Traducción Española de Daniel Schulman
117. Y ella, MALJUT, es Caf Bet de la estrella (Heb. ‘Kojav’, Caf Bet Caf Vav). Caf Vav DE LA ESTRELLA ES EL VALOR NUMÉRICO DE IUD HEI VAV HEI, SEGÚN EL SECRETO DE, «Porque Hashem Elokim es como el Sol y nuestro protector» (Tehilim/Salmos 84:12). La Shejiná es Maljut de Santidad, DE QUIEN SE DICE: «En vuestro nombre bendecirán (Heb. ‘brejá’, Bet Caf) los hijos de Israel)» (Bereshit /Génesis48:20), SIENDO CAF LA BET DE LA ESTRELLA. Y Ella es el secreto de las Caf Bet (22) letras de la Torá. Una estrella incluye tres grados. CAF DE KOJAV es Keter, BET es Biná, CAF VAV de KOJAV, que es Iud Hei Vav Hei, incluye ambos, y es Jojmá. La estrella incluye todo, INCLUSO TAMBIÉN el grado de la Columna Central, QUE ES CAF VAV DE MERCURIO, QUE TIENE EL MISMO VALOR NUMÉRICO QUE IUD HEI VAV HEI. ESTE INCORPORA a la Shejiná, QUE ES CAF BET DE KOJAV, SEGÚN SE DIJO ANTERIORMENTE.
118. Ella, LA SHEJINÁ, es LLAMADA luna (Heb. ‘Levaná’), es decir, la clarificación (Heb. ‘libun’) de la Halajá, que es Misericordia desde el aspecto de Jesed. Ella también es llamada sol, clara como el sol, desde el aspecto de Guevurá, el rostro de Moshé como la cara del sol. Una luna menguante es una luna oscura, su criada DE MALJUT que es el Guehinom y un sol malo. TAMBIÉN su criada es Saturno, que es el eclipse de las luminarias y la profanación del Shabat. Ella es una criada que le da la espalda a su señora, MALJUT, todos los días y la vence a causa de las iniquidades de Israel, sus hijos. Este es el significado de «y por una criada cuando hereda a su señora» (Mishlé/Proverbios 30:23). La criada gobierna principalmente en el segundo día, en el cual FUE CREADO el Guehimon y en el cuarto día donde las luminarias se volvieron defectuosas. De ellos ella vino a regir todos los días.
Traducción al hebreo:
117. וְהוּא כ»ב מִן כּוֹכָ»ב, כ»ו – (תהלים פד) כִּי שֶׁמֶשׁ וּמָגֵן יְהֹוָ»ה צְבָאוֹת, שְׁכִינָה מַלְכוּת הַקֹּדֶשׁ, (בראשית מח) בְּךָ יְבָרֵךְ יִשְׂרָאֵל, כ»ב אוֹתִיּוֹת הַתּוֹרָה. כּוֹכָב כָּלוּל מִשָּׁלֹשׁ דְּרָגוֹת: כ’ כֶּתֶר, ב’ בִּינָה, יְהֹוָ»ה כּוֹלֵל שְׁנֵיהֶם – חָכְמָה. וְכוֹכָ»ב כּוֹלֵל הַכֹּל, דַּרְגַּת הָעַמּוּד הָאֶמְצָעִי וּשְׁכִינָה.
