Traducción al Español: Daniel Schulman
PORQUE MIJAEL RIGE SOBRE LA DERECHA DE MALJUT Y GABRIEL SOBRE SU IZQUIERDA. Con él fueron puestos en ese portal todos estos campamentos bajo su mando. Un ministro llamado Gazriel está a cargo del portal desde el exterior. Con él son doce ministros que lo rodean, tres a cada uno de los cuatro lados.
21. Estos son aquellos cuyas manos sostienen la hoja de la espada que gira. Este ministro, Jizkiel, está a cargo sobre ellos a un nivel superior en el interior. Una letra reluce sobre sus cabezas, la letra Alef, QUE ES EL LADO DE MALJUT EN GABRIEL, porque estos campamentos están de pie y viajan sólo de acuerdo con el secreto de la Alef, que es la derecha – QUE ES MALJUT QUE EMANA CON JASADIM, QUE ES EL LADO DERECHO. Porque la izquierda DE GABRIEL viaja sólo con la derecha, ES DECIR ESTANDO REVESTIDA EN JASADIM, y la derecha viaja siempre a la izquierda, ES DECIR, CON LA INCLUSIÓN DE LA IZQUIERDA. La Alef es una letra que brilla y emana desde la derecha, ES DECIR MALJUT DESDE SU ASPECTO DE JASADIM. Entonces, todos los campamentos viajan a ese lugar donde irradia ese brillo.
Traducción al Hebreo:
21. וְאֵלּוּ שְׁנִינוּת שֶׁל לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת בִּידֵיהֶם. וְהַמְמֻנֶּה הַזֶּה חִזְקִיאֵ»ל עוֹמֵד עֲלֵיהֶם לְמַעְלָה לְמַעְלָה בִּפְנִים. אוֹת אַחַת נוֹצֶצֶת עַל רֹאשָׁם, וְהִיא הָאוֹת א’. שֶׁהֲרֵי אֵלֶּה לֹא עוֹמְדִים וְלֹא שׁוֹאֲלִים(נוֹסְעִים)אֶלָּא בַּסּוֹד שֶׁל א’, שֶׁהִיא יָמִין, מִשּׁוּם שֶׁשְּׂמֹאל אֵין נוֹסַעַת אֶלָּא בְּיָמִין. הַיָּמִין תָּמִיד נוֹסַעַת לִשְׂמֹאל, שֶׁא’ אוֹת נוֹצֶצֶת וְיוֹצֵאת מִיָּמִין. וְאָז נוֹסְעִים לְאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁנּוֹצֶצֶת אוֹתָהּ הִתְנוֹצְצוּת.
Comentario de Zion Nefesh:
Ha sido agregado un video en el ZD # 1769 para profundizar el estudio y la comprensión de esta sección del Zohar.
El Zohar continúa con la explicación de los nombres de los ángeles, sus responsabilidades y deberes. El estudio de los ángeles en los niveles que el Zohar trae debe ser evitado hasta que llegue el Mashíaj y tengamos el Santo Templo con su formidable Luz para ‘corregir’ cualquier juicio que trajimos sobre nosotros mismos debido a un mal manejo de energías espirituales. Hay muy pocos ángeles que podemos nombrar sin temor al juicio porque están conectados a cada uno de nosotros en forma individual, como Mijael, Gabriel y Rafael.
Escanear el texto del Zohar es una conexión fuerte y segura. Si pronunciamos el nombre de cualquier ángel nos ponemos en riesgo de juicio, porque si no somos dignos del ‘servicio’ de ese ángel, su energía se transforma en juicio y nos puede acarrear el caos.
Todos los ángeles, excepto unos pocos tienen nombres que terminan con las letras ‘Él’. Las dos letras por sí mismas significan ‘Hashem’. El Zohar revela que la letra ‘Alef’ le da a los ángeles la fuerza impulsora para mover sus fuerzas a los niveles inferiores. La letra ‘Lamed’ está conformada por las letras ‘Vav’, que representa el canal, y la letra ‘Kaf’, que representa al ‘dador’. Las dos letras tienen el valor numérico de 26, al igual que Iud-Hei-Vav-Hei.
Cada letra hebrea puede ser considerada como un ángel y las palabras son como fuerzas angélicas. El Santo Arí nos reveló que cada palabra que decimos crea un ángel que pueda apoyarnos o hacernos daño, dependiendo de la palabra/fuerza que hemos creado.
Estudios previos sobre Vaikrá:
http://dailyzohar.com/daily-zohar-1450-vaikra-de-la-alef-a-la-taf/
http://dailyzohar.com/daily-zohar-1451-vaikra-letras-de-luz/
http://dailyzohar.com/daily-zohar-1452-angeles-que-hablan/
https://es.dailyzohar.com/zohar-diario-1453-vaikra-lugar-de-reunion/
{||}