Daily Zohar 2246
Traducción Española de Daniel Schulman
16. Rabí Shimón abrió con «Desde el extremo de la tierra hemos oído canciones: ¡Gloria al justo!. MÁS YO DIJE: ¡MI DESDICHA! ¡MI DESDICHA! ¡AY DE MÍ! ¡LOS ENGAÑADORES ENGAÑAN…” (Ieshaiahu/Isaías 24:16). ¡Ay de las personas, que no les importa y no se ocupan de la gloria de su Señor, ni consideran la Santidad Superna, para ser santificadas en este mundo tanto como para ser santos en el Mundo Venidero. «El extremo de la tierra» se refiere a la cubierta Superna, es decir
Maljut. «Hemos oído canciones», como en «que hace resonar cánticos en la noche» (Iiov/Job 35:10), es decir, los cantos y alabanzas de la Congregación de
Israel,
MALJUT, ante el Santo, bendito sea Él, QUE ES
ZEIR ANPIN, en la noche. «En la noche» SIGNIFICA cuando ella preparada y se presenta para alabar al Santo, bendito sea Él, y se complace en los justos en el Jardín del Edén.
Traducción al hebreo:
16. רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח, (ישעיה כד) מִכְּנַף הָאָרֶץ זְמִרֹת שָׁמַעְנוּ צְבִי לַצַּדִּיק וְגוֹ’. אוֹי לָהֶם לִבְנֵי אָדָם, לְאוֹתָם שֶׁלֹּא מַשְׁגִּיחִים וְלֹא מִשְׁתַּדְּלִים בִּכְבוֹד רִבּוֹנָם וְלֹא מִסְתַּכְּלִים בַּקְּדֻשָּׁה הָעֶלְיוֹנָה לְהִתְקַדֵּשׁ בָּעוֹלָם הַזֶּה, לִהְיוֹת קְדוֹשִׁים בָּעוֹלָם הַבָּא. מִכְּנַף הָאָרֶץ – זוֹ כְּסוּת עֶלְיוֹנָה קְדוֹשָׁה. זְמִרֹת שָׁמַעְנוּ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (איוב לה) נֹתֵן זְמִרוֹת בַּלָּיְלָה. זְמִרוֹת, תִּשְׁבָּחוֹת שֶׁל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בַּלַּיְלָה. בַּלָּיְלָה, בִּזְמַן שֶׁהִיא הִזְדַּמְּנָה (שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא) (מִזְדַּוֶּגֶת וּמְצוּיָה) וּמְצוּיָה לְשַׁבֵּחַ אֶת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וּמִשְׁתַּעֲשֵׁעַ עִם הַצַּדִּיקִים בְּגַן עֵדֶן.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Rabí Shimón nos advierte que pobres de aquellos que no están observando y haciendo esfuerzos para honrar a su Creador. Cuando miran a la Santidad Superna se santifican en este mundo y en el Mundo Venidero.
El estudio de la Santidad Superna es el estudio de los secretos de la Torá que fueron revelados en el Zohar. Cuando lo estudiamos día y noche creamos unificaciones de la Luz y la Shejiná.
Después de medianoche el Santo, bendito sea Él, llega al Jardín del Edén para conectar con los Tzadikim en los cielos. Este es el mejor momento para despertar y estudiar Torá y Zohar, conectándonos con la Luz revelada en el Jardín del Edén y la santidad.
{||}
