Traducción Española de Daniel Schulman
79. En ese lugar, ES DECIR SOBRE LA RAMPA, hay legiones sobre legiones de seres celestiales DE LA COLUMNA DERECHA, JESED, que dicen ‘Santo’, con una gran voz superna. Por otro lado, ellos, QUIENES SON DE LA COLUMNA IZQUIERDA, GUEVURÁ, dicen: ‘Santo’, con una voz superna y agradable. Por otro lado, hay otras legiones DE LA COLUMNA CENTRAL, TIFERET, que dicen «Santo», y así sucesivamente en las cuatro esquinas DE LA RAMPA. Hay seis mil millones de legiones, SIENDO SEIS EL SECRETO DE JESED, GUEVURÁ, TIFERET, NETZAJ, HOD Y IESOD, LA ILUMINACIÓN DE BINÁ, EL SECRETO DE LOS CIENTOS, DE JOJMÁ EL SECRETO DE MILES, DE KETER, EL CENTRO DE DIEZ MIL Y DEL ASPECTO DE IESOD VIENE EL SECRETO DE LAS LEGIONES. ES DECIR, SOBRE ELLOS EXISTE LA ILUMINACIÓN DE LAS PRIMERAS TRES SEFIROT. Ella se encuentran sobre cada esquina DE LA RAMPA, y sobre ellas hay una persona designada. Todas visten un efod, EN EL SECRETO DE LAS ROPA SACERDOTAL, y se paran SOBRE LA RAMPA para llevar el servicio del altar, MALJUT, que corresponde a los seres inferiores EN EL TEMPLO.
80. En otro lugar, OPUESTO A LA RAMPA, hay olas marinas que retumban. ESTE ES EL SECRETO DE «Y HACE LEVANTAR EL VIENTO TORMENTOSO UE ELEVA LAS OLAS» (TEHILIM/SALMOS 107:25), QUE ES EL SIGNIFICADO, «Y DESPUÉS DEL VIENTO HUBO UN TERREMOTO» descendiendo hasta ciertos grados, donde las legiones dicen con una voz agradable: «Bendita sea la gloria de Hashem desde Su lugar» (Iejezkel/Ezequiel 3:12). ESTE ES EL SECRETO DE, «Y OÍ DETRÁS DE MÍ EL SONIDO DE UN ESTRUENDO TUMULTUOSO, QUE DECÍA: ‘¡BENDITA SEA LA GLORIA DE HASHEM DESDE SU LUGAR», DADO QUE SE AFANARON ANTE ESTAS HUESTES QUE ESTÁN SITUADAS SOBRE LA RAMPA DEL ALTAR Y OTORGAN BENDICIONES, DICIENDO ‘BENDITA ES LA GLORIA DE HASHEM DESDE SU LUGAR’. ‘Toda ellas alaban con himnos y nunca están callados día y noche. Todos ofrecen alabanzas con una voz agradable.
81. En otro lugar hay legiones sobre legiones de pie con miedo, temblor y temor, como está escrito: «Y tenían sus cercos altos y pavorosos (lit. ‘sentían temor’)» (Iejezkel/Ezequiel 1:18), AQUELLOS QUE DICEN «SANTO» CORRESPONDEN A JESED, LA COLUMNA DERECHA. AQUELLOS QUE DICEN ‘BENDITO’ CORRESPONDEN A GUEVURÁ, LA COLUMNA IZQUIERDA. AQUELLOS QUE SE PRESENTAN CORRESPONDEN A TIFERET. Todos miran a, ES DECIR RECIBEN BONDAD del altar Superior, MALJUT.
