Traducción al Español: Daniel Schulman
9. A esa hora, ES DECIR, A MEDIANOCHE, una llama que despierta del Norte y golpea los cuatro rincones del mundo, YA QUE LA ILUMINACIÓN DE LA COLUMNA IZQUIERDA, QUE ES EL JUICIO, SE EXPANDE EN TODO EL MUNDO. Desciende y toca al gallo entre sus alas, QUE ES EL SECRETO DE GAVRIEL. Como la llama lo despierta, éste canta. ESTE ES EL SECRETO DEL PREGONERO MENCIONADO ANTERIORMENTE CON LAS PALABRAS, “UN PREGONERO VA ADELANTE CLAMANDO CON VOZ FUERTE” Pero los únicos que despiertan a la llamada del gallo son los verdaderamente justos, quienes ahondan en el estudio de la Torá, ATRAEN LA COLUMNA CENTRAL. Entonces el Santo, bendito sea Él, junto con todos los justos en el Jardín del Edén, escuchan con atención su voz. Como está escrito: «¡Oh, tú que habitas en los huertos, los compañeros escuchan tu voz: házmela oír a mí» (Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 8:13).
10. Hemos aprendido que debido al fuerte deseo del Rey, QUE ES BINÁ, fue plantado un árbol grande y fuerte, QUE ES ZEIR ANPIN. GRANDE ES EL SECRETO DEL MOJÍN DE JOJMÁ. Entre las plantas Supernas, QUE SON LAS SEFIROT DE BINÁ, está plantado este árbol, QUE ES ZEIR ANPIN. Este gira entre doce límites, y su pie se expande hacia los cuatro vientos del mundo.
11. Sus tramos fueron medidos en quinientas millas Persas. Los deseos de estas millas Persas, EN REFERENCIA A SUS FORMAS DE OTORGAR ABUNDANCIA, vienen sobre Él, SOBRE ZEIR ANPIN. Así que cuando Él despierta, todos despiertan con Él, y nadie es capaz de desviar Su voluntad. Después de eso, todos están unidos y se unen a Su voluntad.
12. Él, ZEIR ANPIN, surge desde lo Alto, TRAS RECIBIR MOJIN DE BINÁ, y desciende a lo largo de Sus trayectos hacia el mar, QUE ES LA NUKVA. ASÍ, ÉL LE DA SU ABUNDANCIA A LA NUKVA. Él llena el mar, ya que Él es la fuente de todas las luces que aparecen EN EL MAR. Debajo de Él se dividen todas las aguas del Principio de la Creación. El riego del Jardín, QUE ES MALJUT, depende de Él, QUE ES ZEIR ANPIN.
Traducción al Hebreo:
10. ) סִתְרֵי תוֹרָה ( לָמַדְנוּ בְּתֹקֶף רְצוֹן הַמֶּלֶךְ נָטַע אִילָן אֶחָד גָּדוֹל וְחָזָק בְּתוֹךְ הַנְּטִיעוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת, הַנְּטִיעָה שֶׁל הָאִילָן הַזֶּה בִּתְרֵיסַר תְּחוּמִים מְסֻבֶּבֶת. בְּאַרְבָּעָה צְדָדִים שֶׁל הָעוֹלָם פְּרוּשָׂה רַגְלוֹ.
11. ת»ק פַּרְסָאוֹת מַסְעוֹתָיו. כָּל הָרְצוֹנוֹת שֶׁל אוֹתָם פַּרְסוֹת בּוֹ תְּלוּיִים. כְּשֶׁזֶּה מִתְעוֹרֵר, כֻּלָּם מִתְעוֹרְרִים עִמּוֹ. אֵין מִי שֶׁיּוֹצֵא מֵרְצוֹנוֹ. אַחַר כָּךְ כֻּלָּם בְּרָצוֹן אֶחָד עִמּוֹ.
12. קָם מִלְמַעְלָה, [יוֹרֵד] יוֹרֵד בְּמַסְעוֹתָיו לְתוֹךְ הַיָּם. מִמֶּנּוּ הַיָּם [מִתְגַּלֶּה] מִתְמַלֵּא. הוּא הַמָּקוֹר [שֶׁל כָּל] הַמַּיִם הַנּוֹבְעִים, תַּחְתָּיו נֶחֱלָקִים כָּל מֵימֵי בְרֵאשִׁית. הַשְׁקָאוֹת הַגָּן תְּלוּיִים בּוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Después de medianoche, cuando se revela la Luz de las tres Sefirot Superiores, empieza a aparecer la Luz de Jasadim de la Columna Derecha. Al mismo tiempo, la Columna Izquierda despierta y toca las ‘alas’ del ángel Gabriel. El gallo produce su sonido en los niveles inferiores y despierta a las personas para su estudio.
Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 8:13
«¡Oh, tú que habitas en los huertos, los compañeros escuchan tu voz; házmela oír a mí!».
El Santo, bendito sea Él y las almas justas en los cielos escuchan al estudio de los justos abajo. Ellas mantienen el flujo de Luz a Zeir Anpin y a la Columna Central. La unificación de Zeir Anpin y Maljut a través del estudio de las personas abajo atraen nueva energía vital que sostiene el mundo.
Rabí Ashlag tiene un largo comentario sobre esta sección que describe el proceso en el que fueron creadas las seis Sefirot de Zeir Anpin. Para entenderlo necesitamos tener algún conocimiento del Estudio de las Diez Emanaciones Luminosas.
En resumen, durante el proceso de la Creación, Biná descendió a Maljut con toda su Luz. Luego volvió a subir dejando la vasija vacía. Por esa razón las letras de Biná y Maljut utilizan la misma letra, la Hei. En el camino de regreso, la Luz de Biná creó las vasijas de Zeir Anpin. Este proceso fue realizado para que la Luz de Biná pudiera descender a Maljut de acuerdo con el trabajo de las personas en Maljut.
Los justos que estudian los senderos internos de la Torá atraen la Luz de Biná y forman la Columna Central, Zeir Anpin, que sostiene al mundo entero.
Cada uno de nosotros debe hacer el esfuerzo, por lo menos una vez a la semana, de despertar después de medianoche o en cualquier momento antes del amanecer para estudiar/escanear el Zohar. Es fácil de hacer, incluso mientras uno está acostado. Un salto rápido de la cama para lavarse las manos y la cara, y luego de nuevo a la cama con el teléfono inteligente o el iPad y acceder al estudio diario del Zohar Diario o dirigirse a la Unidad Zohar para escanear/leer el Zohar en unidad con otros en todo el mundo.
http://UnityZohar.com/uzmr1.php
{||}