Traducción Española de Daniel Schulman
44. Tan pronto como te alejaste del mundo, te volviste como un sol que brilla en cada generación. Incluso cuando el sol se recoge por la noche, ilumina la luna y 600.000 estrellas. Así es que tú brillas sobre las 600.000 personas de cada generación. Eso es lo que Kohelet indicó en el versículo: «Una generación se va y otra generación viene» (Kohelet/Eclesiastés 1:4). Los sabios han explicado que una generación no consta de menos de 600.000 personas. También explicaron ESTE VERSÍCULO PARA SIGNIFICAR que la generación que fallece es la que viene. ES DECIR, LAS ALMAS DE LA GENERACIÓN ANTERIOR REENCARNAN Y VIENEN EN LA GENERACIÓN SIGUIENTE. Esto cumple EL VERSÍCULO: «Aquello que ha sido, es lo que será» (Kohelet/Eclesiastés 1:9) De aquí en adelante, completa los diez puntos sobre la mesa de Shabat abiertamente. El Fiel Pastor le dijo A RABI SHIMON: santa luminaria, bendita es tu suerte de que el Santo, bendito sea Él, te haya revelado lo que Él no le reveló a ningún profeta o vidente.
45. La segunda DISPOSICIÓN RESPECTO A LA MESA DE SHABAT es partir pan sobre dos hogazas en Shabat, que son aludidas en las dos tablas de la Torá que fueron entregadas en Shabat en pares. El tercer día, QUE ES TIFERET, ellas descendieron DEL CIELO, sobre lo cual se dice dos veces ‘bueno’, YA QUE ELLA COMPRENDE DERECHA E IZQUIERDA. En Shabat, QUE ES MALJUT, fue entregada la Torá, en la cual, EN MALJUT, HAY DOS HEMBRAS, UNA DESDE EL PECHO DE ZEIR ANPIN HACIA ARRIBA Y OTRA DESDE EL PECHO DE ZEIR ANPIN HACIA ABAJO. ESTAS SON DOS hembras, que corresponden a dos veces ‘bueno’, DICHO EN EL TERCER DIA, QUE ES TIFERET. A pesar de que fue explicado que los demonios están asignados PARA DAÑAR a los pares – como se ha explicado QUE UNO NO DEBE COMER dos huevos o dos nueces, AUNQUE, SI ESTO ES ASÍ, ¿POR QUE SE UTILIZAN DOS HOGAZAS DE PAN EN SHABAT, VIENDO QUE SON UN PAR? ÉL RESPONDE, es un uso que data de Moshé como fue entregado desde el Sinaí que los enviados en misiones piadosas no encontrarán ningún mal. POR LO TANTO, NO HAY NECESIDAD DE TEMER REALIZAR UN PRECEPTO DEBIDO A QUE SEA EN PARES.
Traducción al hebreo:
45. שֵׁנִי – לִבְצֹעַ עַל שְׁתֵּי כִּכָּרוֹת בְּשַׁבָּת, שֶׁהֵן רְמוּזוֹת בִּשְׁנֵי לוּחוֹת הַתּוֹרָה, שֶׁנִּתְּנוּ בְשַׁבָּת זוּגוֹת. שֶׁבַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יָרְדוּ, שֶׁבּוֹ פַּעֲמַיִם טוֹב, וּבְשַׁבָּת נִתְּנָה, שְׁתֵּי נְקֵבוֹת לִשְׁנַיִם טוֹבִים. וְאַף עַל גַּב שֶׁבֵּאֲרוּהָ שֶׁהַשֵּׁדִים מְמֻנִּים עַל זוּגוֹת, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ שְׁתֵּי בֵיצִים, שְׁנֵי אֱגוֹזִים – הֲלָכָה לְמֹשֶׁה מִסִּינַי: שְׁלוּחֵי מִצְוָה אֵינָן נִזּוֹקִין.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 44
Cuando te fuiste de este mundo, te has vuelto como el sol que brilla en cada generación. Cuando el sol en conjunto, todavía da su luz a la luna y a 600.000 estrellas en cada generación. Esto es lo que el Rey Shlomó quiso decir cuando afirmó:
Kohelet/Eclesiastés 1:4
«Una generación se va y otra generación viene, mas la tierra permanece siempre».
Las almas de la generación anterior se reencarnan en la siguiente generación. Cada generación debe tener por lo menos seiscientas mil almas.
Id. 1:9
«Aquello que ha sido es lo que será; y lo que se ha ehcho es lo que se volverá a hacer; pues nada hay nuevo debajo del sol»
Moshé se refiere a Rabí Shimón como Santa Luminaria diciéndole que su suerte es bendecida porque el Santo, bendito sea Él, le reveló secretos que no fueron revelados a profetas, a futuristas o a cualquier otro.
Moshé continúa con explicaciones sobre el proceso de la alimentación.
# 45
Los dos panes sobre la mesa corresponden a las dos tablas de la Torá que fueron entregadas en Shabat. Al tercer día la Torá fue traída al pueblo. Al tercer día de la Creación Hashem vio dos veces que su palabra era ‘Bueno’. El tercero es el aspecto de Tiferet y la Columna Central, que incluye a la Derecha y a la Izquierda.
A pesar de que el Lado Negativo es libre para provocar la separación entre pares, los dos panes/Jalot en Shabat son una conexión a una Mitzvá, precepto, y por lo tanto como se enseña por medio de Moshé, los mensajeros de una Mitzvá no sufren daño y no hay razón para preocuparse.
Lección: Las dos Jalot que usamos en Shabat representan a la Derecha y a la Izquierda y las unimos. Jesed en la Derecha sobre la Izquierda, Guevurá. Colocamos nuestras manos sobre las dos y hacemos la bendición, creando la Columna Central mediante la unión de la Derecha y la Izquierda. Cuando utilizamos doce Jalot, organizamos cinco Jasadim a la Derecha y cinco Guevurot a la Izquierda con la meditación del Santo Arí.
La persona que realiza una mitzvá no es dañanda, así que cuando pensamos en nuestra próxima Mitzvá, inmediatamente obtenemos protección. Estudiar Torá es una Mitzvá importante y muy fácil de cumplir en cualquier lugar que vayamos.
Podemos tener un pequeño libro con nosotros en todo momento y usar la aplicación Unity Zohar para teléfonos inteligentes. Cuando tenga un poco de tiempo, recurra a su teléfono inteligente o a un libro y estudie algo del Zohar.
Si conduce o viaja al trabajo, puede reproducir las grabaciones del Zohar descargadas anteriormente, que se encuentran disponibles en DailyZohar.com. Puede usar ZoharVoice.com para escuchar el Zohar por teléfono.
{||}