Zohar Diario # 1771 – Vaikrá – Mijael y Gabriel

Daily Zohar 1771

Holy Zohar text. Daily Zohar -1771

Traducción al Español: Daniel Schulman

22. Dentro de éstos, ES DECIR, DENTRO DEL ASPECTO DE MALJUT, ES DECIR EL ASPECTO DE TIFERET, ESTÁ EL MINISTRO Rahatiel, superior de los campamentos que se levantan bajo el dominio de Gabriel. Con él están todos los campamentos bajo su mando. Un ministro llamado Kadshiel está a cargo de éstos en el portal y doce ministros lo rodean, cuatro veces tres. Ese ministro Rahatiel está a cargo de todos ellos, porque su nombre no cambia. AQUÍ TAMBIÉN, EN EL ASPECTO DE TIFERET HAY TRES ÁNGELES, JESED, GUEVURÁ Y TIFERET, A SABER, GABRIEL, RAHATIEL Y KADSHIEL. Una letra brilla sobre las cabezas de todos los campamentos; es la letra Zain, QUE ES EL LADO DE TIFERET EN GABRIEL. Ésta se intercambió con la instalación del Tabernáculo por la letra Lamed, LO CUAL SIGNIFICA QUE ES MITIGADA CON BINÁ, QUE ESTÁ REPRESENTADA POR LA LAMED QUE ES UNA TORRE QUE VUELA EN EL AIRE. A este intercambio se alude en el versículo: «El agua fluirá (Heb. izal) de sus manantiales» (Bamidbar/Números 24: 7), PORQUE BINA ES EL MANANTIAL DE TIFERET. La Zain se intercambia en el grabado de las letras y es llamada sustituta de la Lamed. Cuando esta letra resplandece sobre la cabeza de todos estos campamentos, todos ellos viajan hacia el lado de ese resplandor.
23. En el interior, ES DECIR, DENTRO DEL ASPECTO DE TIFERET, A SABER EL ASPECTO DE GUEVURÁ, está Kaftziel, alto ministro y superior de los campamentos bajo el dominio de Gabriel. Con él sirven todos estos campamentos bajo su mando, aquellos que son confiados a él en ese tiempo. Un ministro llamado Azael se encarga de ellos y doce ministros lo rodean, tres a cada lado, como hemos establecido. AQUÍ TAMBIÉN, EN EL LADO DE GUEVURÁ DE GABRIEL, HAY TRES ÁNGELES, JESED, GUEVURÁ Y TIFERET, VALE DECIR GABRIEL, KAPTZIEL Y AZAEL. AZAEL MISMO, QUE ES TIFERE, CONTIENE DOCE, COMO SE EXPLICÓ ANTERIORMENTE. Y Kaptziel, alta ministro, está a cargo de todos ellos. Una letra resplandece sobre las cabezas de todos estos campamentos. Es la letra Dalet, QUE ES EL LADO DE GUEVURÁ DE GABRIEL, y todos ellos viajan hacia el resplandor de esa letra. Esta letra está suspendida en el aire sobre otras dos letras, ALEF Y LAMED.

 

Traducción al Hebreo:

