Traducción Española de Daniel Schulman
43. «Cuando alguno fuere recién casado, no saldrá a campaña…para que alegre a su mujer que ha tomado» (Dvarim/Deuteronomio 24: 5). Este precepto es para que el novio se regocije en su esposa por un año, como está escrito, «libre quedará en su casa por un año» (Id.), Ya que estos doce meses son de ella. Porque el año es una novia, ES DECIR MALJUT QUE ES LLAMADA AÑO y la novia está presente sólo con doce meses, como está escrito, «HIZO TAMBIÉN UN MAR DE COBRE FUNDIDO…asentado estaba sobre doce bueyes» (Melajim Alef/Reyes I 7:23 -25). PORQUE EL MAR ES MALJUT; DOCE BUEYES SON EL SECRETO DE CUATRO SEFIROT, JOJMÁ, BINÁ, TIFERET Y MALJUT, CADA UNA DE TRES COLUMNAS, QUE SIEMPRE SON DOCE. Y puesto que la novia es perfeccionada sólo con doce, el novio necesita alegrarla a ella y a su casa, a ella y su equipo, como es Arriba. Por eso está escrito de Iaacov, «Y tomó una de las piedras del lugar» (Bereshit/Génesis 28:11), SIENDO EL LUGAR MALJUT. Hay doce piedras para ese lugar y quienquiera que alegre a la novia alegra a sus criadas, SUS SEFIROT EN BRIÁ. Hay doce doncellas POR LA MISMA RAZÓN. Todo se refiere al misterio del año. Por esa razón el novio tiene que regocijarse en su novia por un año.
Traducción al hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Dvarim/Deuteronomio 24: 5
«Cuando alguno fuere recién casado no saldrá a campaña ni se hará cargo de ningún negocio semejante; libre quedará en su casa por un año, para que alegre a su mujer que ha tomado»
Es un precepto para que el novio haga feliz a su novia durante el primer año. Un estado de la novia es por un año.
Maljut también es llamada ‘año’. El Zohar conecta año y 12 meses a un ‘mar’ especial (una piscina) que el Rey Shlomó construyó para el agua utilizada durante los servicios de los sacerdotes (Melajim Alef/Reyes I 7:23-26). Estaba hecha de cobre, asentada sobre doce bueyes. ‘Mar; Es el aspecto de Maljut cuando la Luz es recibida.
El número 12 se refiere a Jojmá, Biná, Zeir Anpin y Maljut. Cada uno de las cuatro tiene tres columnas que hacen un total de 12. Por esa razón, el novio tiene que actuar como en el nivel espiritual y hacer una fuerte conexión con su novia haciéndola feliz por 12 meses.
Bereshit/Génesis 28:11
«Y dio con un lugar e hizo noche allí, porque se había puesto el sol. Y tomó una de las piedras del lugar y la puso por su cabecera y acostóse en aquel lugar»
Iaacov tomó 12 piedras para conectar con la Shejiná. En ese lugar tuvo el sueño con los ángeles, conectando niveles Superiores e inferiores.
{||}