Traducción Española de Daniel Schulman
46. Él abrió la discusión y dijo: «¿Cómo maldeciré a quien El no ha maldecido? ¿Y cómo derramaré imprecaciones donde no las ha derramado Hashem?» (Bamidbar/Números 23:8) Ven y mira: aquello que está allí arriba, también está aquí abajo. Arriba EN MALJUT, hay Derecha y hay Izquierda. TAMBIÉN, abajo están Israel y las otras naciones. Israel se aferra a la Derecha, a la santidad del Rey Santo. Las naciones idólatras se aferran a la Izquierda, ES DECIR SOLAMENTE al lado del Espíritu Contaminado, que es el nivel más bajo de la Izquierda. Y todos los niveles están unidos entre sí DESDE ABAJO hasta que cuelgan desde arriba, ES DECIR DESDE EL LADO IZQUIERDO DE MALJUT ARRIBA. Y de la misma manera que la cabeza se mueve ARRIBA, la cola también se mueve hacia abajo, QUE ES EL NIVEL MÁS BAJO, QUE ES EL ESPÍRITU CONTAMINADO. La razón es que está unida a ésta, YA QUE ESTÁN INTERCONECTADAS DE ABAJO HACIA ARRIBA, COMO UNA CADENA, las naciones idólatras son guiadas tras el MODO, QUE ES SU aspecto del Espíritu Contaminado.
Traducción al hebreo:
46. פָּתַח וְאָמַר, (במדבר כג) מָה אֶקֹּב לֹא קַבֹּה אֵל וּמָה אֶזְעֹם לֹא זָעַם ה’. בֹּא רְאֵה, כְּמוֹ שֶׁיֵּשׁ לְמַעְלָה יֵשׁ לְמַטָּה. לְמַעְלָה יֵשׁ יָמִין וְיֵשׁ שְׂמֹאל – לְמַטָּה יִשְׂרָאֵל וְהָעַמִּים. יִשְׂרָאֵל אֲחוּזִים לְיָמִין בִּקְדֻשַּׁת הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ. הָעַמִּים עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת לִשְׂמֹאל, לְצַד רוּחַ הַטֻּמְאָה. וְכֻלָּם לְמַטָּה מִכָּל דַּרְגוֹת הַשְּׂמֹאל. וְכָל הַדְּרָגוֹת אֲחוּזוֹת זוֹ בָּזוֹ עַד שֶׁתְּלוּיוֹת מֵהָרֹאשׁ. וּכְמוֹ שֶׁהָרֹאשׁ נוֹסֵעַ, בְּאוֹתוֹ הַגָּוֶן נוֹסֵעַ הַזָּנָב, שֶׁהוּא תַחְתּוֹן. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁאָחוּז בּוֹ. וּמִשּׁוּם זֶה הָעַמִּים עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, בְּאוֹתוֹ צַד הַטֻּמְאָה שֶׁלָּהֶם כָּךְ מֻנְהָגִים.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Bamidbar/Números 23:8
«¿Cómo maldeciré a quien Él no ha maldecido? ¿Y cómo derramaré imprecaciones donde no las ha derramado Hashem?»
Bilam estaba en el nivel de Da’at del sistema impuro. Sabía que él estaba controlado por éste y que no podía hacer más de lo que el sistema le permitía.
Los Israelitas se conectan al sistema puro y Hashem los provee directamente. Las otras naciones del mundo se conectan y obtienen su sustento de sus setenta ministros.
Las otras naciones del mundo pueden merecer beneficios en el Mundo Venidero si siguen las Siete Leyes de Nóaj:
1 No negar a Hashem.
2. No blasfema ante Hashem.
3. No asesinar.
4. No entablar relaciones sexuales ilícitas.
5. No robar.
6. No comer de un animal vivo.
7. Establecer tribunales/sistema legal para asegurar la obediencia a dichas leyes.
Las siete leyes les brindan acceso a los siete niveles de Maljut a Jesed y en la Redención Final los justos entre ellos pueden tener beneficios limitados en el Mundo Venidero.
Tenemos la Torá y 613 Preceptos para estudiar y construir una vasija de tamaño ilimitado con la Luz de Hashem. Los Israelitas tienen capacidades mucho mayores para atraer Luz y mayores beneficios en el Mundo Venidero.
En las bendiciones de la mañana damos gracias a Hashem por hacernos lo que somos, con conexión a la Torá.
{||}