Traducción Española de Daniel Schulman
41. Rabí Eleazar dijo: Está escrito: «En Tu mano encomiendo mi espíritu (pues) Tú me has redimido, Hashem, Él de la verdad» (Tehilim/Salmos 31:5). Este versículo debe ser examinado. ¿Alguna vez has visto a alguien que deposite algo en las manos del Rey, QUE ES EL SANTO, BENDITO SEA ÉL? Y ÉL RESPONDE: Por lo tanto, con toda seguridad, bienaventurado es el hombre que sigue los caminos del Rey Santo y no peca delante de Él. Ven y mira: tan pronto como cae la noche, el Árbol de la Muerte rige en el mundo y el Árbol de la Vida desaparece en las Alturas. Entonces el Árbol de la Muerte es el único que rige en el universo y todos los habitantes del mundo experimentan la muerte – YA QUE EL SUEÑO ES UNA SEXAGÉSIMA PORCIÓN DE LA MUERTE. ¿Cuál es la razón? Debido a que este Árbol causa esto; MALJUT QUE REINA SOLA, SIN ZEIR ANPÍN, DA LUGAR A ESTO, YA QUE, MALJUT ES LLAMADA ‘NOCHE’.
42. Y la persona debe tomar precauciones y encomendar su alma para depositarla en Su mano. Esto es como un hombre que le entrega a otro un depósito, ES DECIR, UNA PROMESA. Aunque deba más que el valor de la seguridad, no es digno de él estar involucrado EN UN CONFLICTO con él, ya que le entregó un depósito. Sin embargo, si se niega A DARLE UN DEPÓSITO, ciertamente debemos examinarlo, porque no proviene de una simiente santa ni de la lealtad
Traducción al hebreo:
42. וְהָאָדָם צָרִיךְ לְהַקְדִּים וּלְהַפְקִיד בְּיָדוֹ אֶת נַפְשׁוֹ בְּפִקָּדוֹן, כְּפִקָּדוֹן שֶׁל אָדָם שֶׁנּוֹתֵן פִּקָּדוֹן לְאַחֵר. שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁהוּא הִתְחַיֵּב אֵלָיו יוֹתֵר מֵאוֹתוֹ פִּקָּדוֹן – לֹא כְּדַאי לְהֵאָחֵז בּוֹ, הוֹאִיל וְהַפִּקָּדוֹן נִמְסַר לוֹ, וְאִם יְסָרֵב בּוֹ – וַדַּאי נִבְדֹּק אַחֲרָיו, שֶׁאֵין הוּא מִזֶּרַע קֹדֶשׁ וְלֹא מִבְּנֵי הָאֱמוּנָה.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Tehilim/Salmos 31:6
«En Tu mano encomiendo mi espíritu (pues) Tú me has redimido, Hashem, Él de la verdad»
Este versículo es lo último que se dice antes de irse a dormir. Con éste depositamos nuestra alma en la ´mano’ de Hashem, pidiendo la Redención. Utilizamos el nombre de Hashem, ‘Él’, que representa a Jesed y a la Columna Derecha. Con la palabra ‘verdad’ nos conectamos con la Columna Central que llevará a nuestra alma hacia el nivel superior.
Por otro lado, el aspecto de la muerte controla la noche y cuando dormimos experimentamos el aspecto de la muerte porque dormir es una de las 60 partes de la muerte. Cuando ‘depositamos’ nuestra alma en manos del Creador antes de dormir, nos conectamos con la fuente de Vida que la protege.
{||}