Traducción al Español: Daniel Schulman
Ahora ella parece tener un rostro encantador, feliz. SIN EMBARGO, ella defrauda a los seres humanos, YA QUE, después de esto, ella golpea como una serpiente, destruye, mata, y dice: «¡Ningún mal he hecho!” (Heb. ‘aven’, Alef-Vav-Nun)» (Mishlé/Proverbios 30:20). Por lo tanto, ella se escribe Nun-Vav-Nun, DERIVA DE FRAUDE, que es atribuido a ella, LA NUN. La Tav está completamente compuesta de Dalet y Nun. Dalet y Nun son TAMBIÉN SIMILARES a la Nun y la Resh, YA QUE Resh y Dalet son la misma cosa; AMBAS SIGNIFICAN POBREZA. Y con letras grabadas, JUKAT está compuesto de LAS LETRAS Jet-Kof (literalmente «ley») y Tav. Y todo es lo mismo.
18. «Di a los hijos de Israel, que te traigan una vaca perfectamente bermeja…» (Bemidbar/Números 19:2). Esta vaca tiene el propósito de limpiar para purificar lo impuro, QUE ES MALJUT que recibe de la izquierda.
¿Quién está en esa izquierda? Es el buey QUE ES GUEVURÁ EN ZEIR ANPIN, como está dicho, «Y cara de toro a la izquierda» (Iejezkel/Ezequiel 1:10). Rojo significa rojo como una rosa, como está escrito: «como la rosa entre espinas» (Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 2:2). ROJO SIGNIFICA una sentencia de la ley, YA QUE LAS LEYES DE LA COLUMNA IZQUIERDA SE CONSIDERAN ROJAS.
Traducción al Hebreo:
18. דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ אֵלֶיךָ פָרָה. פָּרָה זוֹ בָּאָה לְטַהֵר. לְטַהֵר לַטְּמֵאִים. פָּרָה שֶׁמְּקַבֶּלֶת מֵהַשְּׂמֹאל. וּמִי הוּא לַשְּׂמֹאל? שׁוֹר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (יחזקאל א) וּפְנֵי שׁוֹר מֵהַשְּׂמֹאל. אֲדֻמָּה – סְמוּקָה כַּשּׁוֹשַׁנָּה, שֶׁכָּתוּב (שיר ב) כְּשׁוֹשַׁנָּה בֵּין הַחוֹחִים. אֲדֻמָּה – גְּזֵרַת הַדִּין.
Comentario de Zion Nefesh:
Bemidbar/Números 19:2
«Este es el estatuto de la ley (Torá), que ha prescrito Hashem»
‘Este’, ‘zot’ es el aspecto de Maljut (ver más abajo la lista de los estudios del ZD relacionados con esta palabra especial). ‘Jukat’ ‘estatuto’ está conformado por ‘jet-kuf’ y ‘tav’. Las dos primeras letras literalmente significan ‘ley’. La letra ‘tav’ está conformada por las letras Dalet y Nun. Estas letras ‘dalet-nun’ representan el juicio de este mundo.
‘Zot’ = ‘Este’ = Maljut
‘Jukot’ = Leyes, juicio
‘Hatorá’ = La Torá = Zeir Anpin
Para conectarse con Zeir Anpin, Maljut tiene que seguir las leyes y evitar los juicios.
La ‘Tav’ es la última de las 22 letras del Alef-Bet, la última letra de la palabra Maljut y la última letra en la palabra ‘muerte’ ‘Mavet’. Como nos enseña el Zohar, ésta representa el juicio.
El Zohar menciona que la letra ‘tav’ también puede considerarse que está conformada a partir de las letras ‘Resh’ y ‘Nun’. Tanto la ‘Resh’ como la ‘Dalet’ tienen el mismo significado, porque ambas representan ‘carencia’ y ‘pobreza’ que es el aspecto de Maljut que no tiene luz propia.
Iut-Hei-Vav-Hei es el nombre de Hashem que vemos ante nuestros ojos pero que no podemos pronunciar. En su lugar utilizamos la palabra AD’NI. La primera letra ‘Alef’ y la última ‘Iud’ representan los niveles de Keter y Jojmá, pero las dos letras en el medio son ‘Dalet’ y ‘Nun’, que como hemos estudiado antes representan el juicio.
El mundo de Maljut en que vivimos es un mundo de juicios. Las reglas y las leyes de la Torá nos ayudan a superar los juicios y traer Luz y paz a nuestras vidas.
El Zohar continúa con la discusión acerca de la Vaca Roja que se utilizaba para purificar los juicios del mundo. Vamos a estudiar esto en el próximo ZD.
Más estudios sobre ‘Este’ ‘Zot’:
Solo podemos hacerlo con ‘este’
Trumá – ‘Quién’ ama a ‘este’
Ponga su corazón y confíe en ‘Este’
Este = 600,000
Utilice ‘este’ para desinflar su ego
Este + Torá = 600,000
{||}