Traducción Española de Daniel Schulman
62. Y así es abajo. Cuando la persona se perfecciona con estos 248 preceptos POSITIVOS en la Torá, no hay un día que no sea bendecida, POR ESE HOMBRE, y cuando son bendecidos por él, la vida y la sanación están suspendidas sobre él desde Arriba. ESTO SIGNIFICA QUE ESTOS NO ATRAEN A MALJUT ANTES DE QUE EL HOMBRE COMPLETE TODOS LOS 248 PRECEPTOS POSITIVOS EN SU ENTIDAD, Y ELLOS ESTÁN SUSPENDIDOS SOBRE ÉL DESE ARRIBA HASTA ENTONCES. ¿Qué causó que LOS CANALES SUPERNOS SE LLENEN CON LA SANACIÓN Y LA VIDA – los días del año- COMO SE MENCIONÓ ANTERIORMENTE? POR LO TANTO, SE CONSIDERA COMO SI LOS DÍAS DEL AÑO LES DIERAN SALUD Y VIDA, COMO SE MENCIONÓ. Así como los días del año son bendecidos desde Arriba desde el secreto del hombre, QUE ES ZEIR ANPIN, también son bendecidos abajo desde el secreto DEL HOMBRE INFERIOR, A TRAVÉS DE LOS PRECEPTOS QUE CUMPLE.
63. Afortunados son los hijos de Israel en este mundo con esos preceptos QUE ELLOS OBSERVAN, porque ellos son llamados hombres DEBIDO A ESTO, como está escrito: «son hombres» (Iejezkel/Ezequiel 34:31). ESTO SIGNIFICA que ustedes son llamados hombres y los idólatras no son llamados hombres. Dado que los hijos de Israel son llamados hombres, deben esforzarse en los preceptos de la Torá, QUE SON 613 CORRESPONDIENTES A LOS 248 MIEMBROS Y 365 NERVIOS QUE HAY EN EL CUERPO HUMANO, para que todos formen un cuerpo de acuerdo con el significado secreto de hombre.
64. Cuando el Santo, bendito sea Él, entregó la Torá a los hijos de Israel en el Monte Sinaí, la primera palabra fue: «Yo” (Heb. ‘Anoji’). «Yo» contiene muchos secretos, y aquí está el secreto del primer precepto de conocerlo a Él en general. Porque está escrito: «Yo”, que alude a la existencia de un Elokim, un Gobernante Superno sobre el mundo, QUE ES EL SECRETO DE ZEIR ANPIN, EL CUAL ES GENERAL, como está escrito: «Porque Hashem, tu Elokim, es un fuego devorador» (Dvarim/Deuteronomio 4:24), QUE ES EL SECRETO DE ZEIR ANPIN y es el primer precepto del aspecto de lo general. ENTONCES AQUÍ HAY UNA ALUSIÓN a lo particular, porque está escrito: «Hashem, tu Elokim», que es un particular. Y este general y particular es el primer precepto de la necesidad de conocer en el principio y en el final, como hemos explicado.
Fin del Ra’aya Meheimna
Traducción al hebreo:
63. אַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל בָּעוֹלָם הַזֶּה, בְּאוֹתָם מִצְווֹת הַתּוֹרָה, שֶׁנִּקְרָאִים אָדָם, שֶׁכָּתוּב (יחזקאל לד) אָדָם אַתֶּם. אַתֶּם קְרוּיִים אָדָם, וְאֻמּוֹת הָעוֹלָם לֹא קְרוּיִים אָדָם. וּמִשּׁוּם שֶׁיִּשְׂרָאֵל נִקְרְאוּ אָדָם, יֵשׁ לָהֶם לְהִשְׁתַּדֵּל בְּאוֹתָן מִצְווֹת הַתּוֹרָה לִהְיוֹת הַכֹּל אֶחָד בְּסוֹד שֶׁל אָדָם.
64. כְּשֶׁנָּתַן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא תּוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל עַל הַר סִינַי, דָּבָר רִאשׁוֹן הוּא אָנֹכִי. אָנֹכִי עוֹלֶה לְסוֹדוֹת [עוֹלָמוֹת] רַבִּים, וְכָאן הוּא סוֹד שֶׁל מִצְוָה רִאשׁוֹנָה לְהַכִּיר אוֹתוֹ בַּכְּלָל. מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב אָנֹכִי, הֲרֵי רוֹמֵז שֶׁיֵּשׁ אֱלוֹהַּ שַׁלִּיט עֶלְיוֹן [שֶׁהוּא] עַל הָעוֹלָם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר כִּי ה’ אֱלֹהֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא, מִצְוָה רִאשׁוֹנָה בִּכְלָל. בִּפְרָט, מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב (בראשית כא) ה’ אֱלֹהֶיךָ. זֶה פְּרָט, וְזֶה כְּלָל וּפְרָט, מִצְוָה רִאשׁוֹנָה, שֶׁצָּרִיךְ לָדַעַת בָּרֹאשׁ וּבַסּוֹף כְּפִי שֶׁבֵּאַרְנוּ. (ע»כ רעיא מהימנא).
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 62
Seguir los preceptos en el mundo inferior de Maljut activa el Árbol de la Vida y los canales superiores se llenan de abundancia de Luz de Vida y Sanación. Cuando una persona en Maljut se completa con los 248 preceptos positivos en la Torá, todos sus días son bendecidos por sus actos., ya que activó el Árbol de la Vida, como se explicó anteriormente.
#63
Iejezkel/Ezequiel 34:31
«Y vosotros, ovejas Mías, las ovejas de Mi dehesa, hombres (Heb. ‘Adam’) sois y Yo soy el Elokim vuestro, dice AD’NI Hashem»
Los hijos de Israel son llamados ‘Adam’, ‘Hombre’ porque aceptaron y siguen la Torá. Las otras naciones del mundo no tienen el privilegio de llamarse igual. Las 613 Mitzvot, ‘preceptos’, de la Torá tienen 248 acciones positivas y 365 protecciones de la negatividad. Estas son herramientas para que podamos hacer conexiones y atraer Luz de Vida y Sanación para todas las partes de nuestro cuerpo en el nivel espiritual y corporal.
# 64
Cuando Hashem le entregó a los hijos de Israel en el Monte Sinaí, él comenzó con «Yo soy Hashem» para hacernos saber que gobierna este mundo. Él es el aspecto de ‘todo’ y cuando dice, «tu Elokim» es el aspecto de lo ‘particular’ porque somos parte del ‘todo’. Este es el aspecto de primero y último, principio y final que explicamos anteriormente.
Lección:
No podemos completar todos los preceptos en una vida porque hay algunos para hombres, para mujeres, para los sacerdotes, etc.
Para conectarnos con todos los preceptos y tener un ‘cuerpo’ completo y Luz, estudiamos la Torá. Cada precepto que estudiamos nos conecta con el Árbol de la Vida y llena nuestros ‘días’.
{||}