Traducción al Español: Daniel Schulman
26. Uno sabe Y SIENTE sus huesos quebrados y su espíritu quebrantado sólo después de abandonar su trabajo. Israel sólo probó la muerte cuando salieron de Egipto, pero el Santo, bendito sea Él, los sanó, como está escrito: «De día, Hashem los guiaba en el camino…» (Shemot/Éxodo 13:21). Todos los caminos exudaban aromas de curación que entraban en sus cuerpos y todos fueron sanados. Por el sonido de las alabanzas que oyeron, se regocijaron y reposaron y purificaron su espíritu.
Traducción al Hebreo:
26. כְּשֶׁאָדָם עוֹזֵב עֲבוֹדָה, אָז יוֹדֵעַ אֶת שִׁבְרוֹן הָעֲצָמוֹת וְשִׁבְרוֹן הָרוּחַ. כָּךְ יִשְׂרָאֵל, כְּשֶׁיָּצְאוּ מִמִּצְרַיִם, אָז טָעֲמוּ טַעַם הַמָּוֶת, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רִפֵּא אוֹתָם, שֶׁכָּתוּב (שמות יג) וַה’ הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יוֹמָם וְגוֹ’. וְכָל הַדְּרָכִים הָיוּ מַעֲלוֹת רֵיחוֹת שֶׁל רְפוּאָה, וְנִכְנָסִים לְגוּפָם וּמִתְרַפְּאִים, וְקוֹל הַתִּשְׁבָּחוֹת שֶׁהיוּ שׁוֹמְעִים, הָיוּ שְׂמֵחִים וְנָחִים בְּרוּחָם.
Comentario de Zion Nefesh:
El Zohar revela que cuando los Israelitas salieron de Egipto, experimentaron el aspecto de la muerte y sus almas estaban quebrantadas. Aun cuando los ángeles estaban cantando y alabando la gloria de Hashem para la redención, los Israelitas estaban seguían con su espíritu quebrantado. Cuando la Shejiná se unió a los ángeles con cantos al Santo, bendito sea Él, Hashem elevó las almas de los hijos de Israel para que pudieran conectarse con el canto de los ángeles y sus almas sanaron.
Shemot/Éxodo 13:21
«De día, Hashem los guiaba en el camino desde una columna de nube. Y por la noche, en una columna de fuego para alumbrarles, para que pudiesen avanzar de día y de noche».
Hashem acompañó a los hijos de Israel durante su viaje de la esclavitud a la libertad en la Tierra Santa Prometida.
Los Israelitas salieron de Egipto cuando el único mundo que conocían se encontraba en un estado de muerte. El primogénito, que representaba la conexión raíz del lado negativo con el mundo, estaba muerto. Ahora estaban desarraigados de lo que les era familiar y en su zona de confort en el desierto desconocido.
Sólo cuando los hijos de Israel vieron a la Shejiná y a los ángeles pudieron unirse al canto y conectarse con la fuerza vital en sus almas.
Pensar en hacer un gran cambio en la vida trae sentimientos de pérdida y duda en dar el gran paso. Cuando tenemos la Luz en nuestro corazón y oraciones (cantos), podemos tener certeza en el resultado positivo.
{||}