Traducción al Español: Daniel Schulman
28. «… las tribus de Iah…» Ha sido explicado que esto se debe a que Iud-Hei, EL SECRETO DE JOJMÁ Y BINÁ, es seguramente «una práctica nombrada (también: ‘un testimonio’) para Israel». Y por lo tanto ESTA ESCRITO, por lo que está escrito: «Los Reubenitas (con Hei como prefijo y Iud como sufijo) » (Bamidbar/Números 26:7); (id. 14) «Los Shimonitas» . Esto se debe a que cada individuo contiene Iud-Hei, HEI AL PRINCIPIO Y IUD AL FINAL. Pero seguramente es así, porque el Árbol santo, QUE ES EL NOMBRE IUD-HEI-VAV-HEI, los ha marcado con su sello. Y esto ha sido explicado conforme a la Escritura: «Y la semejanza de sus rostros era: cara de hombre; y cara de león a la derecha…» (Iejezkel/Ezequiel 1:10), EN EL CUAL la imagen de un hombre, QUE ES MALJUT, está incluida en todo. Y había cuatro rostros hacia las cuatro direcciones del mundo. Se distinguen en sus apariencias, ES DECIR UN LEÓN , UN TORO Y UN ÁGUILA, y todos ellos están integrados en el hombre, EL SECRETO DE MALJUT. EL LEON, EL TORO, EL ÁGUILA SON JESED, GUEVURÁ Y TIFERET, Y EL ROSTRO DEL HOMBRE ES MALJUT, QUE SE NUTRE DE TODO, Y TODOS ESTÁN INCLUIDOS EN ÉSTE.
29. Mijael está a la derecha, QUE ES EL SUR. Gabriel está a la izquierda, QUE ES EL NORTE. Uriel está al frente, QUE ES EL ESTE. Rafael está hacia atrás, QUE ES EL OESTE. Y la Shejiná está encima de ellos. Dos de ellos están de este lado, DESDE EL SUR Y EL NORTE, y dos están de ese lado, DEL ESTE Y EL OESTE y ella, MALJUT, está en el centro. Asimismo, se encuentra en la tierra abajo EN LAS NORMAS. Dos están de este lado, EL NIVEL DEL CAMPAMENTO DE IEHUDÁ Y LA NORMA DEL CAMPAMENTO DE REUBEN, y dos están de ese lado, LO CUAL INCLUYE EL NIVEL DEL CAMPAMENTO DE EFRAIM Y EL NIVEL DEL CAMPAMENTO DE DAN. Y Iud-Hei está en el centro, QUE ES EL SECRETO DE LAS DOS TABLAS DEL TESTIMONIO EN EL ARCA QUE VIAJABAN EN MEDIO DE ELLOS. Y EL CAMBIO DE ORDEN QUE ENCONTRAMOS AQUÍ EN LAS NORMAS, ES QUE EL ESTE MUEVE PRIMERO, ES DECIR, TIFERET, SERÁ EXPLICADO MÁS ADELANTE.
30. Dado que las dos normas viajaron, LA DE IEHUDÁ Y LA DE REUBÉN, ¿qué dice la Escritura? «En seguida se pondrá en marcha la tienda de reunió, que es el campamento de los levitas…» (Bamidbar/Números 2:17). Y tras ellos estaban los otros dos NIVELES DE EFRAIM Y DAN, quienes componen los cuatro campamentos en las cuatro direcciones del mundo – ESTE, SUR, OESTE Y NORTE, para un total de doce. Esto es PORQUE CADA NIVEL COMPRENDE TRES TRIBUS, YA QUE abajo es igual que arriba, EN MALJUT.
Traducción al Hebreo:
29. מִיכָאֵל מִיָּמִין, גַּבְרִיאֵל מִשְּׂמֹאל, אוּרִיאֵל לִפְנֵיהֶם, רְפָאֵל לַאֲחוֹרֵיהֶם, הַשְּׁכִינָה מֵעֲלֵיהֶם. שְׁנַיִם מִכָּאן, וּשְׁנַיִם מִכָּאן, וְהִיא בָּאֶמְצַע. כְּמוֹ זֶה בָּאָרֶץ שֶׁלְּמַטָּה – שְׁנַיִם מִכָּאן, וּשְׁנַיִם מִכָּאן, וְיָ»הּ בֵּינֵיהֶם.
30. כֵּיוָן שֶׁלּוֹקְחִים שְׁנֵי דְגָלִים, מַה כָּתוּב? וְנָסַע אֹהֶל מוֹעֵד מַחֲנֵה הַלְוִיִּם וְגוֹ’. וְאַחַר כָּךְ אוֹתָם שְׁנַיִם אֲחֵרִים אַרְבַּע מַחֲנוֹת הֵן לְאַרְבַּעַת צִדְדֵי הָעוֹלָם, וְנִמְצָאִים שְׁנֵים עָשָׂר. אַף כָּךְ לְמַטָּה כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה.
Comentario de Zion Nefesh:
Tehilim/Salmos 122 describe la alegría de la unificación de la Luz en Jerusalém (Maljut).
1: «Canción de las gradas. Por David. Me alegré cuando me dijeron: ‘Vamos a a la casa de Hashem'»
El llamado de ir a la casa de Hashem, que es el Santo Templo traerá alegría.
2: «¡Nuestros pies estaban ya parados en tus portales, Ierushalaim!»
3: «Ierushaláim, edificada como ciudad en la que (todo Israel) está unido»
Los Israelitas dieron la bienvenida a la unificación de la Luz con Maljut.
4: «Pues allí ascendían las tribus, las tribus de Iah, como testimonio de Israel- ‘ para dar gracias al nombre de Hashem»
El Zohar explica que las doce tribus son el aspecto de los 12 límites de Zeir Anpin (Ver ZD 1677). Estas son los conectores’ entre Maljut y las tres Sefirot superiores que están representadas por las dos letras Iud-Hei del Nombre.
Los versículos las describen como las tribus de Iah y el testimonio está en la forma en que las familias de las tribus fueron nombradas en el momento del censo en el libro de Bamidbar/Números.
Los tres nombres que hemos traído como ejemplo muestran la letra Hei al comienzo de la palabra y la letra Iud en el final.
Hashem nos dio la protección que necesitamos. Todo lo que tenemos que hacer es elevarnos y dar gracias al nombre de Hashem.
{||}