Traducción al Español: Daniel Schulman
24. «Cuando una hija del sacerdote se casare con hombre extraño»: esta es la santa Neshamá que es atraída desde un lugar elevado, QUE ES BINÁ, y entra dentro de la clausura del Árbol de la Vida, que es Zeir Anpin. Y cuando el Ruaj (o ‘viento’) del Sumo Sacerdote, QUE ES JESED DE ZEIR ANPIN, sopla y otorga almas, ES DECIR, QUE VISTE A LAS ALMAS CON JESED Y LAS COLOCA en ese árbol, QUE ES ZEIR ANPIN, las almas se elevan de ellos y entran en un tesoro, QUE ES MALJUT.
25. ¡Ay del mundo! porque las personas no saben cómo ser cuidadosas cuando atraen UN ALMA DENTRO DE UN CUERPO DURANTE LAS RELACIONES SEXUALES por medio de la Inclinación al Mal, que es un extraño. Y la hija de aquel sacerdote, QUE ES EL ALMA, vuela hacia abajo y encuentra un edificio, ES DECIR, UN CUERPO, en un hombre extraño. Dado que esta es la voluntad de su Señor, se dirige allí para ser sometida y no tiene poder y no es perfeccionada en este mundo en el momento de abandonarlo. Ésta «no podrá comer de las ofrendas sagradas», al igual que las otras almas que alcanzaron la perfección en este mundo.
Traducción al Hebreo:
24. וּבַת כֹּהֵן כִּי תִהְיֶה לְאִישׁ זָר – זוֹ הַנְּשָׁמָה הַקְּדוֹשָׁה שֶׁנִּמְשְׁכָה מִמָּקוֹם עֶלְיוֹן וְנִכְנְסָה לְתוֹךְ סֵתֶר עֵץ הַחַיִּים, וּכְשֶׁרוּחַ הַכֹּהֵן הָעֶלְיוֹן נוֹשֶׁבֶת וְנוֹתֶנֶת נְשָׁמוֹת בָּאִילָן הַזֶּה, פּוֹרְחוֹת מִשָּׁם אוֹתָם נְשָׁמוֹת וְנִכְנָסוֹת בְּאוֹצָר אֶחָד.
25. אוֹי לָעוֹלָם, שֶׁלֹּא יוֹדְעִים בְּנֵי אָדָם לְהִשָּׁמֵר, שֶׁמּוֹשְׁכִים מְשִׁיכָה עִם יֵצֶר הָרָע, שֶׁהוּא אִישׁ זָר, וּבַת הַכֹּהֵן הַזֹּאת פּוֹרַחַת לְמַטָּה וּמוֹצֵאת בִּנְיָן בְּאִישׁ זָר. וּמִשּׁוּם שֶׁהוּא רָצוֹן שֶׁל אֲדוֹנָהּ, נִכְנֶסֶת לְשָׁם וְנִכְפֵּית, וְלֹא יְכוֹלָה לִשְׁלֹט, וְלֹא הִשְׁתַּלְּמָה בָּעוֹלָם הַזֶּה. וּכְשֶׁיּוֹצֵאת מִמֶּנּוּ, הִיא בִּתְרוּמַת הַקֳּדָשִׁים לֹא תֹאכֵל, כִּשְׁאָר כָּל הַנְּשָׁמוֹת שֶׁהִשְׁתַּלְּמוּ בָּעוֹלָם הַזֶּה.
Comentario de Zion Nefesh:
Vaikrá/Levítico 21:9
«Y la hija del sacerdote, …»
Vaikrá/Levítico 22:12
«Cuando una hija del sacerdote se casare con hombre extraño, no podrá comer de las ofrendas sagradas»
Por desgracia, la traducción no nos permite apreciar la diferencia entre las dos formas de referirse a la hija de un sacerdote. El Zohar explica que esto se relaciona con los tres niveles del alma, Neshamá, Rúaj y Nefesh.
Cuando una pareja se junta para aparearse y traer un hijo al mundo, atraen un alma al cuerpo. El tipo del alma depende de su nivel espiritual y de su conciencia en el momento de la concepción.
El Zohar dice «¡Ay! de aquellos que no son cuidadosos en el momento de la unión». Ellos pueden conectarse con un ‘extraño’ que es la Inclinación al Mal, que proviene del Lado Negativo. La hija de un sacerdote es el aspecto de un alma pura que desciende a un cuerpo bajo el control de un ‘extraño’.
Debido a que la fuerza negativa ya se encuentra en la vasija, el alma no puede tener control y se rinde al cuerpo.
Esta alma no puede completar su corrección y no puede disfrutar de la ‘ofrenda sagrada’, que es la recompensa del Mundo que Viene.
Cuando una pareja se une para traer una nueva alma al mundo, ambos deben estar en el nivel de pureza más elevado física y espiritual. La habitación debe estar totalmente a oscuras para que la pareja pueda centrarse en sus deseos espirituales para atraer un alma elevada y pura. El deseo físico es una distracción. Se puede lograr una mayor satisfacción sexual, pero un bajo nivel de conexión espiritual y de alma.
La conexión sexual es el aspecto de la unión de Iesod y Maljut. Es el aspecto de atraer Luz a la vasija y aunque la unión no sea para tener hijos, es mejor centrarse en atraer energía espiritual. Una vida llena de Luz juntos puede traer plenitud en un nivel más elevado que un placer físico temporal.
El hombre debe tener conciencia pura y ‘preparar’ a la mujer para el amor verdadero antes de enviar su Iesod a Maljut.
La mujer es la vasija y por lo tanto tiene mayor influencia en el alma en el momento de la concepción. Su conciencia tiene un mayor impacto en el tipo de alma que se atrae a la vasija. Ella debe cooperar con su esposo o posponer la conexión para un mejor momento si no está bien o si no tiene una vasija pura y preparada.
Es bueno que las parejas casadas programen fechas específicas durante el período de pureza de la mujer para la unión sexual. Ambos pueden prepararse espiritual y físicamente. Los ‘actos rápidos’ en la mayoría de los casos no atraen energía positiva.
Es un gran mérito atraer almas elevadas al mundo. Las parejas casadas o los padres de una pareja recién casada que tengan dificultades para tener hijos pueden ponerse en contacto conmigo directamente para una consulta gratuita relacionada con la atracción de almas superiores. B «H quizás pueda ayudarlos.
{||}