Traducción Española de Daniel Schulman
79. Fiel Pastor, en esta porción tu recoges en ese mundo, como está escrito: «Sube a este monte Avarim”, el monte Nebó,»y cuando la hayas visto, tú también serás agregado a tu pueblo, como fue agregado Aharón, tu hermano» (Bamidbar/Números 27:12-13). Y en esta porción te corresponde regresar al mundo y vivir y entrar en la tierra de Israel y unirte en esta porción con tu esposa, QUE ES LA TIERRA DE ISRAEL, ES DECIR MALJUT, de quien se dice: «He aquí que Yo le doy a él Mi pacto de paz» (Id. 25:12), el cual ERA SUYO Y QUE LE DIO A PINJAS AUNQUE EL MISMO NO QUEDÓ EN CARENCIA. Por eso el Santo, bendito sea Él, no le dijo “desciende”, sino más bien: «Sube a este monte AVARIM”, porque desde ESTA MONTAÑA entrarás en la tierra de Israel.
80. Y en cuanto a lo que se ha dicho de ti, «Y no ha sabido hombre alguno el lugar de su sepultura hasta el día de hoy» (Dvarim/Deuteronomio 34:6), ay de aquellos con un corazón cerrado y ojos cerrados que tu sepultura que buscaste misericordia ante el Santo, bendito sea Él, no para ser llevado a una sepultura en la cual se te considere muerto. Este es el significado de, «Moshé, Mi siervo, ha muerto» (Iehoshúa/Josué 1:2). Y esos tontos solían decir que Moshé tenía temor de la muerte como los demás, de dejar este mundo en el siguiente. Ellos no conocen cómo tuvo lugar tu entierro y tu muerte.
Traducción al hebreo:
80. וּמַה שֶּׁאָמַר בְּךָ, (דברים לד) וְלֹא יָדַע אִישׁ אֶת קְבֻרָתוֹ עַד הַיּוֹם הַזֶּה, אוֹי לְאוֹתָם אֲטוּמֵי לֵב, סְתוּמֵי עֵינַיִם, שֶׁלֹּא יוֹדְעִים קְבוּרָתְךָ, שֶׁהָיִיתָ אַתָּה מְבַקֵּשׁ רַחֲמִים מֵהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁלֹּא יַכְנִיס אוֹתְךָ לְאוֹתָהּ קְבוּרָה שֶׁבָּהּ אַתָּה נִקְרָא מֵת. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (יהושע א) מֹשֶׁה עַבְדִּי מֵת. וְאוֹתָם טִפְּשִׁים אוֹמְרִים, וְכִי מֹשֶׁה הָיָה מְפַחֵד מִמִּיתָה, לָצֵאת מֵהָעוֹלָם הַזֶּה לָעוֹלָם הַבָּא, כִּשְׁאָר הַבְּרִיּוֹת?! וְהֵם לֹא יוֹדְעִים שֶׁקְּבוּרָתְךָ וּמִיתָתְךָ אֵיךְ הִיא.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 79
El fallecimiento de Moshé se encuentra en la porción de Haazinu. Hashem instruye a Moshé para que suba a la montaña y muera allí.
Dvarim/Deuteronomio 32:49
«Sube a esta montaña de Avarim, al monte Nvo, situado en la tierra de Moav, que está frente a Yerijó; y mira la tierra de Kna’an, que voy a dar a los hijos de Israel en posesión;
Hashem le dice a Moshé que vea la Tierra que le está dando a los hijos de Israel antes de que Hashem lo ‘recoja’ tal coo lo hizo con su hermano Aharón.
Rabí Shimón le dice a Moshé que a través de esta porción de la Torá él necesita regresar a este mundo, vivir y entrar en la Tierra de Israel.
Con esta porción Moshé se unificaría con su novia, que es Maljut y la Tierra Santa de Israel.
La Tierra de Israel es la promesa del Pacto de Paz que estaba en manos de Moshé, pero Hashem se lo dio a Pinjas, quien es el profeta Eliahu, que anunciará la venida del Mashíaj y el proceso para establecer la paz final y eterna.
En el momento del pecado del Becerro de Oro, Hashem le dijo a Moshé que bajara porque la nación había pecado.
Shemot/Éxodo 32:7
«Entonces Hahem habló a Moshé, diciendo: ‘¡Baja en seguida, porque se ha corrompido tu pueblo, que sacaste de la tierra de Egipto».
Antes de que Moshé muriera, Hashem le dijo que subiera la montaña. El Zohar explica que esto significa que desde esta montaña entrará en la tierra de Israel. Porque Israel está en un nivel elevado, entrar en la Tierra es un proceso de elevación. Hashem envió a Moshé al monte en preparación para entrar en Israel para la paz final.
Lee acerca de la conexión entre Moshé, Rabí Shimón y la porción de Haazinu. https://dailyzohar.com/daily-zohar-1930/ y https://dailyzohar.com/daily-zohar-1625/
# 80
Dvarim/Deuteronomio 34:6
«Él lo enterró en un valle en la tierra de Moav, frente a Beth Peor; y no ha sabido hombre alguno el lugar de su sepultura hasta el día de hoy».
Rabí Shimón dice que ¡guay! de aquellos con el corazón cerrado y sin entendimiento que no conocen su lugar de entierro y piensan que tú le rogaste a Hashem por misericordia para no ser enterrado y llamado ‘muerto’. Aquellos tontos que piensan que tú temes la muerte y abandonar este mundo, no tienen idea de cómo fue tu entierro y cómo fue tu muerte.
{||}