Traducción Española de Daniel Schulman
29. Sin embargo, dado que Israel lo hizo sólo por el terrible temor que se apoderó de ellos, éste no habló de ellos, sino: «¡Oh, si permaneciera con ellos este sentir suyo, a fin de que Me teman!» (Id. 26). A partir de esto hemos aprendido que todo aquel que hace algo, pero no se concentra en su mente y deseo en Lado del Mal, a pesar de que sea malo, ya que no lo hizo a propósito, no hay castigo para él y no es como otro QUE LO HACE ADREDE. Y el Santo, bendito sea Él, no lo sentencia para el mal.
Traducción al hebreo:
29. וְעִם כָּל זֶה, כֵּיוָן שֶׁיִּשְׂרָאֵל לֹא עָשׂוּ אֶלָּא בְּפַחַד עֶלְיוֹן שֶׁהָיָה עֲלֵיהֶם, לֹא נֶאֱמַר עֲלֵיהֶם, אֶלָּא מִי יִתֵּן וְהָיָה לְבָבָם זֶה לָהֶם וְגוֹ’. מִכָּאן לָמַדְנוּ, כָּל מִי שֶׁעוֹשֶׂה דָבָר, וְלִבּוֹ וּרְצוֹנוֹ לֹא שָׂם בַּצַּד הָרָע, אַף עַל גַּב שֶׁהוּא רַע – הוֹאִיל וְלֹא עָשָׂה בְרָצוֹן, לֹא שׁוֹרֶה עָלָיו עֹנֶשׁ, וְלֹא כְאָדָם אַחֵר, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לֹא דָן אוֹתוֹ לְרַע.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Cuando los Israelitas escucharon el Primer Mandamiento (expresado por Hashem), ellos murieron a causa de su conexión con Maljut. Regresaron a la vida porque Hashem quiso incluirlos en el Árbol de la Vida, que es Zeir Anpin, que está por encima del Árbol de la Muerte de Maljut. La razón de ello es que iban a tener inmortalidad. Los Israelitas no quisieron y crearon una distancia entre ellos y Moshé, quien trajo la Torá de la inmortalidad. Moshé es el aspecto de Da’at y podría haber creado un puente desde las tres Sefirot Superiores hacia Maljut usando Zeir Anpin. Los Israelitas eligieron Maljut y se quedaron con el aspecto de la muerte.
Dvarim/Deuteronomio 5:27
«Anda, diles: ‘Volveos a vuestras tiendas’”
Lección:
Vemos la obra y los milagros de Hashem en este mundo, pero la mayoría de nosotros elegimos los placeres temporadles del mundo material.
El Primer Mandamiento dice
«Yo soy Hashem, tu Elokim, que te saqué de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre. No tendrás otros dioses delante de Mí»
Cuando entendemos que sólo hay UNO SOLO DIOS, que es HASHEM y nadie más que él, podemos tener una verdadera conexión con el Árbol de la vida y merecer la inmortalidad y la Resurrección después de la muerte.
Vi un video hecho por un estudiante de Cabalá que conecta las tres Columnas del Árbol de la Vida como el aspecto de las tres religiones principales: Judaísmo (Torá), Cristianismo e Islam. Esto es muy malo y está alejado de cualquier enseñanza cabalística. No hay referencias a su idea en ningún libro de Cabalá. Rabí Shimón maldice a quienes traen imágenes incorrectas del Árbol de la Vida. Seguir y aceptar dicha imagen de las tres Columnas va en contra del Primer Mandamiento y el flujo de Luz hacia el mundo. No hay Cabalá en otras religiones, porque ellas no estudian el Árbol de la Vida.
Si queremos ganar el estado de Inmortalidad en el momento de la Resurrección tenemos que abandonar toda idolatría y otras enseñanzas y aferrarnos a los caminos de la Torá y el Zohar como las herramientas que revelan su Luz. Es simple y poderoso.
{||}