Traducción al Español: Daniel Schulman
36. Pero los días de los justos son eternos. VIVEN MÁS DE SETENTA AÑOS PORQUE RECIBEN DEL MAZAL SUPERNO, QUE AÑADE VIDA POR SOBRE LOS SETENTA AÑOS, TANTO COMO QUIERAN. Esto es como está escrito: «Y fue la vida de Sará…» y «estos fueron los días de los años de la vida que vivió Avraham» (Bereshit/Génesis 25:7). Si uno dice que también está escrito de Ishmael: «Y estos son los años de la vida de Ishmael» (Bereshit/Génesis 25:17), AUNQUE ÉL NO FUE JUSTO, esto es sólo porque se arrepintió. Por lo tanto, está escrito «estos fueron» de sus días COMO LOS DE AVRAHAM.
Traducción al Hebreo:
35. בֹּא רְאֵה, הַיָּמִים שֶׁל אָדָם נִבְרְאוּ וְעָמְדוּ בְּאוֹתָם הַדְּרָגוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת, כֵּיוָן שֶׁהִסְתַּיְּמוּ לְהִתְקַיֵּם בְּאוֹתָן הַדְּרָגוֹת, שֶׁכָּתוּב (תהלים צ) יְמֵי שְׁנוֹתֵינוּ בָּהֶם שִׁבְעִים שָׁנָה וגו’. מִכָּאן וָהָלְאָה אֵין דַּרְגָּה לְהִתְקַיֵּם, וּמִשּׁוּם כָּךְ וְרָהְבָּ»ם עָמָל וָאָוֶן, וְהֵם כְּלֹא הָיוּ.
36. אֲבָל אוֹתָם הַיָּמִים שֶׁל הַצַּדִּיקִים הָיוּ וְהִתְקַיְּמוּ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וַיִּהְיוּ חַיֵּי שָׂרָה, וְכֵן וְאֵלֶּה יְמֵי שְׁנֵי חַיֵּי אַבְרָהָם. וְאִם תֹּאמַר, כָּךְ גַּם כָּתוּב בְּיִשְׁמָעֵאל, שֶׁכָּתוּב (בראשית כה) שְׁנֵי חַיֵּי יִשְׁמָעֵאל? אֶלָּא שֶׁחָזַר בִּתְשׁוּבָה, וְעַל כֵּן קָרָא בְּיָמָיו וַיִּהְיוּ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
Bereshit/Génesis 3:15
«Y pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu prole y su prole; ésta te herirá la cabeza, y tú le herirás el calcañal»
El ‘calcañal’ es el aspecto del mundo antes de la Corrección Final y el control de la Serpiente. La ‘cabeza’ es el aspecto del tiempo después de completar el Tikun del mundo. La cabeza representa las tres Sefirot Superiores que brillarán en el mundo después del Tikun global.
El hombre fue creado para un proceso de vida de 70 años correspondiente a las siete Sefirot. El proceso principal de Tikun es durante este período de la vida. Más allá de eso no hay Sefirá para sacar ‘vida’ de ella. Para la mayoría de las personas la vida después de los 70 años es sólo la oportunidad de ser justas.
Bereshit/Génesis 23:1
«Y fue la vida de Sará ciento veintisiete años; (tantos fueron) los años de las vidas de Sará»
Las personas justas que viven más de 70 años continúan su trabajo para la corrección del mundo y se considera que tienen dos vidas. Una de 70 años y la segunda a partir de esa edad. Las personas justas sacan fuerza vital de las tres Sefirot Superiores.
‘Dos vidas’ también se menciona acerca de Avraham e Ishmael. El Zohar explica que debido a que Ishmael hizo Teshuvá (arrepentimiento), mereció una segunda vida para el proceso de arrepentimiento.
Antes de los 70 años necesitamos colocar esfuerzos en la limpieza de nuestra alma y alcanzar el nivel de rectitud para vivir más tiempo. Entonces tenemos más oportunidades para aumentar el tamaño y la pureza de nuestras vasijas y merecer el Mundo por Venir.
Nunca es demasiado tarde para volver al sendero de la Luz y la rectitud, incluso si somos mayores de 70 años.
{||}