Traducción Española de Daniel Schulman
85. En un patrón similar, el Santo, bendito sea Él, ha preparado el mundo. Lo hizo un solo cuerpo y Él reunió los órganos del cuerpo alrededor del corazón, el corazón en el centro de todo el cuerpo, y todos los órganos se alimentan de ese corazón que proporciona la energía a todos ellos. Todo depende de éste. Y ese corazón está conectado y unido al cerebro superior que descansa arriba, como fue explicado anteriormente.
Traducción al hebreo:
85. וּבְצוּרָה זוֹ הִתְקִין הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הָעוֹלָם וְעָשָׂה (אוֹתוֹ) גוּף אֶחָד, וְהִתְקִין אֵיבְרֵי הַגּוּף סְבִיב הַלֵּב, וְהַלֵּב שׁוֹרֶה בְּאֶמְצַע כָּל הַגּוּף. וְכָל אוֹתָם אֵיבָרִים נִזּוֹנִים מֵאוֹתוֹ לֵב, שֶׁהוּא חֹזֶק הַכֹּל, וְהַכֹּל בּוֹ תְּלוּיִים. וְאוֹתוֹ לֵב נִקְשָׁר וְנֶאֱחָז בַּמֹּחַ הָעֶלְיוֹן שֶׁשּׁוֹרֶה לְמַעְלָה.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 84
Cuando el Santo, bendito sea Él, creó al hombre en el mundo, Él lo formó en la parte del Mundo Superior. Él le proporcionó una gran fuerza en medio de su cuerpo, en el lugar del corazón, que le da fuerza y alimento a todo el cuerpo. El corazón está conectado y se conecta con los niveles superiores a través del cerebro.
# 85
El mundo fue creado de manera similar una totalidad alrededor de un centro que es la Tierra Santa de Israel y el aspecto del corazón que proporciona fortaleza y nutrición para todo el mundo.
Lección:
Cuando Hashem dijo (Bereshit/Génesis 1:26) «Y Hashem dijo: ‘Hagamos a un hombre a Nuestra imagen» no quiso decir que la imagen de Hashem es similar a la de los humanos. El significado es que el hombre fue creado en la misma forma/imagen espiritual que Hashem. La «imagen» es el Árbol de la Vida y el centro/corazón es la Columna Central, Zeir Anpin, que nos proporciona a todos en Maljut la fuerza y la nutrición que necesitamos.
{||}