Traducción Española de Daniel Schulman
77. Los amigos de antaño han explicado este asunto, DICIENDO QUE EL ÁRBOL DEL CONOCIMIENTO DEL BIEN Y EL MAL ERA EL TRIGO. Ellos comenzaron desde la distancia, VALE DECIR CON UNA EXPLICACIÓN VAGA, diciendo simplemente trigo, ES DECIR QUE ‘JITÁ’ CONTIENE LAS LETRAS DEL PECADO (HEB. ‘JET’) E INDICA PECADO. NO HAY INTENCIÓN DEL TRIGO REAL, SINO SOLAMENTE UNA ALUSIÓN A ÉSTE. Entonces, los últimos vinieron y dijeron que era el trigo real. ES DECIR QUE ESTE ALUDE A IESOD DE MALJUT, COMO SE MENCIONÓ, LA CUAL ES LLAMADA ‘EL ÁRBOL DE CONOCIMIENTO DEL BIEN Y DEL MAL’, COMO SE MENCIONÓ. Iehaiahu vino y lo explicó: «Y lejos del terror (Heb. ‘Mejitá’, que se escribe con Jet y Tav), pues no se acercará a ti» (Ieshaiahu/Isaías 54:14). Por lo tanto, EL TRIGO es el punto central para que no haya pecado, ya que sin la existencia de este punto, habría habido pecado. Y la sustitución de la Tet y la Tav es una protección contra el Otro Lado y la limpieza de allí.
78. Ustedes amigos, que no han servido a Rabí Shmaia el piadoso, han mencionado que los cinco tipos de granos, QUE SON EL TRIGO, LA CEBADA, EL CENTENO, EL ARROZ Y EL MIJO, no contienen ninguna parte para el Otro Lado. Sin embargo no es así, ya que el Otro Lado tiene una parte en cualquier cosa que se pudre en la tierra. ¿Cuál es su parte? «Las granzas que arrebata el viento», como está escrito: «No así son los inicuos; sino como las granzas que arrebata el viento” (Heb. Ruaj) (Tehilim/Salmos 1:4). Ese es el Espíritu Santo (Heb. Ruaj), QUE ES MALJUT, como está escrito: «Y cuando un soplo pasa por él, (ya) no existe» (Tehilim/Salmos 103:16). El Espíritu Santo que es MALJUT lo dispersa en todas las direcciones del mundo, por lo que ya no debería existir. La paja es la hembra DE LA KLIPÁ, el macho DE LA KLIPÁ. ¿Qué es eso? Es paja.
Traducción al hebreo:
78. אַתֶּם הַחֲבֵרִים, שֶׁלֹּא שִׁמַּשְׁתֶּם אֶת רַבִּי שְׁמַעְיָה הֶחָסִיד, אוֹמְרִים שֶׁבַּחֲמֵשֶׁת מִינֵי דָגָן אֵין חֵלֶק לַצַּד הָאַחֵר. וְלֹא כָּךְ, שֶׁהֲרֵי כָּל מַה שֶּׁנִּבְלֶה בָאָרֶץ יֵשׁ בּוֹ חֵלֶק לַצַּד הָאַחֵר, וּמַהוּ חֶלְקוֹ? מוֹץ שֶׁתִּדְּפֶנּוּ רוּחַ, שֶׁכָּתוּב (תהלים א) לֹא כֵן הָרְשָׁעִים כִּי אִם כַּמֹּץ אֲשֶׁר תִּדְּפֶנּוּ רוּחַ, וְזוֹהִי רוּחַ שֶׁל קְדֻשָּׁה. וְכָתוּב (שם קג) כִּי רוּחַ עָבְרָה בּוֹ וְאֵינֶנּוּ וְגוֹ’. מִשּׁוּם שֶׁרוּחַ הַקֹּדֶשׁ מְפַזַּרְתּוֹ בְּכָל צִדְדֵי הָעוֹלָם שֶׁלֹּא יִמָּצֵא. זֶה בַּנְּקֵבָה. הַזָּכָר מַהוּ? תֶּבֶן.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
El Yenuká explica que el trigo es el secreto de la corrección de Maljut en Biná, un proceso que hace que Maljut sea digna de recibir todas las Luces Superiores.
Nosotros ‘funcionamos’ bajo el sistema del Árbol del Conocimiento del Bien y el Mal. Si tenemos méritos, nos conectamos con el ‘Bien’ y si no los tenemos, nos conectamos con los aspectos del ‘Mal’.
Cuando nos conectamos/elevamos la Hei de Maljut con la Hei de Biná establecemos la Columna Central y el resultado de nuestras acciones es bueno. La Luz que corre hacia abajo protege la Jet y revelamos el aspecto positivo de la Jet. Las dos letras suman el valor numérico de 17, que es el mismo que para ‘Tov’, ‘bueno’. Si no seguimos el camino positivo atraemos el aspecto del pecado desde el Jet y nos conectamos con el ‘mal’ del Árbol.
Los cinco granos de trigo, cebada, avena, espelta y centeno son gobernados por Hashem. Todas las demás plantas tienen designados gobernadores/ángeles. Debido a la conexión de Hashem, el Otro Lado no tiene amarre sobre estos granos. La única parte que pueden tener es la paja que cubre el grano. Ésta es eliminada antes de que los granos se trituren como harina para fabricar el pan para nuestras bendiciones.
Tehilim/Salmos 1:4
«No así son los inicuos; sino como las granzas que arrebata el viento”
El Lado Negativo siempre está con nosotros a lo largo del proceso de crecimiento. Cuando queremos beneficiarnos del ‘fruto’ debemos remover/’alejar’ la negatividad de éste y bendecir el fruto antes de disfrutarlo.
{||}