Traducción Española de Daniel Schulman
39. Rabí Pinjas abrió el debate y dijo: «Hashem es mi luz y mi salvación, entonces ¿a quién he de temer?» (Tehilim/Salmos 27:1) «Hashem es mi luz y mi salvación», ES DECIR que tan pronto como el hombre ha mirado a la Luz suprema, y que el Santo, bendito sea Él, ha resplandecido en él, ya no tiene temor de nadie Arriba ni abajo, como está dicho, «Más sobre ti brillará Hashem y en ti será vista Su gloria» (Ieshaihau/Isaías 60:2). «Hashem es la fortaleza de mi vida» (Tehilim/Salmos 27:1); ES DECIR, una vez que el Santo, bendito sea Él, brinda apoyo al hombre, éste no tiene temor de ningún fiscal en el mundo. Y también yo. Tan pronto como me apego a tu padre y a ti, no tengo temor en este mundo ni en el otro.
40. Acerca de ti está escrito: «Alégrese, pues, tu padre y tu madre» (Mishlé/Proverbios 23:25). ÉL PREGUNTA: Ya que está escrito, «Alégrese, pues, tu padre y tu madre», ¿cuál es el significado de » y salte de gozo la que te dio a luz» (Id.)? Pareciera suficiente con mencionar a la madre. Y ÉL RESPONDE: SOLAMENTE «tu padre», significa el Santo, bendito sea Él, «y tu madre» es la Congregación de Israel, QUE ES MALJUT. Las palabras «y salte de gozo la que te dio a luz» SIGNIFICA la que te dio a luz abajo, ES DECIR, TU MADRE EN ESTE MUNDO. Y SI ES ASÍ, Rabí Shimón, tu padre, ¿dónde está su alegría – DADO QUE ÉL NI SIQUIERA ES ALUDIDO EN ESTO? Y ÉL RESPONDE: Se debe a que él tiene un versículo de sí mismo, como está escrito: «Se alegrará mucho el padre del justo» (Id. 24), que se refiere al Santo, bendito sea Él. «…Y aquel que engendra a un hijo sabio, se regocijará en él…» (Id.) Es tu padre, abajo, ES DECIR RABÍ SHIMÓN. Y una explicación alternativa: «Se alegrará mucho el padre del justo», es el padre de abajo. «… Y (Heb. ‘Ve’, Vav) aquel que engendra un hijo sabio se regocijará en él,» está escrito con una Vav extra. YA QUE HABRÍA BASTADO CON ESCRIBIR, «AQUEL QUE ENGENDRA…» se refiere al Santo, bendito sea Él, Arriba, EL CUAL ES LLAMADO ‘VAV’.
Traducción al hebreo:
40. וְעָלֶיךָ כָּתוּב, (משלי כג) יִשְׂמַח אָבִיךָ וְגוֹ’. כֵּיוָן שֶׁכָּתוּב יִשְׂמַח אָבִיךָ וְאִמֶּךָ, מַה זֶּה וְתָגֵל יוֹלַדְתֶּךָ? שֶׁהֲרֵי בְּאִמֶּךָ מַסְפִּיק. אֶלָּא יִשְׂמַח אָבִיךָ – זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. וְאִמֶּךָ – זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. וְתָגֵל יוֹלַדְתֶּךָ – יוֹלַדְתְּךָ שֶׁלְּמַטָּה. אֵיפֹה שִׂמְחָתוֹ שֶׁל רַבִּי שִׁמְעוֹן אָבִיךָ? אֶלָּא פָּסוּק הוּא לְבַדּוֹ, שֶׁכָּתוּב (שם) גִּיל יָגִיל אֲבִי צַדִּיק – זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. וְיוֹלֵד חָכָם יִשְׂמַח בּוֹ – זֶה אָבִיךָ שֶׁלְּמַטָּה. דָּבָר אַחֵר, גִּיל יָגִיל אֲבִי צַדִּיק – זֶה אָבִיךָ שֶׁלְּמַטָּה. וְיוֹלֵד חָכָם יִשְׂמַח בּוֹ, כָּתוּב בְּתוֹסֶפֶת וָא»ו – זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמַעְלָה.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Rabí Pinjas ben Iair, el suegro de Rabí Shimón, disfrutó del anterior estudio del Zohar y besó a Rabí Eleazar, el hijo de Rabí Shimón, diciéndole lo afortunado que era por tener el mérito de escucharlos. Él cita Tehilim/Salmos 27:1
«De David. Hashem es mi luz y mi salvación. Entonces, ¿a quién he de temer? Hashem es la fortaleza de mi vida , ¿de quién he de espantarme?»
Cuando la persona ve la Luz Superior y el Santo, bendito sea Él, le da la Luz deseada, no tiene ninguna razón para temer a lo Superior ni a los inferiores.
Ieshaiahu/Isaías 60:2
«Más sobre ti brillará Hashem y en ti será vista Su gloria»
Cuando la persona realiza conexiones en forma regular siente la Luz en su vida. Logra un gran nivel de certeza que la ayuda a transitar con facilidad a través de los desafíos de la vida.
Rabí Pinjas ben Iair le dice a Rabí Eleazar que cuando se aferra a él y a su padre, Rabí Shimón, no tiene temor en este mundo ni en el otro.
El estudio del Zohar es como aferrarse a la luz de Rabí Shimón, a su hijo, a Moshé, a Eliahu, a sus grandes estudiantes y a todas las almas especiales de los Tzadikim que apoyan el estudio del Zohar y las revelaciones de Rabí Shimón.
Muchos estudiantes del Zohar Diario sienten un gran nivel de certeza en los caminos de la Luz en sus vidas. Esta proviene de sus almas debido a la Luz del Zohar que revelan en sus vidas mediante el estudio continuo. No tienen que forzarse a sentir que se conectan con la Luz. Se conectan con la Luz para tener certeza.
No es ego ni arrogancia si digo que el valor del estudio del Zohar Diario es grande, debido a que llevo el Zohar en una secuencia, sin esperar nada. Me gustaría poder hacer más, pero no tengo tiempo ni presupuesto para concretar todas mis ideas ‘locas’.
Por favor, recomiende el estudio del Zohar Diario a sus amigos. Comparta también sus estudios del Zohar Diario en otros sitios web. Comparta enlaces a otras fuentes de estudio que puedan ayudar a todos los demás a conectarse con la Luz.
No tengo temor de perder estudiantes con otros sitios web o maestros. Mi temor es no hacer lo suficiente para elevar espiritualmente a más personas.
Hoy me contaron que hay una Ieshivá (Casa de Estudio) en Israel en la que cada estudiante lee varias páginas del Zohar y juntos completan la lectura de todo el Zohar cada día.
Podemos hacer eso en UnityZohar.com o utilizando la aplicación Unidad Zohar para dispositivos móviles. Conectamos a personas de todo el mundo con el Zohar en unidad y todo aquel que se une a la lectura/escaneo gana méritos como si leyera todo el Zohar por sí mismo.
Establezca una rutina o un recordatorio para leer/escanear Unidad Zohar todos los días durante 1 a 3 minutos. Mientras el estudio del Zohar Diario mayormente lo beneficia a uno, la lectura de Unidad Zohar lo beneficia a usted y al mundo conjuntamente.
{||}