Traducción Española de Daniel Schulman
37. Él abrió nuevamente y dijo: «La salvación es de Hashem. Sobre Tu pueblo (venga) Tu bendición. Sela» (Tehilim/Salmos 3:9). «La salvación es de Hashem»: así hemos aprendido, dichoso es Israel porque dondequiera ha sido exiliado, la Shejiná se exilió con ellos. Cuando Israel salga del exilio, ¿De quién será esta salvación, la de Israel o la del Santo, bendito sea Él, AL VER QUE LA SHEJINÁ TAMBIÉN SALE DEL EXILIO? Hemos explicado esto en relación con varios versículos. Aquí, «La salvación es de Hashem,» ciertamente. ¿Cuando será eso? Cuando «Sobre Tu pueblo (venga) Tu bendición». Cuando el Santo, bendito sea Él, cuida a Israel con bendiciones a fin de sacarlos del exilio y ayudarlos, entonces «La salvación es de Hashem», PORQUE LA SHEJINÁ SALDRÁ DE EXILIO. Por lo tanto, hemos aprendido que el Santo, bendito sea Él, regresará del exilio con Israel. Este es el significado de “Entonces Hashem, tu Elokim, hará tornar tu cautiverio y se compadecerá de ti» (Dvarim/Deuteronomio 30:3).»HARÁ TORNAR” PUEDE INTERPRETARSE EN EL SENTIDO DE QUE RETORNARÁ CON ISRAEL DEL EXILIO.
Traducción al hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
La Shejiná acompañó a los Israelitas en el exilio. Y acerca de cuando llegue la salvación, dice:
Tehilim/Salmos 3:9
«La salvación es de Hashem. Sobre Tu pueblo (venga) Tu bendición. Sela»
El Zohar explica que «La salvación es de Hashem» debido a que la Shejiná será libre para estar con Él. Las bendiciones que Él proporciona a los Israelitas les brinda apoyo para que puedan salir del exilio.
Dvarim/Deuteronomio 30:3
“Entonces Hashem hará tornar tu cautiverio y se compadecerá de ti; y volverá a recogerte de en medio de todos los pueblos adonde te hubiere esparcido Hashem, tu Elokim»
En el final del exilio Hashem, con su compasión, reunirá a los Israelitas de todas las naciones en la que los dispersó durante el período de exilio. Ahora estamos experimentando el período de la compasión. La difusión de los estudios del Zohar por todo el mundo es parte de este proceso. Esto ayuda a eliminar las Klipot del mundo y excava pozos de Luz.
El Baal Shem Tov (https://dailyzohar.com/tzadikim/24-Rabbi-Yisrael-ben-Eliezer) realizó una elevación del alma al palacio del Mashiaj.
“Le pregunté al Mashíaj: ‘¿Cuándo vendrá el Señor?’, Y él respondió: ‘Por esto lo conoceréis: en el momento en que tu enseñanza se haga pública y se revele en el mundo y tus manantiales salgan despedidos hacia los extremos más lejanos, aquello que te he enseñado y tú has comprendido y ellos también serán capaces de realizar unificaciones y elevaciones como tú; entonces todas las klipot dejarán de existir y habrá un tiempo de benevolencia y salvación».
Como podemos ver en la respuesta del Mashíaj, entre otras cosas necesitamos ser capaces de realizar la unificación y la elevación. La mayoría de nosotros no podemos ser como el Baal Shem Tov, pero sin duda podemos enfocarnos en el estudio del Zohar, que es el aspecto de la unificación de lo Superior y lo inferior y proporcionarle elevación espiritual a nuestras almas.
Más información sobre la ‘Cámara del Mashiaj’ aquí: http://www.chabad.org/kabbalah/article_cdo/aid/380401/jewish/The-Chamber-of-Mashiach.htm
{||}