Traducción al Español: Daniel Schulman
34. «Temeréis cada cual a su madre y a su padre, y guardareis mis Shabatot» Estos preceptos son iguales entre sí, ya que el respeto a los padres es equivalente al honor del Shabat. En cuanto a su padre, primero habla de honor, como dice el versículo, «pues si Yo soy Padre, ¿dónde está Mi honra? (Heb. kevodi)? Y si soy Amor, ¿dónde está el temor (que se Me debe)»(Malají/Malaquías 1:6)? La palabra ‘Kevodi’ equivale numéricamente a 42 y consiste en diez menciones y 32 veces Elokim ESCRITO en los actos de la Creación.
35. En cada sitio, «Los sabios heredarán la honra» (Mishlé/Proverbios 3:35). Los sabios explican que este «honor» se refiere a nada más que la Torá, QUE DENOTA A ZEIR ANPIN LLAMADO ‘TORÁ’, ya que las 32 menciones a Elokim en la Torá son Su honor. LA PALABRA KAVOD (LIT. ‘HONOR’ O ‘GLORIA’) EQUIVALE NUMÉRICAMENTE A 32, EL SECRETO DE LA SABIDURÍA, COMO FUE MENCIONADO ANTERIORMENTE. Estos sabios de la Torá, que son los sabios en Jojmá, heredan este honor, EL MOJIN DE 32 ELOKIM. Esto no es así en el caso de los tontos, de quienes está escrito: «Pero los insensatos llevarán la ignominia» (Id.). ¿Cómo sabemos que alguien ignorante en Torá es llamado ‘tonto’? Como está escrito, «Y el insensato no entiende esto» (Tehilim/Salmos 92: 7). La palabra ‘esto’ se refiere a la Torá, como está escrito: «Y esta es la Torá que Moshé puso» (Dvarim/Deuteronomio 4:44).
Traducción al Hebreo:
35. וּבְכָל מָקוֹם (משלי ג) כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ, וּפֵרְשׁוּהָ רַבּוֹתֵינוּ, אֵין כָּבוֹד אֶלָּא תּוֹרָה. מִשּׁוּם שֶׁהֵם ל»ב אֱלֹהִים שֶׁל תּוֹרָה, הַכָּבוֹד שֶׁלּוֹ. וְאֵלּוּ (הֵם) הַחֲכָמִים שֶׁל הַתּוֹרָה, חֲכָמִים בְּחָכְמָה יוֹרְשִׁים אֶת הַכָּבוֹד הַזֶּה וְלֹא טִפְּשִׁים, שֶׁעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר וּכְסִילִים מֵרִים קָלוֹן. וּמִנַּיִן לָנוּ שֶׁמִּי שֶׁאֵינוֹ מַכִּיר אֶת הַתּוֹרָה נִקְרָא כְּסִיל? שֶׁכָּתוּב (תהלים צב) וּכְסִיל לֹא יָבִין אֶת זֹאת. וְאֵין זֹאת אֶלָּא תּוֹרָה, שֶׁכָּתוּב (דברים ד) וְזֹאת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר שָׂם מֹשֶׁה.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
El ‘Fiel Pastor’, que es Moshé, agrega al estudio del Zohar anterior y nos dice que honrar a la madre y al padre tiene el mismo valor espiritual que honrar el Shabat.
Malají/Malaquías 1:6
«Pues si Yo soy Padre, ¿dónde está Mi honra? , y si soy Amor, ¿dónde está el temor (que se Me debe)»
El Padre y la Madre en este aspecto son Zeir Anpin y Maljut. La palabra para «Mi Honor ‘,’kevodí’ tiene el valor numérico de 42. El Zohar explica que ‘honor’ es la Torá porque encontramos 32 veces el Nombre de Hashem ‘Elokim’ en la historia de la Creación que fue hecha en diez expresiones «Y dijo Elokim que haya…». Hay 32 senderos de sabiduría que distribuyen la Luz de Jojmá (Padre) en el mundo.
Mishlé/Proverbios 3:35
«Los sabios heredarán la honra, pero los insensatos la ignominia»
El sabio se conecta con el ‘honor’ de la Torá. Los tontos son aquellos que están lejos de la Torá.
{||}