Traducción Española de Daniel Schulman
56. Quizás te preguntes por qué Itzjak no le dejó ninguno de sus años, al igual que AVRAHAM, IAACOV Y IOSEF. ÉL RESPONDE: porque ITZJAK representaba la oscuridad, ES DECIR, LA COLUMNA IZQUIERDA, QUE ES OSCURA ANTES DE ESTAR INCLUIDA DENTRO DE LA DERECHA. David también vino del lado de la oscuridad, ES DECIR DEL LADO IZQUIERDO; y quien esté en la oscuridad no tiene luz ni vida en absoluto. David, por lo tanto, no tenía vida. Pero AVRAHAM, IAACOV Y IOSEF, SIENDO DE LA DERECHA, tuvieron luz y la iluminaron sobre el Rey David. A partir de ellos, tuvo que iluminar y recibir vida, LO CUAL SIGNIFICA QUE TUVO QUE SER INCLUIDO DENTRO DE LA DERECHA, porque no hay vida en el lado de la oscuridad, LA IZQUIERDA. Por lo tanto, Itzjak no se unió al cálculo.
Traducción al hebreo:
56. וְאִם תֹּאמַר, לָמָּה יִצְחָק לֹא הִשְׁאִיר לוֹ כְּלוּם כְּאֵלֶּה? מִשּׁוּם שֶׁהוּא חֹשֶׁךְ, וְדָוִד בָּא מִצַּד הַחֹשֶׁךְ, וּמִי שֶׁהוּא בְּחֹשֶׁךְ אֵין לוֹ אוֹר כְּלָל וְאֵין לוֹ חַיִּים, וְלָכֵן לֹא הָיוּ לְדָוִד חַיִּים כְּלָל. אֲבָל אֵלֶּה שֶׁהָיָה לָהֶם אוֹר, הֵאִירוּ לְדָוִד הַמֶּלֶךְ, וּמֵהֶם הִצְטָרֵךְ לְהָאִיר וְלִהְיוֹת לוֹ חַיִּים, שֶׁהֲרֵי מִצַּד הַחֹשֶׁךְ אֵין לוֹ חַיִּים כְּלָל, וְעַל זֶה בָּא יִצְחָק בְּחֶשְׁבּוֹן.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Los siguientes dos párrafos (#53 y 54) son del año pasado. Los traigo aquí nuevamente para su conveniencia porque continuamos el mismo estudio.
# 53
Tehilim/Salmos 21:5
«Te pidió vida, se la diste, largos días por siempre jamás».
La vida en este versículo está relacionada con la vida del Rey David. Cuando Hashem creó el Jardín del Edén, trajo el alma de David. Vio que no tenía vida y que el alma estaba frente a él todo el tiempo. Después de crear a Adam, vio la vida de David en el alma de Adam. Estos fueron los 70 años que Adam le dio a David.
# 54
Otra explicación para la vida de David. Los Patriarcas Avraham, Iaacov y Iosef dieron de sus vidas a David. Itzjak no dio porque David provenía de su Lado, el Izquierdo. El Rey David es el aspecto femenino de la Columna Izquierda que se considera oscuridad y por eso no tenía vida, la cual solo proviene de la Derecha y del Árbol de la Vida.
Bereshit/Génesis 25:19
«Y estas son las generaciones de Itzjak, hijo de Avraham. Avraham engendró a Itzjak».
Itzjak provenía de la Izquierda e inicialmente tenía un alma femenina de la Izquierda. El proceso vinculante transfirió su alma al carnero que allí se encontraba para completar la muerte del alma de Itzjak permitiéndole recibir un alma nueva de la Derecha. Avraham era de la Derecha y es por eso que la Torá dice que «Avraham engendró a Itzjak»
# 55
Avraham debería haber vivido 180 años y debido a que le dio a David cinco años, vivió solo hasta los 175 años. Se suponía que Iaacov debía vivir como Avraham, 175 años, pero vivió solo 147 años, ya que le dio 28 años a David. 28 es numéricamente ‘Kóaj’, ’Potencia, Fuerza’. Se suponía que Iosef debía vivir 147 años como su padre, pero solo vivió 110 años; le dio a David 37 años. Junto con los 33 de Avraham y Iaacov, David recibió 70 años para vivir en este mundo.
# 56
Deberíamos preguntarnos por qué Itzjak no agregó la vida de sus años a David. Avraham, Iaacov y Iosef tuvieron Luz para compartir porque eran de la Derecha y del Centro y podían canalizar la vida al Rey David, Maljut.
El Zohar explica que el Rey David era de la Izquierda, Maljut, que es juicio, oscuridad y ausencia de vida. Itzjak también era de la Izquierda y no fue considerado como un «contribuyente» a la vida de David. Itzjak se transformó posteriormente, después de que Iaacov incluyó la Izquierda con la Derecha para formar la Columna Central y traer el equilibrio y el flujo de la Fuerza Vital al mundo.
{||}