Traducción al Español: Daniel Schulman
35. Ellos pecaron como antes. ¿Qué hizo el Santo, bendito sea Él? Se llevó a su hijo fuera de su palacio nuevamente y a su Madre con él. Él dijo: ‘A partir de ahora, la madre y su hijo están juntos. Que sufran muchos males’. Este es el significado de «Y por vuestras transgresiones fue repudiada vuestra madre» (Ieshaiahu/Isaías 50:1). Sobre esto está escrito: «Cuanto te vieres en angustia y te sobrevinieren todas estas cosas, entonces en los postreros días» (Dvarim/Deuteronomio 4:30) ¿Cuáles son «los postreros días?» Esta es la Santa Madre, ES DECIR MALJUT, QUE ES LA ÚLTIMA DE LAS DIEZ SEFIROT, junto con ella sufrieron lo que sufrieron en el exilio.
36. Pero si se arrepienten, entonces incluso un dolor o un mal al que hayan sido sometidos sería considerado por ellos como si hubieran sufrido todos los problemas del exilio; pero si no, SI NO SE ARREPIENTEN, DEBEN ESPERAR hasta el final con todas sus generaciones. Como dijo la Santa Luminaria, las palabras, «para siempre» (Vaikrá/Levítico 25:23), se refieren al adquierente por generaciones – ES DECIR HASTA QUE APAREZCAN TODAS LAS GENERACIONES QUE PRECEDEN EL FINAL. Y con todo esto, depende del arrepentimiento. Rabí Jiá dijo: Sin duda es así. Por lo tanto, el exilio continúa.
Traducción al Hebreo:
36. וְאִלּוּ יַחְזְרוּ בִתְשׁוּבָה – אֲפִלּוּ רָעָה אַחַת אוֹ צַעַר אֶחָד שֶׁיַּעֲבֹר עֲלֵיהֶם, יֵחָשֵׁב עֲלֵיהֶם כְּאִלּוּ סָבְלוּ הַכֹּל. (וְאִם לֹא יִסָּתֵם הַקֵּץ) וְאִם לֹא – כְּשֶׁיִּסְתַּיֵּם הַקֵּץ (הָרָע) וְכָל הַדּוֹרוֹת שֶׁלּוֹ, כְּמוֹ שֶׁאָמַר הַמְּנוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה, שֶׁכָּתוּב (ויקרא כה) לַצְּמִיתֻת לַקֹּנֶה אֹתוֹ לְדֹרֹתָיו. וְכָל זֶה, הַדָּבָר תָּלוּי בִּתְשׁוּבָה. אָמַר רַבִּי חִיָּיא, וַדַּאי כָּךְ זֶה, וְעַל כֵּן נִמְשֶׁכֶת הַגָּלוּת.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
Debido a la negatividad y las impurezas creadas por los hijos de Israel, éstos fueron retirados de la Tierra Santa. El profeta Ieshaiahu transmite la palabra de Hashem, colocando la mancha sobre los hijos de Israel, diciendo que a causa de sus iniquidades Hashem se ‘divorció’ de su madre, que es la Shejiná.
Ieshaiahu/Isaías 50:1
«Así dice Hashem: ‘¿Dónde está la carta de divorcio de vuestra madre, con la cual Yo la repudié? O, ¿a cuál de Mis acreedores os he vendido? He aquí que por vuestras transgresiones fue repudiada vuestra madre'».
Cuando el Santo Templo estaba en su lugar y los sacerdotes conducían los servicios, la Luz podía estar en unión con la Shejiná, manteniendo un flujo constante de Luz hacia el mundo. Sin el Santo Templo la Luz no puede difundirse en el mundo. Eso creó el aspecto de ‘divorcio’ debido a que la Luz no puede estar con la Shejiná en su casa, el Santo Templo. Ese es el estado de exilio de la Shejiná. Ella salió de su hogar con nosotros para brindarnos apoyo y la capacidad de conectarnos con la Luz en el Shabat, que es el día en que la Shejiná puede acoplarse con la Luz para nuestro beneficio. El Shabat es especial. Damos la bienvenida al Shabat de una manera especial, leemos la Torá utilizando el proceso de siete ascenciones (Aliot).
Los cabalistas nos enseñan que Rabí Shimón escribió el Zohar para tener una conexión para que la Shejiná apoye su unión con la Luz, lo cual nos permite traer Luz a nuestras vidas y al mundo. Debido a que el Zohar estudia la Torá en un nivel espiritual superior actúa como un puente hacia la Luz Superior y una pequeña alternativa para el Santo Templo. Rabí Shimón fue llamado ‘Shabat’ y ‘Sinaí’, dos nombres que representan el aspecto más elevado de conexión con la Torá.
Nota especial para las parejas casadas:
La unión masculino-femenina es muy importante en este mundo para atraer bendiciones. La pareja casada debe hacer grandes esfuerzos para respetarse uno al otro y programar unirse en la noche del viernes para beneficiarse de la unión espiritual de la Luz y la Shejiná. Su unión con conciencia atraerá grandes bendiciones a la familia, incluso si han perdido el gran amor y la pasión que tenían anteriormente uno hacia el otro. Esta es una ley espiritual que fue diseñado para apoyar la continuidad de todos los aspectos de la vida; desde tener hijos a fructificar la relación, el éxito y las bendiciones para los miembros de la familia y para el trabajo y los negocios.
Aquellos que piensan que han llegado a un callejón sin salida en su relación deben pensar seriamente en quienes dependen de ellos y esforzarse más antes de ir al divorcio. Programe sus noches de viernes con pureza y alta conciencia para bendiciones continuas.
{||}