Zohar Diario # 2152 – Behaalotjá – ¿Está cavando el pozo?

Daily Zohar 2152

Holy Zohar text. Daily Zohar -2152

Traducción al Español: Daniel Schulman

29. «Pozo que cavaron los príncipes; lo ahondaron los nobles del pueblo…» (Bemidbar/Números 21:18). El pozo es la Congregación de Israel, QUE ES MALJUT; «que cavaron los príncipes», es Aba ve Ima, que dieron a luz a MALJUT; «lo ahondaron los nobles del pueblo» son los Patriarcas, QUE SON JESED, GUEVURÁ Y TIFERET DE ZEIR ANPÍN. Está escrito: «los nobles de las naciones se reunieron con la nación del Elokim de Avraham» (Tehilim/Salmos 47:10). EL ELOKIM DE AVRAHAM ES JESED DE ZEIR ANPIN, DEL CUAL SON EXTRAIDOS GUEVURÁ Y TIFERET. «QUE CAVARON LOS PRÍNCIPES…” SIGNIFICA QUE ELLOS LO CONSTRUYERON para que éste fuera bendecido por ellos a través de un nivel que es el Justo, QUE ES IESOD DE ZEIR ANPIN, que está parado sobre éste, Y VIERTE SOBRE ÉL TODO LO QUE HAY EN JESED, GUEVURÁ Y TIFERET. Por lo tanto, tenemos este dicho: ‘Cuando este pozo viaja, lo hace con la ayuda de los Patriarcas”.

30. A VECES MALJUT es llamada ’pozo’ Y A VECES es llamada ‘mar’. Es llamada ‘pozo’ cuando Itzjak, QUE ES GUEVURÁ DE ZEIR ANPIN, sale con armas DESDE LA COLUMNA IZQUIERDA del lado de Ima y viene a extraer LA ILUMINACIÓN DE JOJMÁ DE IMA HACIA MALJUT y la llena, DE ACUERDO CON EL SECRETO DEL VERSÍCULO: «ESTÁ SU IZQUIERDA DEBAJO DE MI CABEZA» (Shir Hashirim/Cantar de los Cantares 2:6). Entonces Ella es llamada ‘el pozo de Itzjak’ O ‘el pozo de Miriam’, como ya se ha explicado. ES LLAMADA ‘mar’ cuando éste ilumina desde el río superior de Aba, YA QUE ELLA ENTONCES RECIBE JOJMÁ Y JASADIM, dado que las corrientes corren hacia ella, como está escrito: » todos los ríos van al mar y el mar no se llena» (Kohelet/Eclesiastés 1:7).

 

Traducción al Hebreo:

29. בְּאֵר חֲפָרוּהָ שָׂרִים כָּרוּהָ נְדִיבֵי הָעָם. בְּאֵר – זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. חֲפָרוּהָ שָׂרִים – זֶה אַבָּא וְאִמָּא שֶׁהוֹלִידוּ אוֹתָהּ. כָּרוּהָ נְדִיבֵי הָעָם – אֵלּוּ הָאָבוֹת, שֶׁכָּתוּב (תהלים מז) נְדִיבֵי עַמִּים נֶאֱסָפוּ עַם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וְגוֹ’. בִּשְׁבִיל לְהִתְבָּרֵךְ מֵהֶם עַל יְדֵי דַרְגָּה אַחֶרֶת. וּמִי הַדַּרְגָּה? צַדִּיק שֶׁעוֹמֵד עָלֶיהָ. וְעַל זֶה אָמַרְנוּ, כְּשֶׁבְּאֵר זוֹ נוֹטֶלֶת – בְּסִיּוּעַ הָאָבוֹת נוֹטֶלֶת.
30. וְנִקְרֵאת בְּאֵר, וְנִקְרֵאת יָם. נִקְרֵאת בְּאֵר בְּשָׁעָה שֶׁיִּצְחָק יוֹצֵא מְזֻיָּן מִצַּד אִמָּא וּבָא לְהַמְשִׁיךְ אַחֲרֵי זֶה וּמְמַלֵּא אוֹתָהּ, אָז נִקְרֵאת בְּאֵר יִצְחָק, בְּאֵר מִרְיָם, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ. יָם, כְּשֶׁמְּאִירָה מֵאוֹר עֶלְיוֹן שֶׁל אַבָּא, אָז נִקְרֵאת יָם, שֶׁנְּחָלִים הוֹלְכִים לְתוֹכָהּ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (קהלת א) כָּל הַנְּחָלִים הֹלְכִים אֶל הַיָּם וְהַיָּם אֵינֶנּוּ מָלֵא.

 

Comentario de Zion Nefesh:

Bemidbar/Números 21:18
«‘Pozo que cavaron los príncipes; lo ahondaron los nobles del puebblo con el cetro, con sus cayados’.Y del desierto caminaron a Mataná»

El ´pozo’ es Maljut y los ´príncipes’ son Jojmá y Biná, que dieron origen a Maljut. Los ‘nobles del pueblo’ son los Patriarcas en el aspecto de Jesed, Guevurá y Tiferet. Ellos establecieron canales de Luz hacia Maljut a través de Iesod. Maljut es llamada ‘pozo’ y a veces ‘mar’. ‘Pozo’ desde el aspecto de la Columna Izquierda, Guevurá y ‘mar’ es el aspecto de la Columna Derecha que lleva hacia Maljut Jojmá y Jasadim.

{||}