Traducción al Español: Daniel Schulman
66. ¡Ay de los que dejan este mundo, BORRADOS DEL LIBRO DE LA VIDA! ¿Quién preguntará acerca de ellos y suplicará por ellos cuando sean entregados a las manos del Ángel Dumá, y estén en el fuego ardiente, el cual sólo pueden abandonar el primer día del mes y los días de Shabat? Como está escrito: «Y sucederá que de novilunio en novilunio y de sábado en sábado, vendrá toda carne para adorar delante de Mí, dice Hashem» (Ieshaiahu/Isaías 66:23). Cuando EL SHABAT Y EL COMIENZO DEL MES han terminado, un anunciador desde el norte dice: «Retornarán los inicuos al Sheol» (Tehilim/Salmos 9:18). Los ángeles de destrucción entonces se reúnen y los atacan con cuatro vientos ardientes de fuego en el valle de Ben Hinnom. ELLOS LO HACEN PARA CASTIGAR A LOS MALVADOS QUE ESTROPEARON LOS CUATRO ASPECTOS DE JOJMÁ. BINÁ, TIFERET Y MALJUT.
67. Ellos son visitados tres veces al día DURANTE LOS TRES PERIODOS DE UNIÓN ENTRE ZEIR ANPIN Y EL PRINCIPIO FEMENINO. ESTAS VISITAS OCURREN DURANTE LAS TRES ORACIONES DE CADA DÍA PARA FACILITAR SU CASTIGO. No sólo eso, sino que cuando Israel dice en voz alta: «Amén, que el gran nombre de Hashem sea alabado», durante el Kadish, HAY UNIÓN EN LOS MUNDOS SUPERIORES, y el Santo, bendito sea Él, está lleno de compasión y misericordia y perdona a todos. Entonces Él señala al ángel asignado a las puertas del Guehinom, cuyo nombre es Samariel y que tiene tres llaves con las cuales abre las tres puertas hacia el lado del desierto. Y ellos ven la luz de este mundo, E INMEDIATAMENTE como llega un humo de fuego y oculta los caminos DE LA LUZ Y SE OSCURECE.
Traducción al Hebreo:
67. שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בְּיוֹם מִתְפַּקְּדִים [נִשְׂרָפִים]. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא בִּזְמַן שֶׁיִּשְׂרָאֵל עוֹנִים בְּקוֹל רָם אָמֵן יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִתְמַלֵּא רַחֲמִים וְחָס עַל הַכֹּל, וְרוֹמֵז לַמַּלְאָךְ הַמְמֻנֶּה עַל שַׁעֲרֵי הַגֵּיהִנֹּם, שֶׁשְּׁמוֹ סמריא»ל, וּשְׁלֹשָׁה מַפְתְּחוֹת בְּיָדוֹ, וּפוֹתֵחַ שְׁלֹשָׁה שְׁעָרִים שֶׁבְּצַד הַמִּדְבָּר, וְרוֹאִים אֶת אוֹר הָעוֹלָם הַזֶּה. בָּא עָשָׁן שֶׁל אֵשׁ וְסוֹתֵם הַדְּרָכִים.
Comentario de Zion Nefesh:
# 66
Cuando las almas malvadas dejan el mundo, son entregadas en manos del ángel ‘Dumá’, quien oficia de administrador que registra y asigna a las almas al proceso de purificación adecuado. Estas almas son incendiadas, pero tendrán descansos solo en Shabat y en Rosh Jodesh.
Ieshaiahu/Isaías 66:23
«Y sucederá que de novilunio en novilunio y de sábado en sábado, vendrá toda carne para adorar delante de Mí, dice Hashem»
Después de los días ‘frescos’,
Tehilim/Salmos 9:18
«Retornarán los inicuos al Sheol, todas las naciones que olvidas a Hashem»
Los ángeles que infligen dolor vienen de cuatro direcciones con fuego ardiente para castigar a los malvados en el Guehinom, pues han corrompido la conexión con Jojmá, Biná, Zeir Anpin y Maljut.
# 67
El ardiente proceso ocurre tres veces al día, pero cuando los Israelitas abajo recitan el Kadish y responden «Amén. Iié Semé Rabá» (“Amén. Que el gran Nombre de Hashem sea alabado”) en voz alta, crean una unión Arriba. Entonces el Santo, bendito sea Él, está lleno de misericordia e instruye al ángel designado ante las puertas del Guehinom (infierno) para abrir tres puertas y que puedan ver la luz de nuestro mundo. Luego el humo del fuego en el Guehinom viene y bloquea la luz. La fuerza creada por las tres oraciones diarias apoya la unión de las tres Columnas. Cuando comienza la unión, la Luz de la Columna Izquierda se dirige hacia este mundo y beneficia a los malvados en el Guehinom.
{||}