Traducción Española de Daniel Schulman
57. Ven y mira, aquí el recuento comienza con el oro y luego con la plata, porque ese recuento es desde abajo HACIA ARRIBA, PORQUE GUEVURÁ, QUE ES ORO, PRECEDE A LA PLATA, QUE ES JESED. Pero cuando se cuenta según los cálculos de la Carroza Superior, el conteo empieza primero desde el Lado derecho, que es de plata, y luego el Izquierdo, que es de oro. ¿De dónde derivamos esto? Está escrito: «Mía es la plata y Mío es el oro» (Jagai 2: 8); primero plata y luego oro, PORQUE ESTO SE RELACIONA CON LO SUPERIOR. Con la Carroza inferior, QUE ES MALJUT, empieza con la Izquierda y luego con la Derecha, como está escrito: «oro, plata y bronce», primero oro y luego plata.
Traducción al hebreo:
57. בֹּא וּרְאֵה, כָּאן מַתְחִיל לִמְנוֹת זָהָב בָּרִאשׁוֹנָה, וְאַחַר כָּךְ כֶּסֶף, מִשּׁוּם שֶׁהַחֶשְׁבּוֹן הַזֶּה מִלְּמַטָּה. אֲבָל כְּשֶׁבָּא לִמְנוֹת מֵחֶשְׁבּוֹן הַמֶּרְכָּבָה הָעֶלְיוֹנָה, מַתְחִיל לִמְנוֹת מִיָּמִין בָּרִאשׁוֹנָה, וְאַחַר כָּךְ מִשְּׂמֹאל. מִנַּיִן לָנוּ? שֶׁכָּתוּב (חגי ב) לִי הַכֶּסֶף וְלִי הַזָּהָב. כֶּסֶף בַּתְּחִלָּה וְאַחַר כָּךְ הַזָּהָב. וּבַמֶּרְכָּבָה שֶׁלְּמַטָּה מַתְחִילִים מִשְּׂמֹאל וְאַחַר כָּךְ מִיָּמִין, שֶׁכָּתוּב זָהָב וָכֶסֶף וּנְחֹשֶׁת. זָהָב בַּתְּחִלָּה וְאַחַר כָּךְ כֶּסֶף.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Continuación del ZD # 2390
# 56
Aquellos que traen Trumá, donaciones para la construcción del Santo Tabernáculo, elevan la Shejiná en Maljut para conectarla con su «esposo», Zeir Anpin. Con esta unificación, el Rey Supremo se sienta en su Santo Trono y esto trae alegría para todos.
# 57
Jagai 2:8
«Mía es la plata y Mío es el oro, dijo Hashem de los Ejércitos»
Cuando las donaciones son recogidas en el nivel inferior de Maljut el recuento comienza con el oro, que es la Columna Izquierda, pasando de menor a mayor.
Desde el punto de vista del Santo Trono, comienza desde la Plata que es el aspecto de Jesed y luego el Oro, Guevurá.
Lección:
La entrega de nuestro ‘oro’ es difícil y tiene el aspecto de Izquierda, Guevurá, que rompemos antes de dar. Todo lo que damos es recibido como Jasadim y así es como se nos recompensa.
{||}