118. וְהַשְּׁכִינָה הִיא לְבָנָה, לִבּוּן הַהֲלָכָה, רַחֲמִים, בְּצַד הַחֶסֶד. וְנִקְרֵאת חַמָּה, בָּרָה כַּחַמָּה, מִצַּד הַגְּבוּרָה, פְּנֵי מֹשֶׁה כִּפְנֵי חַמָּה. הַלְּבָנָה אֲפֵלָה, מִעוּט הַלְּבָנָה, שִׁפְחָה שֶׁלָּהּ גֵּיהִנֹּם, חַמָּה רָעָה. שִׁפְחָה שֶׁלָּהּ שַׁבְּתַאי, לִקּוּי הַמְּאוֹרוֹת, חִלּוּל שַׁבָּת. שִׁפְחָתָהּ, שֶׁמַּחֲזִירָה עֹרֶף לִגְבִרְתָּהּ בְּכָל יוֹם וָיוֹם, וּמִתְגַּבֶּרֶת עָלֶיהָ בַּחֲטָאֵי יִשְׂרָאֵל בָּנֶיהָ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (משלי ל) וְשִׁפְחָה כִּי תִירַשׁ גְּבִרְתָּהּ. שֶׁשִּׁלְטוֹן הַשִּׁפְחָה לֹא הָיָה אֶלָּא בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי בַּגֵּיהִנֹּם. וּבָרְבִיעִי בְּלִקּוּי הַמְּאוֹרוֹת, וְחָזְרָה לִשְׁלֹט בְּכָל יוֹם וָיוֹם.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 116
Los sabios tienen dos pensamientos, algunos dicen que la Torá fue entregada el martes y otros dicen que fue entregada el séptimo día, Shabat. Ambos están en la Columna Central con Iesod, que es el sexto en el medio.
El séptimo, Maljut, lo usa Iesod para aferrarse a la Torá. El planeta de Iesod es ‘Tzedek’, ‘Júpiter’. La palabra hebrea es la raíz de ‘Tzedek’, ‘Tzadik’ y ‘Tzedaká’.
Debido a la conexión de la Torá entre el tercero y el séptimo, los sabios tienen las dos opiniones relacionadas con el día en que fue entregada la Torá. El planeta Júpiter es conocido por su influencia espiritual en la persona. Saturno, que es el planeta del Shabat y desde su estado de «reposo», también puede ser espiritualmente fuerte.
# 117
La palabra para ‘planeta’ es ‘Kojav’. Está construido a partir de ‘Ko’ que equivale numéricamente a 26 en cuanto, al igual que el Nombre de Hashem.
Tehilim/Salmos 84:12
«Porque Hashem Elokim es como el Sol y nuestro protector; gracia y gloria nos dará Hashem, no negará el bien a los que andan en rectitud»
Las últimas dos letras son ‘Caf Bet’, que equivalen numéricamente a 22, que representan las 22 letras Hebreas. Las 22 letras son expresiones de la Luz Infinita en el mundo de Maljut y la Shejiná.
Bereshit/Génesis 48:20
«Y los bendijo en aquel día diciendo: ‘En vuestro nombre bendecirán los hijos de Israel, diciendo: ¡Haga Hashem que seas como Efraím y como Menashé!’. De esta suerte puso a Efraim antes de Menashé».
El Zohar cita este versículo para revelar que las bendiciones provienen de las letras hebreas que son canales para la Shejiná en este mundo.
La palabra ‘Kojav’ tiene tres niveles. La letra ‘Caf’ es para ‘Keter’; la letra ‘Bet’ es para Biná. El tercer nivel es ‘Caf Bet’, que es para la Columna Central e incluye a la Shejiná.
# 118
El punto del Jolam es también el aspecto de la Luna que es llamada ‘Lvaná’, ‘blanca’, al igual que la Shejiná, que es Misericordia del lado de Jesed. También llamado ‘Jamá’, ‘Sol’ desde el Lado de Guevurá como la cara de Moshé, que brillaba como el sol.
Una luna menguante es oscura y el aspecto de la criada de Maljut que representa al Guehinom, el ‘infierno’, el sol malo y el aspecto negativo de ‘Shabtai’, Saturno. Ella también representa los eclipses del sol y la luna y la profanación del Shabat.
Esta criada le da la espalda a su señora cuando las iniquidades de los hijos de Israel crecen en Maljut. Su principal poder es expulsado y se expresa en el segundo y el cuarto día de la semana. Estos días le dan a ella energía para controlar a los otros días.
{||}