22. לִפְנִים מִמֶּנּוּ רַהֲטִיאֵ»ל, גְּדוֹל הַמַּחֲנוֹת, שֶׁעוֹמֵד בִּפְנִים תַּחַת שִׁלְטוֹנוֹ שֶׁל גַּבְרִיאֵ»ל, וְעִמּוֹ כָּל אוֹתָם מַחֲנוֹת תַּחַת יָדוֹ, וּמְמֻנֶּה אֶחָד עוֹמֵד עֲלֵיהֶם בַּשַּׁעַר, שֶׁנִּקְרָא קַדְשִׁיאֵ»ל, וְסוֹבְבִים אוֹתוֹ י»ב מְמֻנִּים שָׁלֹשׁ שָׁלֹשׁ אַרְבַּע פְּעָמִים. וְאוֹתוֹ הַמְמֻנֶּה רַהֲטִיאֵ»ל עוֹמֵד עַל כֻּלָּם, שֶׁלֹּא מִשְׁתַּנֶּה שְׁמוֹ. אוֹת אַחַת נוֹצֶצֶת עַל רָאשֵׁיהֶם שֶׁל כָּל הַמַּחֲנוֹת הַלָּלוּ, וְהָאוֹת הַזּוֹ הִיא ז’, וְהִיא מִתְחַלֶּפֶת בְּתוֹךְ תִּקּוּן הַמִּשְׁכָּן בָּאוֹת ל’. זוֹ מִתְחַלֶּפֶת בְּסוֹד שֶׁל (במדבר כד)יִזַּל מַיִם מִדָּלְיָו. וּמִתְחַלֶּפֶת בַּחֲקִיקוֹת שֶׁל הָאוֹתִיּוֹת, וְנִקְרָא חִלּוּף ל’. כְּשֶׁזּוֹ נוֹצֶצֶת עַל רֹאשָׁם שֶׁל כָּל הַמַּחֲנוֹת הַלָּלוּ, אָז כֻּלָּם נוֹסְעִים לְאוֹתוֹ צַד שֶׁל אוֹתָהּ הִתְנוֹצְצוּת.
23. לִפְנִים מִזֶּה קַפְצִיאֵ»ל הַמְמֻנֶּה הַגָּדוֹל, גְּדוֹל הַמַּחֲנוֹת, תַּחַת שִׁלְטוֹנוֹ שֶׁל גַּבְרִיאֵ»ל, וְעִמּוֹ הָיוּ מְתֻקָּנִים כָּל אוֹתָם הַמַּחֲנוֹת שֶׁתַּחַת יָדוֹ, הֵם נִמְסְרוּ לוֹ בְּאוֹתָהּ שָׁעָה, וּמְמֻנֶּה אֶחָד עוֹמֵד עֲלֵיהֶם שֶׁשְּׁמוֹ עֲזָאֵ»ל, וְי»ב מְמֻנִּים סוֹבְבִים אוֹתוֹ בְּכָל עֵבֶר שָׁלֹשׁ שָׁלֹשׁ כְּפִי שֶׁהֵקַמְנוּ, וְקַפְצִיאֵ»ל הַמְמֻנֶּה הַגָּדוֹל עוֹמֵד עַל כֻּלָּם. אוֹת אַחַת נוֹצֶצֶת עַל רֹאשָׁם שֶׁל כָּל הַמַּחֲנוֹת הַלָּלוּ, וְהִיא הָאוֹת ד’, וְכֻלָּם נוֹסְעִים לְאוֹתָהּ הִתְנוֹצְצוּת שֶׁל אוֹתָהּ הָאוֹת. הָאוֹת הַזּוֹ תְּלוּיָה בְּתוֹךְ הָאֲוִיר, עַל שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת אֲחֵרוֹת.

 

Comentario de Zion Nefesh:

Continúa del ZD anterior

Los ángeles principales son Mijael para la Columna Derecha y Gabriel para la Columna Izquierda. Todos los ángeles abajo reciben de ellos, incluyendo a Uriel para la Columna Central y Rafael para Maljut. Bajo Mijael y Gabriel hay otros ángeles designados con la responsabilidad de muchas otras fuerzas. Estas fuerzas tienen ciertas letras que les dan el poder para operar.

{||}

Por favor, no se pierda los estudios previos sobre Vaikrá:

http://dailyzohar.com/daily-zohar-1450-vaikra-de-la-alef-a-la-taf/
http://dailyzohar.com/daily-zohar-1451-vaikra-letras-de-luz/
http://dailyzohar.com/daily-zohar-1452-angeles-que-hablan/
http://dailyzohar.com/zohar-diario-1453-vaikra-un-lugar-de-encuentro/