAS.
Traducción al Hebreo:
2. בֹּא רְאֵה, לְכָל יִשְׂרָאֵל יֵשׁ חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא, מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁשּׁוֹמְרִים הַבְּרִית שֶׁהָעוֹלָם עוֹמֵד עָלֶיהָ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (ירמיה לג) אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא שָׂמְתִּי. וְעַל זֶה, יִשְׂרָאֵל שֶׁשּׁוֹמְרִים הַבְּרִית וְקִבְּלוּ אוֹתָהּ, יֵשׁ לָהֶם חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא.
3. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא מִשּׁוּם כָּךְ נִקְרְאוּ צַדִּיקִים. מִכָּאן לָמַדְנוּ, כָּל מִי שֶׁשּׁוֹמֵר הַבְּרִית הַזּוֹ שֶׁהָעוֹלָם עוֹמֵד עָלֶיהָ, נִקְרָא צַדִּיק. מִנַּיִן לָנוּ? מִיּוֹסֵף. מִשּׁוּם שֶׁשָּׁמַר אֶת בְּרִית הָעוֹלָם זָכָה שֶׁנִּקְרָא צַדִּיק. וְעַל כָּךְ וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ.
Comentario de Zion Nefesh:
Ieshaiahu/Isaías 60:21
«Y tu pueblo, todos ellos serán justos, heredarán para siempre la tierra; renuevo plantado por Mi mismo, obra de Mis manos para glorificarMe».
El Zohar cita al profeta Ieshaiahu y dice: «Alabados sean los hijos de Israel que estudian y conocen los caminos de la Torá. Debido a ella, van a merecer el Mundo por Venir”.
El versículo dice «TODO tu pueblo…», porque los Israelitas tienen acceso a la Sefirá de Iesod y son capaces de conectar más alto que cualquier otra nación. El Zohar aclara que a pesar de que tenemos el acceso, sólo aquellos que utilizan las herramientas de la Torá serán capaces de merecer el Mundo por Venir, que es el mundo sin negatividad, paz y realización bajo el control del Mashíaj.
Irmiahu/Jeremías 33:25
«Así dice Hashem: Si no ha de subsistir Mi pacto con el día y con la noche, y si Yo no he establecido las leyes de los cielos y de la tierra»
El ‘pacto’ es el aspecto de Iesod que conecta ‘los cielos y la tierra’, que son Maljut y Zeir Anpin. Hashem estableció el pacto, dando a los hijos de Israel el acceso para atraer Su Luz de los niveles superiores.
En el plano individual, una persona tiene que cuidar sus conexiones sexuales en un nivel puro a fin de tener una mayor capacidad en hacer conexión espiritual con Iesod y más allá. El estudio del Zohar es el más alto nivel de estudio de la Torá que nos brinda el poder para purificarnos en todos los niveles y para tener conexión continua con Iesod.
A nivel global, traer más gente a estudiar el Zohar trae al mundo entero más cercano a Iesod, abriendo puertas para más Luz en el mundo y para la venida del Mashíaj.
El Zohar es la herramienta que nos puede brindar la protección del Arca de Nóaj. El Zohar Diario y Unidad Zohar son herramientas que nos ayudan a ganarnos los boletos para el Arca de Nóaj y su protección.
¡Gane su boleto!
{||}