Zohar Diario # 1831 – Nasó – Antes de que el juicio llene el mundo

Posted on by Zion

Daily Zohar 1831

Holy Zohar text. Daily Zohar -1831

Traducción al Español: Daniel Schulman

24. Rabí Itzjak abrió el debate diciendo: «Cuando te vieres en angustia y te sobrevinieran todas estas cosas…» (Dvarim/Deuteronomio 4:30). «Cuando te vieres en angustia»: Desde aquí vemos que lo mejor de todo es el arrepentimiento antes de que juicio impregne el mundo, porque una vez que se ha asentado el juicio, su poder aumenta. ¿Quién será capaz de eliminarlo o hacer que se vaya? Una vez que comienza el juicio, no desaparece hasta que se consuma. A continuación de la consumación DEL JUICIO y que tenga lugar el arrepentimiento, él restaura el universo. Eso se deduce de la Escritura: «Entonces en los postreros días volverás a Hashem, tu Elokim y Le obedecerás…y puesto que Él es misericordioso» (Ibíd.).
25. ÉL INQUIERE: «En los postreros días»? ¿Cuál es la conexión de este versículo aquí? ÉL RESPONDE: Es a fin de incluir a la Congregación de Israel, QUE ES REFERIDA COMO LOS POSTREROS DÍAS, es decir el exilio, estando con ellos en su angustia y nunca abandonarlos. Aunque el Santo, bendito sea Él, haya impregnado al mundo en juicio, Él desea que Israel se arrepienta para mejorar su posición en este mundo y en el Mundo Venidero. No hay NADA que pueda resistir el arrepentimiento.

 

Traducción al Hebreo:

24. פָּתַח רַבִּי יִצְחָק (יְהוּדָה) אַחֲרָיו וְאָמַר, (דברים ד) בַּצַּר לְךָ וּמְצָאוּךָ כֹּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְגוֹ’. בַּצַּר לְךָ – מִכָּאן שֶׁתְּשׁוּבָה מְעֻלָּה מֵהַכֹּל עַד שֶׁלֹּא יִשְׁרֶה הַדִּין בָּעוֹלָם. שֶׁאַחַר שֶׁשּׁוֹרֶה הַדִּין מִתְחַזֵּק כֹּחוֹ, מִי יַעֲבִירוֹ מֵהָעוֹלָם וִיסַלְּקוֹ? שֶׁהֲרֵי כֵּיוָן שֶׁשּׁוֹרֶה הַדִּין, לֹא מִסְתַּלֵּק עַד שֶׁנִּשְׁלָם. אַחַר שֶׁנִּשְׁלַם וְעָשָׂה תְשׁוּבָה, מְתַקֵּן כָּל הָעוֹלָמוֹת. מַשְׁמָע שֶׁכָּתוּב וּמְצָאוּךָ כֹּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים, וְכָתוּב וְשַׁבְתָּ עַד ה’ אֱלֹהֶיךָ וְגוֹ’. כִּי אֵל רַחוּם ה’ אֱלֹהֶיךָ וְגוֹ’.
25. בְּאַחֲרִית הַיָּמִים, מַה יֵּשׁ כָּאן? אֶלָּא לְהַכְלִיל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, שֶׁהִיא בַּגָּלוּת וְנִמְצֵאת בְּצָרָתָם, וְלֹא עוֹזֶבֶת אוֹתָם לְעוֹלָמִים. וְלָכֵן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אַף עַל גַּב שֶׁמַּשְׁרֶה דִין בָּעוֹלָם, רוֹצֶה שֶׁיַּחְזְרוּ יִשְׂרָאֵל בִּתְשׁוּבָה לְהֵיטִיב לָהֶם בָּעוֹלם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא, וְאֵין לְךָ מִי שֶׁיַּעֲמֹד בִּפְנֵי הַתְּשׁוּבָה.

 

Comentario de Zion Nefesh:

Continuación del ZD anterior

Dvarim/Deuteronomio 4:30
«Cuando te vieres en angustia y te sobrevinieran todas estas cosas, «entonces en los postreros días volverás a Hashem, tu Elokim y Le obedecerás»

El Zohar nos enseña que la ‘Teshuvá’, arrepentimiento, debe ser realizada antes de que el juicio se haga fuerte y llene el mundo. Cuando el juicio es fuerte debe ser satisfecho con el proceso de corrección.

El versículo anterior nos dice que incluso al final de los días, que es el tiempo previo a la Redención Final, todavía tenemos la oportunidad de regresar a la Luz con Teshuvá y de realizar la corrección, porque como dice en

Dvarim/Deuteronomio 4:31
«Y puesto que Hashem, tu Elokim es Hashem misericordioso, por tanto no te dejará no te destruirá, ni Se olvidará del pacto de tus padres, el cual les tiene jurado».

{||}