Traducción Española de Daniel Schulman
60. Ven y mira, cuando el Santo, bendito sea Él, está JUNTO a la Congregación de Israel, MALJUT, cada vez que Él está con ella y ella despierta primero un deseo hacia Él y lo atrae hacia ella con gran amor y anhelo, MALJUT es llenada desde el lado Derecho, QUE ES EL JASADIM, QUE SE CONSIDERA VARÓN. Y muchas legiones de ángeles permanecen en el Lado Derecho a través de los mundos. Y cuando el Santo, bendito sea Él, es el primero en despertar el amor y el deseo y MALJUT se despierta después, pero no cuando el Santo, bendito sea Él, lo hace, todo se considera femenino, LO CUAL ES MALJUT. La izquierda se despierta y muchas legiones se despiertan en el Lado Izquierdo a través de los mundos. De la misma manera está escrito, «La mujer, cuando hubiere concebido y dado a luz un hijo varón» (Vaikrá/Levítico 12:2). ESTO SIGNIFICA QUE SI LA MUJER TIENE UN ORGASMO PRIMERA, ELLA LE DA NACIMIENTO A UN NIÑO. La razón, que hemos aprendido, ES PORQUE el mundo inferior es a semejanza del mundo Superior y uno se parece al otro. ASÍ COMO ARRIBA, SI MALJUT DESEA PRIMERO, ES LLENADA DESDE EL LADO DERECHO, QUE ES CONSIDERADO VARÓN, ASÍ ES ABAJO.
61. El Santo, bendito sea Él, por lo tanto decreta si será un niño o una niña, de modo que el deseo prevalecerá PRIMERO en el mundo, QUE ES MALJUT. ENTONCES LA MUJER ABAJO ES DESPERTADA PARA LLEGAR A UN ORGASMO PRIMERO Y DA NACIMIENTO A UN NIÑO VARÓN, PORQUE TODO DEPENDE DE LO QUE HAY ARRIBA MÁS QUE ABAJO. En todo sentido, el hombre debe tener su deseo unido Arriba con el Santo, bendito sea Él, de modo que el deseo prevalecerá PRIMERO en el mundo, QUE ES MALJUT. LUEGO SU ESPOSA SERÁ LA PRIMERA EN ALCANZAR UN ORGASMO Y DAR NACIMIENTO AUN HIJO VARÓN. Feliz es la suerte de los justos que saben cómo dedicar su deseo al Santo Rey. Acerca de ellos está escrito: «Más vosotros, que os adheristeis a Hashem, vuestro Elokim, estáis todos vivos hoy” (Dvarim/Deuteronomio 4: 4).
Traducción al hebreo:
61. וְעַל זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא גּוֹזֵר זָכָר אוֹ נְקֵבָה, שֶׁיִּמָּצֵא רָצוֹן בָּעוֹלָם. וּבַכֹּל צָרִיךְ אָדָם לְהַדְבִּיק רָצוֹן לְמַעְלָה אֶל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁיִּמָּצְאוּ רְצוֹנוֹת בָּעוֹלָם. אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל הַצַּדִּיקִים, שֶׁהֵם יוֹדְעִים לְהַדְבִּיק אֶת רְצוֹנָם אֶל הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ, עֲלֵיהֶם כָּתוּב, (דברים ד) וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּה’ אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 60
Vaikrá/Levítico 12:2
«Habla a los hijos de Israel y diles: ‘La mujer, cuando hubiere concebido y dado a luz un hijo varón, quedará impura siete días: conforme a los días que está separada (del esposo) por su período menstrual, estará impura»
Cada vez que el Santo, bendito sea Él, va a estar con la ‘Congregación de Israel’, la Shejiná, ella despierta su deseo por Él y lo atrae hacia ella con amor y afecto. Entonces Maljut se llena de Jasadim con un aspecto masculino. En ese momento, los campamentos de ángeles se encuentran en el Lado Derecho de todos los mundos por encima de Maljut.
Cuando el Santo, bendito sea Él, es el primero en despertar el amor y el deseo por la mujer, y luego Maljut se acerca a él, la Izquierda despierta y los campamentos de ángeles están en el Lado Izquierdo de los mundos superiores.
El Lado Derecho es el aspecto del hombre, y cuando una mujer despierta primero el deseo, se conecta con la energía masculina de la Derecha, como dice el versículo, «La mujer, cuando hubiere concebido y dado a luz a un hijo varón».
El mundo inferior de Maljut es como el mundo espiritual Superior. Cualquier cosa que activemos en Maljut provoca una reacción similar en los niveles espirituales y en los ángeles Arriba.
# 61
El Santo, bendito sea Él, decreta sobre cuál deseo estar en el mundo, si para varón o para mujer. Se despierta el deseo de la mujer y da a luz un varón siguiendo el decreto de Arriba. El hombre debe tener sus deseos de seguir la voluntad de Hashem y que su esposa de a luz un varón.
Los justos saben cómo aferrarse a la voluntad del Rey Santo y atraer la vida hacia el mundo.
Dvarim/Deuteronomio 4:4
«Más vosotros, que os adheristeis a Hashem, vuestro Elokim, estáis todos vivos hoy”
Lección:
La palabra «Tazría», significa literalmente ‘concebir’, las traducciones comunes intentan dar sentido al versículo y traduce esta palabra para concebir o quedar embarazada para adaptarse al contexto. La concepción es la parte del hombre, no de la mujer.
Después de leer y comprender el Zohar, sabemos que la mujer tiene un papel esencial en el proceso de traer un hijo al mundo. Cuando se despierta primero el deseo de ella por el hombre, se activa el lado masculino de Zeir Anpin (hombre), y el resultado es un hijo varón. Cuando en el hombre aumenta el deseo por la mujer antes que ella, la conexión es del tipo femenino.
La valiosa lección aquí es comprender que los deseos básicos para varones y mujeres provienen del Santo, bendito sea Él, y al mismo tiempo tenemos una influencia sustancial en el resultado. Cada acción abajo es como una semilla que plantamos (inseminamos) en el suelo (Maljut). La reacción Arriba sigue a la «semilla» y se manifiesta en consecuencia a través de un proceso corto o largo como la concepción, el embarazo, el parto.
Actuar con amor por el Santo, bendito sea Él, envuelve nuestros deseos/semillas con campamentos de ángeles que apoyarán el proceso de parto/manifestación.
Cuando hacemos nuestro trabajo con amor, sirviendo o produciendo para otros, es un tipo de concepción desde la Derecha, y disfrutamos del una devolución superior. Compartir y hacer por otros con amor incondicional es un aspecto masculino/Derecha y vuelve a nosotros desde la Luz en forma incondicional, que es una manifestación positiva de lo que sea que necesitemos en nuestras vidas. Cuando damos a otros, desencadenamos un otorgamiento desde Arriba que se manifiesta abajo.
{||}