Traducción Española de Daniel Schulman
46. Uno debe regocijarse en las tres comidas de Shabat, porque la Fe competa y la entereza de la fe están presentes en ella. Y uno debe preparar su mesa, comer las tres comidas de fe y regocijarse en ellas.
47. Rabí Shimón dijo, pongo a todos los presentes aquí como testigos de que nunca he descuidado estas tres comidas en mi vida. Debido a su mérito, no tuve que recurrir al ayuno en Shabat e incluso en otros días DE SEMANA no tuve que ayunar y sobre todo en Shabat. Porque quien las merece, merece toda la fe. ELLAS SON: una es la comida de la Reina, ES DECIR LA NOCHE DE SHABAT, PORQUE LA NOCHE ES EL DOMINIO DE MALjUT; otra es la comida del Santo Rey, QUIÉN ES ZEIR ANPIN, ESO ES, DURANTE LA COMIDA DE MINJÁ, CUANDO ZEIR ANPIN ASCIENDE A ATIKA KADISHA; y otra es la comida del más oculto Atika Kadisha EN LA COMIDA DE LA MAÑANA. PORQUE EN SHABAT ATIKA KADISHA ESTÁ BRILLANDO POR MEDIO DE ABA VE IMA SUPERNOS Y ZEIR ANPIN RECIBE LA ILUMINACIÓN DE ELLOS. PERO EN MINJÁ DE SHABAT, ZEIR ANPIN MISMA ASCENDE A ATIKA KADISHA Y RECIBE SU ILUMINACIÓN. POR LO TANTO ESTA COMIDA ES NOMBRADA DESPUÉS DE ZEIR ANPIN, Y LA COMIDA DE LA MAÑANA DESPUÉS DE ATIKA KADISHA. En ese mundo, UNO puede merecer estos GRADOS. Cuando esto ocurra será revelado EN LA FRENTE, todos los Juicios son sometidos en sus cadenas.
48. El establecimiento de Atika Kadisha es tal que fue establecida como una estructura que incluye todas las estructuras. Es Jojmá oculta, superna, ES DECIR LA TERCERA CABEZA DE ARIJ ANPIN, que incorpora todo el resto y es llamada Edén oculto, superno. Es el cerebro de Atika Kadisha. Este cerebro se expande en todas direcciones y de él se extiende otro Edén, ABA VE IMA SUPERNAS QUE SON EL EDÉN INFERIOR. Desde ese Edén JOJMÁ es grabada Y EMPEIZA A REVELARSE EN ISRAEL – SABA Y TEVUNÁ, ZEIR ANPIN Y MALjUT, QUE ES EL SECRETO DE L JOJMÁ INFERIOR, DONDE JOJMÁ SE REVELA.
Traducción al hebreo:
47. אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, אַסְהַדְנָא עָלַי לְכָל אִלֵּין דְּהָכָא, דְּהָא מִן יוֹמָאי לָא בָּטִילְנָא אִלֵּין ג’ סְעוּדָתֵי, וּבְגִינֵיהוֹן לָא אִצְטְרִיכְנָא לְתַעֲנִיתָא בְּשַׁבְּתָא. וַאֲפִילּוּ בְּיוֹמֵי אַחֲרִינֵי לָא אִצְטְרִיכְנָא, כָּל שֶׁכֵּן בְּשַׁבְּתָא. דְּמַאן דְּזָכֵי בְּהוּ, זָכֵי לִמְהֵימְנוּתָא שְׁלֵימָתָא. חַד, סְעוּדָתָא דְּמַטְרוֹנִיתָא. וְחַד, סְעוּדָתָא דְּמַלְכָּא קַדִּישָׁא. וְחַד, סְעוּדָתָא דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא, סְתִימָא דְּכָל סְתִימִין. וּבְהַהוּא עָלְמָא יִזְכֵּי בְּהוּ לְאִלֵּין. הַאי רָצוֹן כַּד אִתְגַלְיָיא, כָּל דִּינִין אִתְכַּפְיָין מִשּׁוּלְשְׁלֵיהוֹן.
48. תִּקּוּנָא דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא אִתְתְּקַן בְּתִקּוּנָא חַד, כְּלָלָא דְּכָל תִּקּוּנִין. וְהִיא חָכְמָה עִלָּאָה, סְתִימָאָה. כְּלָלָא דְּכָל שְׁאָר, וְהַאי אִקְרֵי עֵדֶן עִלָּאָה סְתִימָא. וְהוּא מוֹחָא דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא. וְהַאי מוֹחָא אִתְפְּשַׁט לְכָל עִיבָר, מִנֵּיהּ אִתְפְּשַׁט עֵדֶן אַחֲרָא. וּמֵהַאי עֵדֶן אִתְגְּלַף.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 46
La persona debe ser feliz en las tres comidas de Shabat porque representan la fe completa. La fe, ‘Emuná’ es el aspecto de la Shejiná (Zohar Hasulam Pekudé # 628). Las tres comidas de Shabat nos conectan con la Shejiná al Keter superno, Atika Kadisha.
# 47
Rabí Shimón dice que él nunca se perdió las tres comidas de Shabat durante su vida. Aquellos que tienen el mérito de tres comidas, oyen la fe completa, que es la conexión más cercana a la Shejiá. La primera comida de Shabat se conecta con la ‘reina’, que es la Shejiná en Maljut porque la noche está bajo el control de Maljut.
La segunda comida en la mañana de Shabat se conecta a la Luz de la sabiduría oculta del Atika Kadisha. Las oraciones matutinas de Shabat se conectan con Zeir Anpin que se eleva a Atika Kadisha por la tarde, la hora de la tercera comida.
La segunda comida se denomina la comida de Atika Kadisha y la tercera comida se denomina por el nombre de Zeir Anpin. Mientras Zeir Anpin asciende a Atika Kadisha, la ‘frente’/ ‘voluntad’ de Keter se revela y los Juicios no tienen control durante Shabat.
# 48
La sabiduría oculta, ‘Jojmá stim’a’ es la tercera cabeza de Arij Anpin e incluye las otros dos. Tiene la luz de Atika Kadisha y se denominael Supremo Edén Oculto. Es Luz extendida en toda dirección y de ella viene el Edén inferior. El Edén inferior da a luz a Jojmá inferior y esta Luz se revela en Zeir Anpin y Maljut.
{||}