Traducción Española de Daniel Schulman
55. Además, tres décimas son TRES VECES IUD, IUD Y IUD EN IUD-HEI-VAV-HEI CUANDO ESTÁN COMPLETAMENTE EXPRESADAS, TOTALIZANDO 63. Son los preceptos después de éste para dejar de lado una ofrenda de agradecimiento. Y los Rabís, los sabios de la Mishná establecieron que un agradecimiento es igual a veinte décimas y que se dividen en diez décimas para el pan con levadura y diez para aquel sin levadura. De los diez ázimos, se producen treinta ‘Matzot’ y, a partir de las diez de pan fermentado se producen diez ‘jalot’ (lit. «tortas de masa»). Ese es el significado de: «tortas ázimas de flor de harina mezcladas con aceite» (Vaikrá/Levítico 2:4). De las diez décimas, QUE SON LAS DIEZ LETRAS DE IUD-HEI-VAV-HEI TOTALMENTE DELETREADAS CON EL VALOR NUMÉRICO DE 63, que son Iud-Vav-Dalet, Hei-Iud, Vav-Alef-Vav, Hei-Iud, hacían treinta Matzot que son Iud, Iud y Iud, ESTO ES, EN LA IUD-HEI-VAV-HEI DE 63. ESTO ES PORQUE EN VALOR NUMÉRICO SON TREINTA, EL SECRETO DE LAS TRES DÉCIMAS, COMO SE EXPLICÓ ANTERIORMENTE. Este Nombre – IUD-HEI-VAV-HEI EN SU EXPRESIÓN COMPLETA DE ’63’ – a veces está a la Derecha, JESED, y a veces está a la Izquierda, GUEVURÁ. A veces, está en el Centro, que es Misericordia desde cada dirección, tanto a la Derecha como a la Izquierda, YA QUE LA COLUMNA CENTRAL INCLUYE LA DERECHA Y LA IZQUIERDA.
Traducción al hebreo:
55. מִצְוָה אַחַר זוֹ – לְהַפְרִישׁ תּוֹדָה. וְרַבּוֹתֵינוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה פֵּרְשׁוּהָ שֶׁתּוֹדָה עֶשְׂרִים עֶשְׂרוֹנִים, וּמִתְחַלְּקִים עֲשָׂרָה עֶשְׂרוֹנִים לְחָמֵץ, וַעֲשָׂרָה לְמַצָּה. וּמֵעֲשָׂרָה שֶׁל מַצָּה עוֹשִׂים שְׁלֹשִׁים מַצּוֹת. וּמֵעֲשָׂרָה שֶׁל חָמֵץ עוֹשִׂים עֶשֶׂר חַלּוֹת. וְזֶהוּ סֹלֶת, (ויקרא ז) חַלּוֹת מַצּוֹת בְּלוּלֹת בַּשָּׁמֶן. מֵעֲשָׂרָה עֶשְׂרוֹנִים, שֶׁהֵם יוֹ»ד הֵ»י וָא»ו הֵ»י, הָיוּ עוֹשִׂים שְׁלֹשִׁים מַצּוֹת, שֶׁהֵם י’ י’ י’. שֵׁם זֶה לִפְעָמִים הוּא לְיָמִין וְלִפְעָמִים הוּא לִשְׂמֹאל וְלִפְעָמִים בָּאֶמְצַע. רַחֲמִים מִכָּל צַד, לִימִינוֹ וְלִשְׂמֹאלוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 54
Bamidbar/Números 28:20
«Con sus ofrendas vegetales de flor de harina mezcalada con aceite, tres décimas de un efá, ofreceréis por cada novillo y dos décimas por el carnero».
Estas dos décimas son para las dos letras ‘Iud’. Están representados en las ofrendas que los jefes de las tribus llevaban al Tabernáculo (Bamidbar/Números 7:86): «de diez siclos…según el Shekel del Santuario».
El Shekel determinaba el peso y representaba la Columna Central que equilibra la Iud de la Derecha y la Iud de la Izquierda. Hashem creó al hombre con dos Iud, como dice en Bereshit/Génesis 2:7 «Y Hashem Elokim formó (‘Iatzar’) al hombre del polvo de la tierra». La palabra para ‘formó» se escribe con dos Iud en lugar de la forma regular y correcta de una Iud. Las dos Iod implican la presencia de lo inferior y lo Superior en la Creación de Hashem. Vemos que los dos nombres de Hashem que representan la Derecha, Iud-Hei-Vav-Hei y la Izquierda, ELOKIM, se unen para ‘formar’ al hombre.
La letra Alef es la raíz de todas las letras, formada por dos Iud y una Vav en el medio.
También las dos Iud son la primera y la última letra del nombre combinado de los nombres Superior e inferior de Hashem.
Entre las dos Iud tenemos seis letras para la Columna Central, que conecta los niveles Superior e inferior.
#55
Vaikrá/Levítico 7:12
«Si se presentare en acción de gracias, presentará con el sacrificio de acción de gracias tortas sin levadura mezcladas con aceite y hojaldres sin levadura untados de aceite y flor de harina mezclada con aceite, es decir en forma de tortas amasadas con aceite».
«Tres décimas» como se explicó previamente, son las tres Iud en el nombre de Biná. Esto se relaciona con el precepto de ofrendas de Acción de Gracias que son veinte décimas, divididas en diez de Jametz y diez de Matzá. De las diez de Matzá se hacen 30 Matzot y de las diez de Jametz se hacen diez jalot.
De las diez décimas que son las diez letras del nombre de Biná, tomamos las tres Iud, numéricamente 30 para las 30 Matzot. El nombre de 63 proviene de la Ima Superna y puede estar presente en la Derecha para Jesed, en la Izquierda para Guevurá y en la Columna Central para la misericordia completa porque se une a la Izquierda y la Derecha juntas.
{||}