Traducción Española de Daniel Schulman
823. Y las sacudidas del Halel son comunes a las sacudidas al tomar el Lulav, y hay dieciocho SACUDIDAS en: «¡Sálvanos, por favor, Hashem!» (Tehilim/Salmos 118:25), dieciocho en cada cada en el primero y el último «¡Dad gracias» (Id. 1 y 29), y dieciocho al tomar el Lulav, sumando un total de 72 SACUDIDAS. Y es por esto que el valor numérico de lulav, que es 68, junto con las cuatro clases de lulav, SUMAN 72, y este es el mismo que el valor numérico de Jesed, que es el brazo derecho. Y es por ello que fue decretado que el lulav sea sostenido en la mano derecha, que es el lado de Jesed y el Etrog del lado de Guevurá, a la izquierda, CORRESPONDIENDO AL corazón. Y es por ello que se decretó que el Etrog, que es como el corazón, sea sostenido en la mano izquierda, como ha sido enseñado: el Lulav en la mano derecha y el Etrog en la izquierda, que corresponden a ‘Recuerda’ y ‘Guarda’. Y quien sostiene tanto EL LULAV COMO EL ETROG es la Columna Central, es decir ZEIR ANPÍN. El Lulav es su derecha, el Etrog es su izquierda.
Traducción al hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel SchulmanContinuación del ZD anterior
El Lulav incluye 6 items, tres ramas de mirto, dos ramas de sauce y la rama de palmera sin abrir. Su nombre es Lulav y por ser el elemento principal y el aspecto de Iesod y le da su nombre a la totalidad de los 6 cuando se atan entre sí. Es la ‘columna vertebral’ del Lulav y sostiene la esencia de los seis. Del mismo modo, la columna vertebral del cuerpo sostiene a los otros huesos y les provee fuerza.
Tehilim/Salmos 35:10
“Todos mis huesos dirán:”Hashem, ¿Quién hay como Tú, que libras al afligido de quien es más fuerte que él, y al afligido y menesteroso del que le despoja?“
Huesos, ‘Atzmut’ también significa esencia, poder. En el cuerpo son el aspecto de Jojmá. El Lulav y el proceso de agitarlo durante los siete días de Sucot es una gran herramienta para que nos conectemos con Zeir Anpin y atraigamos su Luz a nuestras vidas.
Las sacudidas del Lulav se hacen en cuatro series de 18, con un total de 72. Lulav, es numéricamente 68 y con las 4 especies suman 72. Este es también el valor de Jesed. Cada una de las 72 sacudidas tiene sus propias 3 sacudidas, lo que hace un total de 216, lo mismo que Guevurá.
Cuando conectamos el Lulav a la derecha que es Jesed, con el Etrog a la izquierda que es Guevurá, los atamos y la columna central ayuda que descienda el flujo de Luz hacia el mundo de Maljut.
El Zohar menciona que el Etrog tiene la forma de un corazón donde se encuentran en esencia los pensamientos y la conciencia. Cuando conectamos el Etrog con el Lulav debemos tener la conciencia adecuada a fin de maximizar en la conexión.
{||}