Traducción Española de Daniel Schulman
53. Uno puede preguntarse dónde estaba la Madre, QUE ES MALJUT, quién está acostumbrada a sostener el látigo del rey, COMO SE MENCIONÓ, y ¿quién le dejó el asunto a Moshé? He preguntado y todavía no sé la explicación del asunto, hasta que estemos ante la Santa Luminaria, ES DECIR RABÍ SHIMÓN. Cuando llegaron ante Rabí Shimón él vio una señal en sus rostros. RECONOCIÓ LO QUE HABÍAN VENIDO A PREGUNTARLE. Él dijo: Vengan, hijos santos, vengan, amados del Rey, vengan mis amados, vengan, aquellos que se aman.
54. Rabí Aba dijo: Todos los amigos que no se aman se mueren antes de su tiempo. Todos los amigos durante los días de Rabí Shimón se amaron, en alma y espíritu. Por lo tanto, en la generación de Rabí Shimón fueron revelados LOS SECRETOS DE LA TORA, porque Rabí Shimón solía decir: Todos los amigos que no se aman uno al otro se causan A SÍ MISMOS desviarse del camino recto. También ellos la manchan, A LA TORÁ, porque la Torá tiene en ella amor, amistad y verdad. Avraham amaba a Itzjak e Itzjak amaba a Avraham, así que se abrazaban. Ambos estaban unidos a Iaacov con amor y amistad y se dieron su espíritu uno al otro. Los amigos deben ser como ellos, y no causar un defecto en ellos. PORQUE SI NO AMAN, CAUSAN UNA MANCHA EN SU UNA LUZ EN SU CONTRAPARTADA ARRIBA, EN AVRAHAM, ITZJAK Y IAACOB, QUE SON EL SECRETO DE JESED, GUEVURÁ Y TIFERET.
Traducción al hebreo:
54. שֶׁאָמַר רַבִּי אַבָּא, כָּל הַחֲבֵרִים הַלָּלוּ שֶׁאֵין אוֹהֲבִים זֶה אֶת זֶה, מִסְתַּלְּקִים מֵהָעוֹלָם טֶרֶם שֶׁהִגִּיעַ זְמַנָּם. כָּל הַחֲבֵרִים בְּיָמָיו שֶׁל רַבִּי שִׁמְעוֹן, אַהֲבַת נֶפֶשׁ וְרוּחַ הָיְתָה בֵינֵיהֶם, וּמִשּׁוּם כָּךְ בְּדוֹרוֹ שֶׁל רַבִּי שִׁמְעוֹן הָיוּ בְּגָלוּי. שֶׁהָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כָּל הַחֲבֵרִים שֶׁאֵין אוֹהֲבִים אֵלֶּה לְאֵלֶּה, גּוֹרְמִים שֶׁלֹּא לָלֶכֶת בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה, וְעוֹד – שֶׁעוֹשִׂים בָּהּ פְּגָם, שֶׁהֲרֵי בַּתּוֹרָה אַהֲבָה וְאַחֲוָה וֶאֱמֶת יֵשׁ בָּהּ. אַבְרָהָם אָהַב אֶת יִצְחָק, וְיִצְחָק אֶת אַבְרָהָם, הָיוּ מִתְחַבְּקִים זֶה בָּזֶה. בְּיַעֲקֹב שְׁנֵיהֶם אֲחוּזִים בְּאַהֲבָה וּבְאַחֲוָה, נוֹתְנִים רוּחָם זֶה בָּזֶה. גַּם הַחֲבֵרִים בְּאוֹתָהּ דֻּגְמָא הֵם צְרִיכִים, וְלֹא לַעֲשׂוֹת פְּגָם.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Rabí Aba dice que los amigos que no tienen amor verdadero entre ellos, abandonan el mundo antes de su tiempo. Durante la época de Rabí Shimón había un verdadero amor entre los amigos en los niveles de Nefesh y Ruaj, que son los aspectos del amor a través de acciones y el amor y la unidad con sus corazones y conexiones espirituales. Por eso, los secretos de la Torá fueron revelados en la generación de Rabí Shimón.
Rabí Shimón solía decir que los amigos que no se aman marchan por el camino equivocado y que esto también genera defectos en sus estudios de Torá, que tiene amor, unidad y verdad.
Amor, ‘Ahavá’ equivale numéricamente a 13. Los actos con amor son el aspecto de Maljut. El amor desde el corazón es el aspecto de Zeir Anpin. El amor verdadero es el resultado de actuar con amor desde el corazón. La suma de ambos aspectos, 13 + 13 = 26, equivale numéricamente a Iud-Hei-Vav-Hei. Esto trae una gran revelación de Luz.
El amor entre Rabí Shimón y sus amigos era tan puro y verdadero que afectaron a toda su generación con grandes revelaciones de Luz y secretos de la Torá.
El Zohar nos dice que Avraham amó a Itzjak, Itzjak amó a Avraham y ambos abrazaron a Iaacov con amor, unidad y verdad.
Avraham es la Columna Derecha, Itzjak es la Izquierda y Iaacov representa la unificación de ambas en tanto Columna Central, equilibrio, que es llamada ‘verdad’.
Mijá/Miqueas 7:20 «La verdad a Iaacov…».
La Torá es verdad y canaliza el amor de Hashem. Para sentir este amor, necesitamos tener afinidad con Él amándonos incondicionalmente y estudiando el Zohar.
La mayoría de la gente expresa amor con agendas personales ocultas. El resultado de tal amor corrompido provoca carencia y separación. Sin verdadero amor y conexión a la Luz a través de la Torá y sus preceptos, el alimento que ‘nutre’ desde los niveles Superiores no puede revelarse para preservar la unidad en la verdad.
Hay muchas relaciones que comenzaron con amor y luego el vínculo se fue vaciando y se sostiene gracias a la agenda personal relacionada con los hijos, el dinero, el status social y similares.
Nada se pierde hasta que renunciamos. Para aquellos que quieran hacer esfuerzos para salvar sus relaciones, sugiero que se enfoquen en uno o más rasgos positivos que puedan encontrar en la otra persona y aprender a amarla y respetarla.
Si no encuentran rasgos positivos quiere decir que existe una ceguera causada por la negatividad que puede romperse con mucha Luz ganada a través del deseo de encontrarla y el estudio. Cuando encuentre rasgos positivos, compártalos con la otra persona y comience a construir sobre esto. Si sus corazones están en la verdad, mediante el estudio del Zohar ambos tienen una buena oportunidad de ‘reiniciar’ la relación con amor verdadero y equilibrado.
{||}