Traducción Española de Daniel Schulman
61. Del mismo modo, hay tres socios Arriba en el secreto de Adam. A pesar de que su cuerpo era de la tierra, no era de la tierra aquí DE ESTE MUNDO, sino de la tierra del Templo en las alturas, SIENDO EN EL ESTADO DEL MUNDO DE BRIÁ. Aba ve Ima están presentes, ES DECIR ZEIR ANPIN Y MALJUT. Y el Rey Superno, ES DECIR BINÁ, participó con ellos y envió el espíritu de vida, y él fue creado. Del mismo modo, TRES SOCIOS todos ellos existen Arriba y abajo. Por lo tanto, el hombre necesita temer al Santo, bendito sea Él, a su padre y a su madre.
Traducción al hebreo:
61. כְּמוֹ כֵן, שְׁלֹשָׁה שֻׁתָּפִים נִמְצְאוּ לוֹ לְמַעְלָה בְּסוֹד שֶׁל אָדָם. אָדָם הָרִאשׁוֹן, אַף עַל גַּב שֶׁגּוּפוֹ הָיָה מֵעָפָר, לֹא מֵעָפָר שֶׁל כָּאן הָיָה, אֶלָּא מֵעָפָר שֶׁל בֵּית הַמִּקְדָּשׁ שֶׁל מַעְלָה. הָאָב וְהָאֵם נִמְצְאוּ, וְהַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן הִשְׁתַּתֵּף עִמָּם, וְשָׁלַח בּוֹ רוּחַ שֶׁל חַיִּים וְנִבְרָא. וּכְמוֹ זֶה נִמְצָא הַכֹּל לְמַעְלָה וּלְמַטָּה. וְעַל כֵּן צָרִיךְ אָדָם לִירָא מֵהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְלִירָא מֵאָבִיו וְאִמּוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 60
Vaikrá/Levítico 19:3
«Temeréis cada cual a su madre y a su padre; y guardaréis Mis sábados. Yo soy Hashem, vuestro Elokim»
La Torá nos instruye a respetar a nuestra Madre y a nuestro Padre como debemos honrar al Santo, bendito sea Él. Nuestro cuerpo fue formado por un padre y una madre. El Santo trajo el alma y la fuerza vital al interior del cuerpo. Ellos son los tres socios en el proceso de nuestra creación y debemos respetarlos y honrarlos a todos.
# 61
Del mismo modo, tenemos tres socios Arriba que crearon a Adam. Él fue creado del suelo de la tierra pero no de esta tierra. Hashem usó el suelo del Santo Templo del mundo de Briá, Creación. Su padre y su madre fueron Zeir Anpin, y Maljut y el Rey Santo le trajo el Espíritu de la Vida desde la Luz de Biná. Debido a esa relación, debemos temer y respetar a los tres socios. Ellos nos conectan con la vida y espiritualmente siempre dependemos de ellos, incluso si los padres en este mundo ya no están con nosotros.
Lección:
Para crear una nueva vida en este mundo, un padre y una madre se unen para unificar la Luz del hombre que es un aspecto de Zeir Anpin e inyectan esta Luz en la vasija de una mujer que está preparada con el suelo fertilizado (huevo). Cuarenta días después de que la semilla de la vida fue absorbida por el «suelo», la vasija recibe el alma designada para ese cuerpo, y la fuerza vital comienza a fluir hacia el cuerpo del feto. El feto se forma a partir de los átomos de este mundo, que se unen a través del sistema de nutrición de la madre (suelo del suelo). Como padres y madres, podemos afectar la nueva vida que traemos a este mundo teniendo un nivel superior de nutrición espiritual y terrenal.
{||}