Traducción Española de Daniel Schulman
63. Rabí Iosi dijo: cada uno le presta al otro y cada cual incluye ambas cosas, PORQUE LA IZQUIERDA INCLUYE LA DE LA DERECHA Y LA DERECHA INCLUYE LA DE LA IZQUIERDA. Por lo tanto el vino, SIENDO DE LA IZQUIERDA, comienza con alegría, ya que contiene agua QUE VIENE DE LA DERECHA. Después, vuelve a su propia naturaleza, A LA IZQUIERDA, y se convierte en triste y furioso y sentencia juicios, COMO ES LA NATURALEZA DE LA IZQUIERDA.
Traducción al hebreo:
62. אֶלָּא רֵאשִׁיתוֹ שֶׁל יַיִן שִׂמְחָה, וְסוֹפוֹ עַצְבוּת. וְעוֹד, שֶׁיַּיִן בָּא מִצַּד הַלְוִיִּם, מֵהַמָּקוֹם שֶׁיַּיִן שׁוֹרֶה, שֶׁהֲרֵי תּוֹרָה וְיֵינָהּ שֶׁל תּוֹרָה הֵם מִצַּד הַגְּבוּרָה. (סוֹפוֹ עַצְבוּת, וְהַכֹּהֵן תְּחִלָּה וְסִיּוּם צָרִיךְ שִׂמְחָה וְהֶאָרַת פָּנִים. יַיִן בָּא מִצַּד הַלְוִיִּם) וְצַד הַכֹּהֵן מַיִם צְלוּלִים מְאִירִים.
63. רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, כָּל אֶחָד מַלְוֶה לַחֲבֵרוֹ, וְהַכֹּל כָּלוּל זֶה בָּזֶה. וּמִשּׁוּם כָּךְ יַיִן מַשְׁרֶה שִׂמְחָה, מִשּׁוּם שֶׁכָּלוּל מִתּוֹךְ מַיִם, וְאַחַר כָּךְ חוֹזֵר לִמְקוֹמוֹ, וְעָצוּב וְרוֹגֵז וְדָן דִּין. (וְהַכֹּהֵן תְּחִלָּה וְסִיּוּם צָרִיךְ שִׂמְחָה וְהֶאָרַת פָּנִים).
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 61
Vaikrá/Levítico 10:9
«Ni tú ni tus hijos contigo habéis de beber vino ni licor fermentado, cuando hubiereis de entrar en la tienda de reunión, no sea que muráis: estatuto perpetuo es éste durante vuestras generaciones»
Los sacerdotes fueron advertidos de no beber vino y bebidas alcohólicas cuando entraran al Santo Tabernáculo porque les causaría la muerte. Nadav y Avihu bebieron vino antes de entrar al Santo Tabernáculo y murieron.
Tehilim/Salmos 104:15
«Y el vino que alegra el corazón del hombre, el aceite para hacer relucir el rostro y el pan que sustenta el corazón del hombre».
Rabí Jiá cita este versículo y pregunta por qué el vino está prohibido para los sacerdotes provoca alegría al sacerdote, que necesita estar feliz y en el rostro de la luz más que nadie.
# 62
El Zohar explica que al principio el vino es felicidad, pero termina con tristeza. El sacerdote necesita estar siempre feliz y el vino puede llevarlo de la alegría a la tristeza, lo cual es una desconexión espiritual. El vino proviene del lado de los Levitas porque la Torá y su ‘vino’ son del lado de Guevurá. Los sacerdotes son de la Derecha, Jesed y el aspecto del agua. El vino de la Torá es el aspecto del trabajo realizado para revelar los secretos de la Torá. El vino es el interior del fruto que requiere un proceso para producirlo.
# 63
Rabí Iosi dice que el vino, Izquierda y el agua, Derecha, se unen. Empiezan con alegría por el agua y luego el agua va a la Izquierda y se convierte en triste y enojado y trae el juicio de la Izquierda.
{||}