Traducción Española de Daniel Schulman
49. De la misma manera: «Porque a la imagen de Elokim hizo Él al hombre» (Bereshit/Génesis 9:6). Entonces él tiene los tres reinos. El primer reino es aquel mundo que se conoce como el reino de la división, ES DECIR ESTE MUNDO. El hombre existe y no existe en él, ya que cuando UNO desea mirarlo, él se aparta de allí y ya no es visible.
50. El segundo mundo es el reino que está conectado con el reino más elevado. Ése es el Jardín del Edén terrenal, que está ligado a otro mundo superior, y desde ese REINO es conocido el concepto de otro mundo.
51. El tercer mundo es el mundo superior que está oculto, escondido y secreto. No hay nadie que lo conozca, como está escrito: «Ni ojo de nadie ha visto un Elokim fuera de Ti, que haga (así) por aquel que espera en Él» (Ieshaiahu/Isaías 64:3). Todo es similar a Arriba, como está escrito:» Porque a la imagen de Elohim hizo Él al hombre».
Traducción al hebreo:
50. עוֹלָם שֵׁנִי – עוֹלָם שֶׁהוּא קָשׁוּר בְּאוֹתוֹ עוֹלָם עֶלְיוֹן, וְזֶהוּ גַּן עֵדֶן שֶׁבָּאָרֶץ, שֶׁזֶּהוּ קָשׁוּר בְּעוֹלָם עֶלְיוֹן אַחֵר, וּמִזֶּה נוֹדָע וּמִתְיַדֵּעַ עוֹלָם אַחֵר.
51. עוֹלָם שְׁלִישִׁי – עוֹלָם עֶלְיוֹן טָמִיר, גָּנוּז וְנִסְתָּר, שֶׁאֵין מִי שֶׁיֵּדַע אוֹתוֹ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (ישעיה סד) עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךָ יַעֲשֶׂה לִמְחַכֵּה לוֹ. וְהַכֹּל כְּדֻגְמָה עֶלְיוֹנָה, (רִאשׁוֹן שֶׁאָמַרְתִּי וּבֶאֱמֶת) שֶׁכָּתוּב (בראשית ט) בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם. (בֹּא רְאֵה, וַדַּאי)
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
El hombre fue creado a la imagen de Elokim, es decir, con la misma estructura espiritual, por lo cual el aspecto de los tres mundos que estudiamos anteriormente es similar para nosotros.
Rabí Ashlag explica que la conexión con el nivel superior atraviesa tres ‘mundos’. Es mejor llamarlos reinos espirituales para no confundir con los cuatro mundos.
Estamos en el primer nivel/reino, que es el mundo de Asiá (Acción), que es controlado por el tiempo, que nos fuerza a un estado temporal de existencia y a un movimiento en una dirección hacia adelante del tiempo.
Desde este mundo, subimos al mundo de Ietzirá (Formación) y después a Briá (Creación). Después de lograr la conexión completa en el primer reino, podemos subir al siguiente reino, que es Maljut de Atzilut y desde allí podemos conectar con el tercer reino que es Zeir Anpin de Atzilut, que es el nivel oculto. Alcanzar este nivel nos proporciona la capacidad de ver y entender todo el Árbol de la Vida de arriba hacia abajo.
En el futuro los niveles inferiores subirán y podremos conectarnos fácilmente a los niveles ocultos.
Ieshaiahu/Isaías 64: 3
«Porque nunca jamás oyeron (los hombres) ni con los oídos percibieron, ni ojo de nadie ha visto un Elokim fuera de Ti, que haga (así) por aquel que espera en Él»
El Zohar cita este versículo y señala el tiempo que vale la pena esperar, cuando vemos maravillas que no podíamos imaginar.
{||}