Traducción Española de Daniel Schulman
74. “Más si la hubiere desposado con su hijo, hará con ella según la costumbre de las hijas”. El anciano dijo: amigos, cuando vayan a la roca que sostiene al mundo, ES DECIR RABÍ SHIMON, díganle que recuerde el día nevado cuando se sembraron frijoles de 52 maneras. Luego recitarán este versículo y él les dirá SU SIGNIFICADO. El comerciante vira a la pregunta de quién es el hijo del Santo, bendito sea Él, explicando que a la edad de trece años un niño es considerado hijo de la Congregación de Israel y a la edad de veinte años se considera que el hombre es un hijo del Santo, bendito sea Él. El mercader habla del alma adicional que es alcanzada por los justos en Shabat.
75. Ellos le dijeron: si te parece bien, permita que lo diga quien abrió la discusión. Él les dijo, seguramente yo sabía que ustedes eran justos y que han de ser intimidados como lo son los sabios. En cuanto a mis palabras PARA USTEDES, cuando mencionen esta señal A RABI SHIMÓN, él la concluirá, ES DECIR, FINALIZARÁ MIS PALABRAS. Ahora digamos quién es el llamado hijo del Santo, bendito sea Él.
76. Ven y mira: quien haya cumplido trece años es considerado un hijo de la Congregación de Israel, QUE ES MALJUT. Quien tiene veinte años o más y gana mérito en ellos, es considerado un hijo del Santo, bendito sea Él, ES DECIR ZEIR ANPIN, como está escrito, «Ustedes son los hijos de Hashem, su Elokim» (Dvarim/Deuteronomio 14:1).
Traducción al hebreo:
75. אָמְרוּ, בְּבַקָּשָׁה מִמְּךָ, מִי שֶׁהִתְחִיל אֶת הַדָּבָר – הוּא שֶׁיֹּאמַר! אָמַר לָהֶם, וַדַּאי שֶׁיָּדַעְתִּי שֶׁאַתֶּם צַדִּיקִים, וְיֵשׁ לִרְמֹז לָכֶם רֶמֶז שֶׁל חֲכָמִים. וְעַל מַה שֶּׁאֲנִי אוֹמֵר, כְּשֶׁתַּזְכִּירוּ לוֹ סִימָן זֶה, הוּא יַשְׁלִים אֶת זֶה. עַכְשָׁו יֵשׁ לוֹמַר מִי הוּא שֶׁנִּקְרָא בֵּן לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא.
76. בֹּא וּרְאֵה, כָּל מִי שֶׁהוּא זוֹכֶה לִשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנִים וָמַעְלָה, נִקְרָא בֵּן לִכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. וְכָל מִי שֶׁהוּא מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה וְזוֹכֶה בָהֶם, נִקְרָא בֵּן לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא וַדַּאי. (דברים יד) בָּנִים אַתֶּם לַה’ אֱלֹהֵיכֶם.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman# 74
Shemot/Éxodo 21:9
«Más si la hubiere desposado con su hijo, hará con ella según la costumbre de las hijas».
El ‘anciano’ envía a los estudiantes, Rabí Jiá y Rabí Iosei a la ‘roca’ en la que se apoya el mundo. Se estaba refiriendo a Rabí Shimón, quien les explicaría este versículo y el aspecto de ‘hijo’. Él les dice que le mencionen el día de la nieve cuando se plantaron los frijoles de 52 formas.
El ‘día de la nieve’ es un juicio que proviene del control de la Izquierda. ‘Plantar’ es la ocultación de la Luz que se convierte en una gran revelación, como plantar granos finos de trigo en el suelo. Estos desaparecen, se pudren, luego vuelven y crecen en 100 pliegues.
La palabra para ‘frijoles’ es ‘polim’ que significa ‘caer’, y esa es la ‘plantación’ que fue realizada cuando Maljut se elevó a Biná en el proceso de Creación. Este proceso hizo que Biná y los niveles debajo de ella cayeran al nivel debajo de Biná.
52 maneras es el aspecto de hijo, ‘ben’ con un valor numérico de 52. El ‘anciano’ encontró dificultad para referirse a ‘su hijo’ en el versículo como al ‘hijo de Hashem’ porque no hay aspectos de Padre e hijos en los niveles supremos. Por esa razón, los envió a Rabí Shimón.
La conexión entre los niveles de Jojmá y Biná formó el aspecto de Padre y Madre; y el nivel de Zeir Anpin abajo es llamado su ‘hijo’ porque es la continuación de la Luz del Padre y la Madre.
# 75
Los estudiantes le piden al ‘anciano’ que continúe con su explicación. Éste les dijo que debido a que son justos con méritos, les está dando una pista, una señal para compartir con Rabí Shimón. La insinuación es que él tiene que explicar lo que se llama ‘hijo’ para el Santo, bendito sea Él.
# 76
Dvarim/Deuteronomio 14:1
«Ustedes son los hijos de Hashem, su Elokim»
Aquellos que cumplieron 13 años de edad, son llamados hijos de Maljut.
Los que tienen 20 años o más y tienen los méritos son llamados hijos de Zeir Anpin.
Hay diferentes Luces que el alma puede recibir a lo largo del tiempo de crecimiento. A los 13 años, los niños pueden recibir una Luz adicional a sus almas que les da una mayor conexión con Maljut.
Ahora son capaces de seguir la Torá y ganar méritos para sí. Pueden recibir el nivel de Neshamá de la parte inferior de Zeir Anpin.
A los 20 años o más, generalmente después del matrimonio, un hombre puede ganar méritos y luz de Jaiá, el nivel más elevado que el alma puede alcanzar. Esta proviene del Padre y la Madre Supernos.
{||}