Traducción al hebreo:
80. בְּמָקוֹם אַחֵר נִמְצָאִים גַּלֵּי הַיָּם שֶׁנּוֹהֲמִים וְיוֹרְדִים בִּדְרָגוֹת יְדוּעוֹת, וְשָׁם צְבָאוֹת שֶׁאוֹמְרִים בְּקוֹל נְעִימוּת, בָּרוּךְ כְּבוֹד ה’ מִמְּקוֹמוֹ. וְכֻלָּם מְשַׁבְּחִים בְּשִׁירָה וְלֹא שׁוֹקְטִים בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה, וְכֻלָּם מְסַדְּרִים שֶׁבַח בְּקוֹל נְעִימוּת.
81. בְּמָקוֹם אַחֵר נִמְצָאִים צְבָאוֹת צְבָאוֹת, עוֹמְדִים בְּפַחַד, בְּזִיעַ, בְּרֶתֶת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (יחזקאל א) וְנֹגַהּ לָהֶם וְיִרְאָה לָהֶם. (וְגֹבַהּ לָהֶם וְיִרְאָה לָהֶם). וְכֻלָּם מִסְתַּכְּלִים אֶל אוֹתוֹ מִזְבֵּחַ שֶׁלְּמַעְלָה.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 79
Sobre la rampa al altar están paradas las huestes de ángeles del Lado Derecho que es Jesed. Ellos dicen ‘Kadosh’, ‘Santo’ con una voz superna; y desde el Lado Izquierdo, Guevurá dicen ‘Kadosh’ con una voz muy agradable, y desde la Línea Central, otros ángeles dicen ‘Kadosh’.
En cada uno de los rincones del altar se levantan tres grupos como los que están en la rampa, diciendo tres veces ‘Kadosh’.
Los doce en el altar representan los niveles de Zeir Anpin. Visten un chaleco al igual que un sacerdote y asisten en el altar para canalizar la Luz hacia Maljut en el Santo Templo.
# 80
Iejezkel/Ezequiel 3:12
«(En seguida) el Espíritu (viento) me alzó; y oí detrás de mí el sonido de un estruendo tumultuoso, que decía: ‘Bendita sea la gloria de Hashem desde Su lugar».
Frente a la rampa, hay otras huestes de ángeles que se denominan «Las ruidosas olas del mar». Ellos dicen en un sonido melodioso: ‘Bendita sea la gloria de Hashem desde en Su lugar». Y todos juntos alaban a Hashem con voz melódica durante todo el día y toda la noche.
# 81
En otro lugar, huestes de ángeles, temen y tiemblan de emoción. Dicen «Kadosh» contra la Derecha, Jesed y aquellos de la Izquierda, Guevurá, dicen: «Bendita sea la gloria de Hashem desde Su lugar».
Iejezkel/Ezequiel 1:18
«Y tenían sus cercos altos y pavorosos; y los cercos (de las cuatro ruedas) estaban llenos de ojos alrededor»
Lección:
Cada movimiento que realizaba el sacerdote durante el servicio del Santo Templo hacía que innumerables ángeles respondieran y entregaran energía desde el reino espiritual al humano/físico.
La Derecha es Santo, «Kadosh» y aquí es donde nos dirigimos a recibir la Luz.
La Izquierda entonces aprecia y bendice al Santo. La bendición es la forma en que expresamos nuestro aprecio y de ese modo formamos la vasija para la Luz. Imagine por un momento que ve al sacerdote subiendo por la rampa hacia el altar y que puede escuchar a todos los ángeles cantando con una voz melódica.
Con cada acción que realizamos invitamos o creamos ángeles. Ellos nos sirven de acuerdo con la acción y la conciencia. El Santo Arí dice que incluso cuando aplaudimos o golpeamos la mesa, creamos ángeles.
Si la acción es positiva, los ángeles apoyan y si no, los ángeles llevan el juicio que nos será infligido en el primer momento posible. La buena noticia es que cuando realizamos acciones positivas y estudiamos el Zohar, cancelamos esos juicios y empezamos a acumular ángeles de apoyo.
Aprecie todo, incluso las pequeñas cosas de su vida porque pueden crecer y «reclutar» a muchos más ángeles.
{||}